(续上)拉夫希斯达 的话说完:这妇人不算两位死者的妻子。无论哪一次订婚有效,她都只嫁过兄弟中的一位,所以可与第三位兄弟转房。
-
我也不把她看作两位死者的妻子。
and I do not declare her to be the wife of two dead men.
-
按 哈拉哈 ,一位 叔娶之妇 若因曾嫁给两兄弟而须转房,就完全不转房。
The halakha is that a yevama whose requirement for levirate marriage results from marriage to two brothers does not enter into levirate marriage at all.
-
这里那条 哈拉哈 并不适用,因为无论你怎么看,她都没有嫁给两兄弟:若流便的订婚是有效的订婚,西缅的订婚就不是有效的订婚,她只是流便的寡妇。
Here, that halakha does not apply, as whichever way you look at it, she was not married to two brothers: If Reuven’s betrothal was a valid betrothal, then Shimon’s betrothal was not a valid betrothal, and she is only Reuven’s widow.
流便、西缅、利未只是举例的人名,照和合本写中文。
-
若西缅的订婚是有效的订婚,那只能是流便的订婚不是有效的订婚。
And if Shimon’s betrothal was a valid betrothal, it could only be that Reuven’s betrothal was not a valid betrothal.
-
无论哪种情形,她都只嫁过兄弟中的一位,所以她与第三位兄弟转房。
Either way, she had been married to only one of the brothers, and therefore she enters into levirate marriage with the third.