(续上叶四十背)以免债主对奴仆说「你是我的奴仆」,又免得他的子孙落下不合格的名声,法庭强制债主使他成为自由人,奴仆写借据;拉班西缅·本·迦玛列 说:由释放他的第一位主人写借据。
-
……对他说「你是我的奴仆」,因为他曾被指定用来偿债;也为了免得这得释放的奴仆日后的子孙落下不合格的名声,法庭就强制他的第二位主人,即债主,使他成为自由人,奴仆则就自己的身价写一张借据,承认欠债主自己的身价。
and will say to him: You are my slave, because he was designated to be used as repayment for the debt, and lest the future children of this emancipated slave acquire the reputation of being disqualified, the court forces his second master, i.e., the creditor, and he makes him a freeman, and the slave writes a promissory note for his value, that he owes his own value to the creditor.
-
拉班西缅·本·迦玛列 说:奴仆不就自己的身价写借据。
Rabban Shimon ben Gamliel says: The slave does not write a promissory note for his value.
-
而是由释放他的第一位主人写借据,再把奴仆的身价付给债主,因为是这位主人把奴仆指定作偿债之用的。
Rather, his first master, who emancipated him, writes a promissory note, and then pays the value of the slave to the creditor, as the master designated the slave to be used for repayment.