革玛拉答:那条说奉献奴仆只奉献其身价的 《巴拉伊塔》 合乎 拉比梅伊尔 的意见——人不会说空话,奉献之辞总要解成有效的奉献。拉夫 则从众拉比,认为奴仆并未成圣。
-
革玛拉答:这则 《巴拉伊塔》 合乎谁的意见?
The Gemara answers: In accordance with whose opinion is this baraita?
-
它合乎 拉比梅伊尔 的意见,他说:人不会白白说出奉献之辞。
It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who says: A person does not make a statement of consecration for naught.
注:白白,原文 לְבַטָּלָה,即说出无意义、不生效的话。
-
人若宣布某物为圣,即便用语不当,他的话也要解成有意义的说法。
If one declared an item consecrated, even if he did not use the correct formulation, his statement is interpreted in a manner to render it meaningful.
-
因此,主人虽然没有说就奴仆的身价而奉献,他的话也照这样解释。
Therefore, although the master did not say that the slave is consecrated with regard to his monetary value, his statement is interpreted in this way.
-
然而 拉夫 依从持异议的众拉比。
However, Rav holds in accordance with the dissenting opinion of the Rabbis.
-
照他们的意见,奴仆并不成圣。
In their opinion the slave is not consecrated.