← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶二背·2b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
28
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 14 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

2b.1 解答

(续上)第一种解释:海外的人不精于专为她书写休书;代理人的声明即证明休书的书写与签署都是专为这对夫妇而作。

  1. 「……这是因为海外的人不精于专为她书写休书。」

    注:「专为她」原文 לִשְׁמָהּ,指休书须专为某一妇人书写。

  2. 休书只在技术上写得无误还不够。

  3. 它还须专为离异的这一男一女而写。

  4. 因此,这名证人来到法庭说休书在他面前写成、在他面前签署,就是在作证:休书的书写与签署都是专为这一男一女而作的。

2b.2 解答

第二种解释: 拉瓦Rava 说,这是因为没有见证人可以核实休书;代理人的声明可以杜绝丈夫日后指称伪造。

  1. 拉瓦Rava 另给一个理由:这是因为没有见证人可供核实它。

  2. 既然休书写于远方,丈夫或别人日后可能声称这休书是伪造的。

  3. 因此代理人须说休书在他面前写成、在他面前签署;这一声明杜绝了丈夫日后的任何异议。

2b.3 提问

两种解释有何实际差别?其一,休书由两人带来;其二,在以色列地境内从一个地区带到另一个地区。

  1. 革玛拉问:这两种解释之间有什么差别?

  2. 革玛拉答:两人带来休书的情形,二者便有差别。

  3. 在这种情形下,若有人质疑休书的效力,有两名见证人可以核实它。

  4. 或者,差别在于代理人在以色列地境内把休书从一个地区带到另一个地区的情形。

  5. 此处无须顾虑休书不是专为她而写,因为以色列地的居民都知道这项要求。

  6. 然而未必有见证人能证实这份文书。

2b.4 解答

第三种差别:在海外同一地区之内带送休书。按 拉巴Rabba 之说仍须声明,按 拉瓦Rava 之说则见证人就在当地,可以核实。

  1. 或者,两种解释的差别在于代理人在海外同一地区之内带送休书的情形。

  2. 按 拉巴Rabba 的意见,顾虑在于当地人可能不知道文书须专为她而写,这个问题在此情形下同样存在。

  3. 然而按 拉瓦Rava 的意见,理由是没有见证人可用;休书若在同一地区之内带送,见证人就在,可以核实它。

2b.5 反驳

按 拉巴Rabba 之说,何不要求两名见证人,如同妥拉中的一切证词?答:一名证人在禁戒之事上可信。

  1. 革玛拉问:按 拉巴Rabba 的意见,理由是他们不精于专为她书写休书,那么就该要求两名见证人为此作证,正如妥拉中的一切证词都是如此。

  2. 革玛拉答:在禁戒之事上,一名证人可信。

  3. 换言之,若不确定某事是被禁止还是被许可,就这位先前已婚的妇人而言,一名证人的证词就足够了。

2b.6 反驳

革玛拉反问:一名证人可信,只限于一块不知是脂油还是可吃之脂的肉那样、原无禁戒推定的情形。

  1. 革玛拉问:可以说,我们说一名证人在禁戒之事上可信,是指这样的情形:有一块脂肪,不确定它是禁吃的 脂油ḥelev ,还是可吃的脂肪。

  2. 在这种情形下,凭一名证人即可许可这块脂肪,因为它原无被禁的推定。

  3. 因此,既然本有疑问,一名证人说它是可吃的脂肪,他便可信。

2b.7 反驳

(续上)但此处妇人已有为人妻、对旁人被禁的推定,事属禁忌性关系之事,而禁忌性关系之事的证词不得少于两人。

  1. 但此处,这妇人已有被禁的推定,因为她是有夫之妇,在确定她已收到休书之前,她一直保有这一身份;既然如此,这便是禁忌性关系之事,而通则是:凡禁忌性关系之事的证词,不得由少于两名见证人证实。

2b.8 解答

革玛拉答:多数人都熟知休书须专为妇人而写;就连顾虑少数的 拉比梅伊尔Rabbi Meir 也承认,法庭的书记通晓此律,要求作证只是贤者们加的防范(下接叶三正)。

  1. 革玛拉答: 拉巴Rabba 的顾虑并不等同于有疑问的情形,因为多数犹太人都熟知休书须专为该妇人而写这项要求。

  2. 即便按 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见也是如此,尽管他在禁忌性关系之事上通常顾虑少数。

  3. 在此情形下他也承认不必顾虑少数,因为书写休书的寻常法庭书记都通晓这条 哈拉哈halakha ,知道休书须专为该妇人而写。

  4. 是贤者们要求就此事作证,作为额外的防范。

  5. 而在此处,就这项证词而言,……