(续上)问题续论:卖奴仆给外邦人的人死后,其子要不要受罚?比照节期中间日之例:有意把工作安排到节期中间日去做的人死了,其子不受罚,因为儿子没有犯禁。那么此处,贤者们罚的是他本人,还是他的财产?
-
你若说另有可比之例:哈拉哈 规定,有些工作在逾越节与 住棚节 的中间日是许可做的,但不可有意把工作安排到那几天去做。
And if you say that there is a different comparison: The halakha is that while there are types of labor that one is permitted to perform on the intermediate days of Passover and Sukkot, one may not intentionally schedule the labor to be performed at those times.
-
这样做的人要受罚,须放弃那份工作的收益。
One who does so is penalized and must forfeit the profits of that labor.
-
哈拉哈 是:若有人有意把他的工作安排在节期中间日去做,随后死了,他儿子在他身后不受罚,因为儿子没有做禁止的事。
The halakha is that if one planned to perform his labor on the intermediate days of the Festival, and he died, then his child is not penalized after him, because the son did not perform a prohibited act.
-
那么在这里,哈拉哈 如何?
Here, what is the halakha?
-
贤者们罚的是他本人,而他已不在人世了;还是贤者们罚的是他的财产,就是说他该失去这财产,而他的财产仍在?
Did the Sages penalize only him, and he is no longer alive, or perhaps the Sages penalized his property, by saying that he should lose it, and his property still exists?