(续上叶三十九背)奴仆当主人之面娶自由女子,即得自由。拉比约哈难 驳道:主人亲自给婢女写订婚文书,众拉比尚且说她未订婚,可见这也不足以证明主人已释放了她。
-
……他就得了自由。
he is emancipated.
-
拉比约哈难 对 拉比泽拉 说:你手里竟有这样过头的一条 哈拉哈 吗?我所教的却是:人给自己的婢女写订婚文书,写明「你藉此与我订婚」的,拉比梅伊尔 说:她已订婚;众拉比说:她未订婚。可见即便主人亲自与她订婚,也不足以证明他已释放了她。
Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Zeira: You possess such an extreme halakha, but I teach this halakha: With regard to one who writes a document of betrothal for his maidservant, stating: You are hereby betrothed to me, Rabbi Meir says: She is betrothed, and the Rabbis say: She is not betrothed, as even this, when he betroths her directly, does not serve as proof that he emancipates her.