(续上叶四十一正)沙迈学派 续论:半奴半自由人既不能娶婢女,也不能娶自由的妇人,而世界正是为生养而造;所以为了世道安宁,要强迫主人释放他,由他立据偿还一半身价。后来 希列学派 改从此说。
-
他也不能娶自由的妇人,因为他仍有一半是奴仆。
It is also not possible for him to marry a free woman, as he is still a half-slave.
-
若说他就闲着不娶妻,然而世界被造岂不正是为了生养众多吗?如经上说:「并非使地荒凉,是要给人居住」(以赛亚书 45:18)。
If you say he should be idle and not marry, but isn’t it true that the world was created only for procreation, as it is stated: “He did not create it to be a waste; He formed it to be inhabited” (Isaiah 45:18)?
-
所以,为了世道安宁,要强迫他的主人使他成为自由人,而这奴仆要写一张借据,承担向主人偿付他一半身价的责任。
Rather, for the betterment of the world his master is forced to make him a freeman, and the slave writes a promissory note accepting his responsibility to pay half his value to his master.
-
后来 希列学派 收回了自己的看法,改照 沙迈学派 的话裁决:半奴半自由人必须释放。
And Beit Hillel ultimately retracted their opinion, to rule in accordance with the statement of Beit Shammai, that a half-slave must be set free.