(续上叶三十七背)外邦人不能买犹太人为奴,彼此之间也不能互买为奴。革玛拉随即追问:这不是已经说过了吗?于是澄清:所谓不能互买,是指不能买奴仆的人身。
-
然而外邦人不能买你们中间的人,因为他们无权买犹太人为奴;他们彼此之间也不能互买为奴。
but the gentiles cannot acquire one of you, as they do not have the ability to acquire a Jew as a slave, and they cannot acquire each other as slaves.
-
革玛拉开始提出一个问题:或许有人会以为,他们彼此之间不能互相买取。
The Gemara begins to introduce a question: One might have thought that they shall not be able to acquire each other.
-
革玛拉随即澄清它的问题:怎能说「或许有人会以为他们彼此之间不能互相买取」呢?你不是已经说过他们彼此之间不能互相买取了吗?
The Gemara immediately clarifies its question: Can it be that one might have thought that they shall not be able to acquire each other; but didn’t you already say that they cannot acquire each other?
-
其实这话是这样说的:外邦人彼此之间不能就奴仆的人身互相买取。
Rather, this is what he said: Gentiles cannot acquire each other with regard to the slave himself.