(续上)为免妇人成为被弃之妇,贤者们对她从宽,凭带来休书的一名代理人即可。
-
……为免她成为被弃之妇,贤者们对她从宽,规定带来休书的代理人虽只是一名证人,也可信。
due to the possibility of desertion, i.e., that she may become like a deserted wife, the Sages were lenient with her by saying that the agent who brought the bill of divorce is deemed credible, despite the fact that he is a single witness.
-
这是为了不让妇人因缺少核实休书所需的证词,而陷于婚姻身份不明的境地。
This is to prevent women from becoming uncertain of their marital status as a result of the lack of testimony needed to ratify the bill of divorce.