← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十九背·39b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
62
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

39b.1 提问

(续上叶三十九正)拉比泽拉Rabbi Zeira 问:你是明确听来的,还是推论出来的?可能的推论来源:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说,有人在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前问,说「我已不指望找回某某奴仆」的,奴仆如何?答:唯有凭文书才能补救。

  1. 「……你是听 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 明说的,还是凭推论听来的,也就是从他别的话里推出来的?」

  2. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 问他:我能推出什么来呢?

  3. 拉比泽拉Rabbi Zeira 答:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说,有人在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前问:若有人说「我已不指望找回某某,我的奴仆」,哈拉哈halakha 如何?

  4. 他对他们说:我说,他的奴仆除了凭一份释放文书之外,别无补救。

    注:凭文书,原文 בִּשְׁטָר,英译解作释放文书。

39b.2 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解释 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的理由:以同辞类推,由论婢女的「给她」与论妻子的「给她」相比,妻子凭休书离去,奴仆也须凭释放文书。

  1. 革玛拉继续说明那可能的推论。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的理由是什么?

  3. 他以同辞类推得出:论婢女的经文说「也没有给她自由」(利未记 19:20),论妻子的经文说「写休书给她」(申命记 24:3),由后者的「给她」理解前者的「给她」。

    注:两处「给她」原文都是 לָהּ。照革玛拉读法译;和合本前者作「还没有被赎得释放」,后者作「写休书交在她手中」。

  4. 妻子凭 休书get 离开丈夫;同样,奴仆也唯有凭释放文书才得释放。

39b.3 推论

拉比泽拉Rabbi Zeira 继续说:你从这比较推断,就主人之死而言奴仆比作妻子:妻子因丈夫之死解除的是禁令而非财产上的约束,奴仆亦然;所以成年奴仆能取得自身而完全自由,未成年的则仍受财产约束,合乎 阿巴·扫罗Abba Shaul。

  1. 你听了这话,就从这一比较推断:就主人之死而言,奴仆可比作妻子。

  2. 妻子因丈夫之死而解除的是一项禁令,而不是财产上的约束;同样,奴仆因主人之死而解除的也是禁令,而不是财产上的约束。

  3. 因此,成年的奴仆能取得自身的所有权,主人一死就完全获得自由。

  4. 然而未成年的奴仆不能取得自身,财产上的约束依然存在,这合乎 阿巴·扫罗Abba Shaul 的意见。

39b.4 反驳

拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 问:若是推论又如何?拉比泽拉Rabbi Zeira 说:那就可以反过来推:妻子不论成年未成年,丈夫死了都得解脱,奴仆也该不论成年未成年都得自由,与 阿巴·扫罗Abba Shaul 相反。对方答:我是明确听来的。

  1. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 对他说:若是从推论得来的,又怎样呢?

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对他说:你若是从 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的话推论出来的,那么正相反,你也可以从这话推向另一边,这样说:妻子不论成年还是未成年,丈夫一死就得解脱,不须 休书get;同样,奴仆不论成年还是未成年,主人一死也得释放,这就与 阿巴·扫罗Abba Shaul 的意见相反了。

  3. 他对他说:我是明确听到 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说过,哈拉哈halakha 依从 阿巴·扫罗Abba Shaul 的意见。

39b.5 提问

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:哈拉哈halakha 不依从 阿巴·扫罗Abba Shaul。拉比泽拉Rabbi Zeira 同样问他是明确听来还是推论;可能的来源仍是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 关于「不指望找回奴仆」的裁定。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:哈拉哈halakha 不依从 阿巴·扫罗Abba Shaul 的意见。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说:你是明确听 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说的,还是凭推论听来的?

  3. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 问:能推出什么来呢?

  4. 拉比泽拉Rabbi Zeira 答:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说,有人在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前问:若有人说「我已不指望找回某某,我的奴仆」,哈拉哈halakha 如何?

  5. 他对他们说:我说,他的奴仆除了凭一份释放文书之外,别无补救。

39b.6 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解释 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的理由:以同辞类推,由论婢女的「给她」与论妻子的「给她」相比,妻子唯凭休书离去,奴仆也唯凭释放文书得释放。

  1. 革玛拉继续说明那可能的推论。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的理由是什么?

