(续上叶三十九正)拉比泽拉 问:你是明确听来的,还是推论出来的?可能的推论来源:拉比约书亚·本·利未 说,有人在 拉比犹大·哈纳西 面前问,说「我已不指望找回某某奴仆」的,奴仆如何?答:唯有凭文书才能补救。
-
「……你是听 拉比约书亚·本·利未 明说的,还是凭推论听来的,也就是从他别的话里推出来的?」
Did you hear it explicitly said by Rabbi Yehoshua ben Levi, or did you hear it by inference, i.e., did you infer it from some other statement of his?
-
拉比雅各·巴尔·伊迪 问他:我能推出什么来呢?
Rabbi Ya’akov bar Idi asked him: What inference could I have drawn?
-
拉比泽拉 答:拉比约书亚·本·利未 说,有人在 拉比犹大·哈纳西 面前问:若有人说「我已不指望找回某某,我的奴仆」,哈拉哈 如何?
Rabbi Zeira answered: As Rabbi Yehoshua ben Levi says that they said before Rabbi Yehuda HaNasi: If one says: I have despaired of recovering so-and-so, my slave, what is the halakha?
-
他对他们说:我说,他的奴仆除了凭一份释放文书之外,别无补救。
He said to them: I say that his slave has no remedy other than via a bill of manumission.
注:凭文书,原文 בִּשְׁטָר,英译解作释放文书。