← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶四十一正·41a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
43
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

41a.1 解答

(续上叶四十背)以免债主对奴仆说「你是我的奴仆」,又免得他的子孙落下不合格的名声,法庭强制债主使他成为自由人,奴仆写借据;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:由释放他的第一位主人写借据。

  1. ……对他说「你是我的奴仆」,因为他曾被指定用来偿债;也为了免得这得释放的奴仆日后的子孙落下不合格的名声,法庭就强制他的第二位主人,即债主,使他成为自由人,奴仆则就自己的身价写一张借据,承认欠债主自己的身价。

  2. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:奴仆不就自己的身价写借据。

  3. 而是由释放他的第一位主人写借据,再把奴仆的身价付给债主,因为是这位主人把奴仆指定作偿债之用的。

41a.2 解答

二说的分歧在于损害他人抵押权者是否须赔偿:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说须赔,故释放者写借据;首位 坦拿Tanna 说免责,故由奴仆写。

  1. 革玛拉解释:他们在哪条 哈拉哈halakha 上意见不合?

  2. 他们争的是损害他人抵押权的人这条律法:一位贤者即 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 认为,损害他人抵押权的人须赔偿这损害,尽管被抵押的物品本身并不属于那人。

  3. 所以在密释纳这情形,释放奴仆的人须就奴仆的身价写借据。

  4. 另一位贤者即首位 坦拿Tanna 认为他免责。

  5. 因此须就身价写借据的是奴仆。

41a.3 引证

另有所述可资印证:损害他人抵押权一事,正落在 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 与众拉比的争议上。

  1. 这一点也有人这样说过:讨论损害他人抵押权的人时,我们就落到 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 与众拉比的争议上了,这支持上面的分析。

41a.4 解答

乌拉Ulla 说:释放者是第二位主人即债主,按法理无效;但既已传出奴仆是自由人的名声,就强制第一位主人释放他,奴仆写借据付给原主。拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:由债主写借据。

  1. 乌拉Ulla 对密释纳的争议另有解释:是谁释放了他?

  2. 是他的第二位主人,即以他作债务抵押的那人。

  3. 密释纳当这样解:按严格的法理,奴仆并不因这次释放而承担诸诫命,因为债主无权释放他。

  4. 然而为了世道安宁,既然已传出他因这次释放成了自由人的名声,法庭就强制他的第一位主人使他成为自由人,奴仆则就自己的身价写借据,偿付给原主,因为原主被迫释放奴仆,却没有得到补偿。

  5. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:奴仆不就自己的身价写借据。

  6. 而是由释放他的人即债主写借据,偿付给原主。

41a.5 解答

依 乌拉Ulla 的解释,分歧在于看不出来的损害算不算损害:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说算,故债主须赔;首位 坦拿Tanna 说不算,债主不须赔。

  1. 革玛拉解释:他们在什么原则上意见不合?

  2. 他们争的是看不出来的损害,即物品的价值因某种变化而降低,而这变化在物品的形质上看不出来。

  3. 一位贤者即 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 认为,看不出来的损害算是损害。

  4. 因此,既然主人因债主的行为而被迫释放奴仆,就视同债主损害了主人的财物。

  5. 另一位贤者即首位 坦拿Tanna 认为,看不出来的损害不算损害,债主不须赔偿。

41a.6 提问

乌拉Ulla 何以不从 拉夫Rav 之说?因为密释纳称释放者为「他的主人」,而债主从来不是奴仆的主人。

  1. 革玛拉问:乌拉Ulla 为什么不照 拉夫Rav 的解释来理解密释纳?

  2. 革玛拉答:乌拉Ulla 会对你说:你会把第二个人称作「他的主人」吗?密释纳正是用这个词称呼释放奴仆的人的。

  3. 债主其实从来不是这奴仆的主人,奴仆只是抵押给了他而已。

41a.7 提问

拉夫Rav 何以不从 乌拉Ulla 之说?因为密释纳称其行为为「释放」,而债主无权释放不属于他的奴仆。

  1. 革玛拉问:拉夫Rav 又为什么不照 乌拉Ulla 的解释来理解密释纳?

