(续上)第一种解释:海外的人不精于专为她书写休书;代理人的声明即证明休书的书写与签署都是专为这对夫妇而作。
-
「……这是因为海外的人不精于专为她书写休书。」
It is because the people who live overseas are not experts in writing a bill of divorce for her sake.
注:「专为她」原文 לִשְׁמָהּ,指休书须专为某一妇人书写。
-
休书只在技术上写得无误还不够。
It is not sufficient for a bill of divorce to be written in a technically correct manner.
-
它还须专为离异的这一男一女而写。
It must also be written for the sake of the man and the woman who are divorcing.
-
因此,这名证人来到法庭说休书在他面前写成、在他面前签署,就是在作证:休书的书写与签署都是专为这一男一女而作的。
Therefore, when the witness comes before the court and says that it was written and signed in his presence, he is testifying that the writing and the signing of the bill of divorce were performed for the sake of the man and woman in question.