  3. 他以同辞类推得出这条 哈拉哈halakha:由论妻子的经文里「给她」一词的意思,理解论婢女的经文里「给她」一词的意思。

  4. 妻子唯有凭 休书get 才能离开丈夫;同样,奴仆也唯有凭释放文书才得释放。

39b.7 推论

拉比泽拉Rabbi Zeira 继续说:你从这比较推断,奴仆比作妻子;妻子不论成年未成年,丈夫死了都得解脱,奴仆也不论成年未成年都得释放。

  1. 你听了这话,就从这一比较推断:就主人之死而言,奴仆可比作妻子。

  2. 妻子不论成年还是未成年,丈夫一死就得解脱;同样,奴仆不论成年还是未成年,也都得释放,接受释放文书的未成年奴仆与主人死去的未成年奴仆并无分别。

39b.8 反驳

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 问:若是推论又如何?拉比泽拉Rabbi Zeira 说:那就可以反过来推:妻子因丈夫之死解除的是禁令而非财产约束,奴仆亦然。对方答:我是明确听来的。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 问他:若是从推论得来的,又怎样呢?

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对他说:你若是从推论得来的,那么正相反,你也可以从这话推向这一边,这样说:妻子因丈夫之死而解除的是禁令,而不是财产上的约束;同样,奴仆因主人之死而解除的也是禁令,而不是财产上的约束。

  3. 他对他说:我是明确听 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说的。

39b.9 反驳

革玛拉回到前引的话本身:夫子说 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 认为奴仆唯有凭文书补救。可是另一则 《巴拉伊塔》Baraita 记他说,奴仆本人也可交付自己的身价而出,好像司库把他卖给他自己;可见奴仆也能凭钱获释。

  1. 关于上面所引的那则 《巴拉伊塔》Baraita,革玛拉讨论这件事本身。

  2. 夫子在上面说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对他们说:我说,他的奴仆除了凭一份释放文书之外,别无补救。

  3. 革玛拉质疑:可是一则 《巴拉伊塔》Baraita 岂不教导说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:我说,连奴仆本人也可以交付自己的身价而获释,因为这就好像圣殿司库把他卖给他自己。

  4. 这表明奴仆除了接受释放文书之外,也能凭付钱获得释放。

39b.10 解答

革玛拉答:他的意思是,奴仆可凭钱或凭文书获释;而主人已不指望找回的,对奴仆的钱财约束已消失,只能凭释放文书。这一说法意在排除下面一位 坦拿Tanna 的意见。

  1. 革玛拉答:他是这样说的:奴仆可以凭钱,也可以凭释放文书获得释放。

  2. 至于这位已不指望找回奴仆的主人,他对这奴仆的钱财约束已经消失,奴仆就只能凭释放文书获得释放。

    注:消失,原文 פְּקַע לֵיהּ כַּסְפֵּיהּ,即他的钱财之权已告终止。

  3. 这一说法,即奴仆一般可凭释放文书或凭付钱获释,是为了排除下面这则 《巴拉伊塔》Baraita 里这位 坦拿Tanna 的意见。

39b.11 引证

(下接叶三十九背第十二段)一则 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比西缅Rabbi Shimon 奉 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之名说:或许以为钱能像文书一样完成婢女的释放?经上论已许配的婢女说:「还没有被赎,也没有得自由」,二人不被治死。

  1. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:拉比西缅Rabbi Shimon 奉 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之名说:或许以为付钱能完成希伯来婢女的释放,正如释放文书能完成她的释放一样。

  2. 经上论以色列男子与一个已许配给希伯来奴仆同居的婢女交合,说:「婢女许配了丈夫,还没有被赎,也没有得自由,人若与她行淫,二人要受刑罚,却不把他们治死,因为婢女还没有得释放」(利未记 19:20)。

    注:照革玛拉读法分译两语:「还没有被赎」原文 וְהׇפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה,「也没有得自由」原文 חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן לָהּ;和合本合作「还没有被赎得释放」。经文和合本据记忆引,请核对。

  3. 在此案中,以色列男子与婢女都不受死刑,这与同有夫之妇交合的男子不同。

39b.12 推论

(续上)整段经文系于「也没有得自由」一语,即未凭文书得自由;若系于「还没有被赎」,就是未凭钱赎出。这是要告诉你:文书完成她的释放,钱却不能。照 拉比西缅Rabbi Shimon,奴仆唯凭释放文书获释。