  2. 革玛拉答:拉夫Rav 会对你说:你会把第二个人称作「释放者」吗?密释纳正是用这个词来描述那行为的。

  3. 他所做的并不是释放,因为他无权释放不属于他的奴仆。

41a.8 引证

田地定作偿债物而被河水冲毁:俊美的阿米Ami Shappir Na'e 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,说债主不得从其他产业收债;撒母耳Shmuel 的父亲说可以。

  1. 有人陈述,贤者们在一个类似的问题上意见不合:人把自己的田地定作向他人借款的指定偿债物,后来河水冲毁了田地,造成永久的损害,那位人称 俊美的阿米Ami Shappir Na'e 的贤者转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:债主不得从其他产业收债,这块田地既已毁坏,损失就由债主承担。

    注:此人原文作 אַמֵּי שַׁפִּיר נָאֶה,意为「俊美的阿米」,是否即别处的阿米待考。

  2. 撒母耳Shmuel 的父亲说:他可以从其他产业收债。

41a.9 反驳

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 讥道:阿米俊美,所说的 哈拉哈halakha 就可以不美吗?他把那说法解作欠债人明言「你只能从这块地得偿」的情形。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:就因为阿米俊美,他说的 哈拉哈halakha 就可以不美好、不正确吗?

    注:原文 שַׁפִּיר נָאֶה 意为「美好、俊美」,这里借其别号作双关,讥其所说不够美好。

  2. 为什么债主不能从其他产业收债呢?

  3. 要把他的说法解作:欠债人明白对债主说过:「这块田地不仅是已抵押的产业,而且你只能从这块地得偿。」

  4. 在这种情形,俊美的阿米Ami Shappir Na'e 才裁定:这块田地若被毁,债主便无从追索。

41a.10 引证

《巴拉伊塔》Baraita 印证:定作偿债物的田地被河水冲毁,债主可从其他产业收债;欠债人若言明只从这块地偿付,就不可。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 也是这样教导的:人把自己的田地定作向另一人借款的指定偿债物,后来河水冲毁了田地,债主可以从其他产业收债。

  2. 但欠债人若对债主说过「你只能从这块地得偿」,债主就不得从其他产业收债。

41a.11 引证

另一条 《巴拉伊塔》Baraita:田地定作偿债物或偿付婚书之物后又被卖掉,债主与妻子都只从其他产业收取;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说妻子可直取那块田,因妇人不惯奔走于法庭。

  1. 另一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 《婚书卷》12:3):人把自己的田地定作偿还债主的指定偿债物,或定作妻子 婚书ketuba 的指定偿债物,后来又卖了那块田地,债主或妻子都只从其他产业收取,而不从卖掉的田地收取。

  2. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:债主只从其他产业收取,妻子却不必从其他产业收取。

  3. 她可以占有那块被指定的田地。

  4. 这区分是什么理由?

  5. 因为妇人通常不奔走于法庭之间,所以推定那块田地无论如何都是指定来偿付她的 婚书ketuba 的,免得她为索取应得之款而去打官司。

41a.12 引密释纳

密释纳:半奴半自由的人,希列学派Beit Hillel 说他一天服侍主人、一天服侍自己;沙迈学派Beit Shammai 说这只补救了主人,他自己却既不能娶婢女……(下接叶四十一背)

  1. 因两位主人中只有一位释放了他而半奴半自由的人,一天服侍主人,一天服侍自己;这是 希列学派Beit Hillel 的说法。

  2. 沙迈学派Beit Shammai 说:「照这种安排,你们补救了他的主人,因为主人毫无损失。

  3. 然而你们并没有补救奴仆本人,因为奴仆本人仍处于难以为继的境地。

  4. 他不能娶婢女,因为他已有一半是自由人,而自由人娶婢女是被禁止的;……」