(续上叶三十八正)法庭强迫那半奴半自由的妇人的主人释放她。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 解释:因为人们随意与她同房。可见为了防止犯禁可以释放奴仆。
-
「……法庭强迫她的主人释放她,他就使她成了自由的妇人。」
and the court forced her master to emancipate her, and he made her a free woman.
-
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 解释他们为何强迫主人这样做,说:人们把她当作无主之物对待,即人们随意与她同房。
And Rav Naḥman bar Yitzḥak said in explanation of why they forced him to do this: They took liberties with her, i.e., people engaged in sexual intercourse with her freely.
注:原文 מִנְהַג הֶפְקֵר נָהֲגוּ בָּהּ,字面为「待她如无主之物」。
-
这表明为了防止人们触犯禁令,是可以释放奴仆的。
This demonstrates that it is permitted to free a slave to prevent people from violating prohibitions.