  1. 这一整段关于已许配给希伯来奴仆同居的婢女的 哈拉哈halakha,只系于「也没有得自由」一语,即未凭释放文书得自由。

    注:系于,原文 אוֹרְעָה,英译解作连结、取决于。

  2. 她之所以不具自由妇人的地位,是因为她未曾凭释放文书得自由。

  3. 这段的 哈拉哈halakha 若系于「还没有被赎」一语,那就表示她之所以不具自由妇人的地位,是因为她未曾凭钱赎出。

  4. 这是要告诉你:释放文书能完全完成她的释放,钱却不能完成她的释放。

  5. 照 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,奴仆唯有凭释放文书才得释放,付钱则不能。

39b.13 引证

拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon;拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:哈拉哈halakha 不依从他。

  1. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见。

  2. 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:哈拉哈halakha 不依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见。

39b.14 引证

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 在祈祷之所门口遇见 拉瓦·巴尔·舍伊尔塔Rava bar She'eilta,问 哈拉哈halakha 是否依从 拉比西缅Rabbi Shimon。后者说:我认为不依从;但从梅霍扎来的众拉比转述 拉比泽拉Rabbi Zeira 引 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的话,说依从。

  1. 革玛拉讲述:拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 遇见 拉瓦·巴尔·舍伊尔塔Rava bar She'eilta,他正站在祈祷之所的门口。

  2. 他就此事问他:哈拉哈halakha 是依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,还是不依从他的意见?

  3. 他对他说:我说,在这件事上 哈拉哈halakha 不依从他的意见;但从梅霍扎来的众拉比说,拉比泽拉Rabbi Zeira 奉 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 之名说:哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见。

39b.15 引证

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 续述:到苏拉遇见 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin,问那件事的原委。原来有个婢女的主人病危,她哭问还要受奴役到几时,主人把帽子扔给她,叫她取得帽子并借此取得自己;裁决者说他什么也没做成。

  1. 「我到苏拉时,遇见 拉比希亚·巴尔·阿维恩Rabbi Ḥiyya bar Avin,对他说:我的朋友,告诉我那件事本身。

    注:我的朋友,原文 אִיזִי。说话者是 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak,仍续上段。

  2. 究竟发生了什么,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 到底说了什么?

  3. 他对我说:有一个婢女,她的主人病危卧床。

  4. 她来到他面前哭着对他说:那个女子,就是我,还要受奴役到几时呢?

  5. 他拿起自己的帽子扔给她,对她说:去取得这顶帽子,借此取得你自己,成为自由的女子。

    注:帽子,原文 כּוּמְתֵּיהּ。

  6. 他们来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前求裁决,他对他们说:他什么也没做成。」

39b.16 解答

见过此事的人以为 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 是因 哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon 才这样裁决;其实不然,而是因为那次交易用的是转让一方自己的物件,这种取得方式须由转让者取得受让者的物件才生效,故婢女未获释放。

  1. 见过这件事的人以为,他这样裁决,是因为他认为 哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,即婢女唯有凭释放文书才得释放。

  2. 但其实不是这样。

  3. 而是因为这次正式转让所有权的取得行为,用的是转让者的物件;这种取得方式,唯有转让者取得属于受让者的物件时才生效。

    注:转让者的物件,原文 כֵּלָיו שֶׁל מַקְנֶה;交换取得(חֲלִיפִין)须用受让者的物件。

  4. 既然用的是主人的物件,婢女就没有获得释放。

39b.17 引证

拉夫撒母耳·巴尔·阿希泰Rav Shmuel bar Aḥittai 经 老拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna the Elder、拉夫以撒·巴尔·阿希扬Rav Yitzḥak bar Ashyan、拉夫胡纳Rav Huna 一路转述 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna:哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon。革玛拉断定:并非如此,哈拉哈halakha 不依从他。

  1. 拉夫撒母耳·巴尔·阿希泰Rav Shmuel bar Aḥittai 说,老拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna the Elder 说,拉夫以撒·巴尔·阿希扬Rav Yitzḥak bar Ashyan 说,拉夫胡纳Rav Huna 说,拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说:哈拉哈halakha 依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见。

    注:英译作拉比以撒,原文 רַבִּי יִצְחָק בַּר אַשְׁיָאן;库里此人条目称号作拉夫,照库里正式写法。

  2. 革玛拉断定:并非如此,哈拉哈halakha 不依从 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见。

39b.18 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 经 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina、拉夫阿施Rav Ashi 转述 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi:奴仆当着主人的面娶自由妇人的……(下接叶四十正)

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说,拉夫阿施Rav Ashi 说,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:「奴仆当着主人的面娶自由妇人的……」

    注:此处 拉夫阿施Rav Ashi 年代晚于 拉比泽拉Rabbi Zeira,传承次序可疑,或为 拉夫阿西Rav Asi 之讹,待考。