← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十八正·38a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
65
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

38a.1 引证

(续上叶三十七背)外邦人不能买犹太人为奴,彼此之间也不能互买为奴。革玛拉随即追问:这不是已经说过了吗?于是澄清:所谓不能互买,是指不能买奴仆的人身。

  1. 然而外邦人不能买你们中间的人,因为他们无权买犹太人为奴;他们彼此之间也不能互买为奴。

  2. 革玛拉开始提出一个问题:或许有人会以为,他们彼此之间不能互相买取。

  3. 革玛拉随即澄清它的问题:怎能说「或许有人会以为他们彼此之间不能互相买取」呢?你不是已经说过他们彼此之间不能互相买取了吗?

  4. 其实这话是这样说的:外邦人彼此之间不能就奴仆的人身互相买取。

38a.2 解答

或许有人以为外邦人彼此连奴仆的劳作之权也不能买取。革玛拉以由轻及重的推论作答:外邦人尚且能就劳作之权买取犹太人,买取外邦人就更不在话下。

  1. 革玛拉重述这个问题:或许有人会以为,他们彼此之间连就奴仆劳作之权互相买取为奴也不能。

  2. 革玛拉回答:你可以作一个由轻及重的推论:既然外邦人能就劳作之权买取犹太人,如妥拉明文所说(利未记 25:47),外邦人买取外邦人岂不更是显而易见吗?

38a.3 反驳

革玛拉质疑:外邦人买取外邦人为奴,或许只限于用钱买,不能凭掳掠占有。拉夫帕帕Rav Pappa 答:亚扪、摩押之地借西宏的征服而成洁净,可见凭征服占有也能取得。

  1. 革玛拉质疑:可是我可以说,外邦人能就劳作之权买取外邦人为奴这条 哈拉哈halakha,只适用于用钱买取。

  2. 至于凭占有的行为,即把他掳去,就不能取得他。

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 回应说:亚扪和摩押之地借西宏的征服而成为洁净。

    注:申命记 2:9、2:19 禁止以色列人侵占摩押、亚扪之地;民数记 21:26 说西宏曾从摩押王手中夺地,见士师记 11 章。

  4. 西宏征服之后,原属亚扪和摩押的土地便算作西宏的产业,以色列人就可以去征服它,尽管先前不准他们征服亚扪和摩押的土地。

  5. 同样,外邦人也能凭掳掠占有的方式取得奴仆。

38a.4 提问

外邦人凭征服取得外邦人已有出处;外邦人凭占有取得犹太人,出处在哪里?革玛拉引民数记 21:1「掳了他们几个人」为证。

  1. 革玛拉问:外邦人凭征服这种占有的行为取得外邦人,我们已找到出处;外邦人也能凭征服这类占有的行为取得犹太人,我们从哪里得知呢?

  2. 革玛拉回答:因为经上写着:「住南地的迦南人亚拉得王听说以色列人从亚他林路来,就和以色列人争战,掳了他们几个人」(民数记 21:1)。

    注:英译略去「亚拉得王」,此处照和合本全句引出;革玛拉的依据在末句 וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי。

  3. 这表明连犹太人也能被外邦人凭占有的行为取得,此处便是在战争中征服。

38a.5 引证

拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:从监牢逃出的奴仆即获释放,主人已对他绝望;不但如此,还要强迫主人给他写释放文书。

  1. 拉夫舍门·巴尔·阿巴Rav Shemen bar Abba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:从监牢逃出来的奴仆,便获得释放。

  2. 他不再隶属于主人,因为可以推定主人已对寻回他感到绝望。

  3. 不但如此,还要强迫他的主人给他写一份释放文书,好让他可以娶犹太女子。

38a.6 反驳

革玛拉指出矛盾:密释纳中 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说被赎回的奴仆无论如何仍为奴仆;拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 又转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,凡此人在密释纳中的裁定,除三处外 哈拉哈halakha 都依从他。这与前述逃狱奴仆获释之说相抵触。

  1. 我们在密释纳中学过:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 论被从俘虏中赎回的奴仆说:无论这样还是那样,他都仍为奴仆。

  2. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:凡 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 在我们的密释纳中教导的裁定,哈拉哈halakha 都依从他的意见,只有以下三处例外:保证人的责任、发生在西顿城的事件,以及最后一项争论中关于证据的问题。

    注:三处例外指《末道门卷》叶一百七十三背论保证人、本卷叶七十四正论西顿之事、《公会卷》叶三十一正论最后提出的证据;原文 עָרֵב וְצַיְדָן וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה。

  3. 因此照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的说法,此处密释纳的 哈拉哈halakha 依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的意见,因为它不在这三处例外之列。

  4. 这与前面所引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 关于逃出监牢的奴仆的裁定相抵触。

38a.7 解答

照 阿巴耶Abaye 的见解,密释纳讲的是主人绝望之前被赎回的奴仆,故仍为奴仆,哈拉哈halakha 依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel;逃狱奴仆获释之说讲的是绝望之后,两句并无矛盾。

  1. 革玛拉澄清:照 阿巴耶Abaye 的见解固然没有问题,他把密释纳解释为讲主人绝望之前被赎回的奴仆。

  2. 因此 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 裁定被赎回的奴仆不获释放,而 哈拉哈halakha 依从他的裁定。

  3. 至于 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这句话,说逃出监牢的奴仆获得自由,适用于主人绝望之后。

  4. 所以 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的两句话之间并无矛盾。

38a.8 反驳

但照 拉瓦Rava 的见解,密释纳讲的是主人绝望之后被赎回的奴仆,那么 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的两句话便彼此矛盾。

  1. 然而照 拉瓦Rava 的见解,他说此处密释纳讲的是主人绝望之后被赎回的奴仆,那就有难处了。

  2. 难处在于 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的两句话彼此矛盾:一句裁定逃出监牢的奴仆获得释放,这与 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的意见相反;另一句却裁定 哈拉哈halakha 依从后者的意见。

38a.9 解答

拉瓦Rava 可以答:被赎回的奴仆不获释放,是因为 希兹基亚Ḥizkiya 所虑的,怕奴仆故意让敌军掳去以求获释;逃狱者既肯拼死逃脱,就不必有这层顾虑。

  1. 革玛拉回答:拉瓦Rava 可以对你说:被赎回的奴仆不获释放,理由是什么?

  2. 是因为 希兹基亚Ḥizkiya 所表达的顾虑:恐怕奴仆会故意让外邦军队掳去,指望被人赎回,从而获得释放。

    注:此顾虑见本卷叶三十七背。

  3. 然而逃出监牢的情形不同,那位贤者的顾虑在此并不适用。

  4. 既然如今显见他为了逃脱俘虏甘愿舍命,因为企图越狱是要被处死的,难道还要顾虑他会故意让外邦军队掳去,自投罗网吗?

38a.10 引证

玛尔·撒母耳Mar Shmuel 的婢女被掳,有人把她以婢女身份赎回送还给他,并捎话说:我们依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel;即便你依从众拉比,我们也是以婢女身份赎她的。

  1. 革玛拉记述:玛尔·撒母耳Mar Shmuel 的婢女被掳去了。

    注:英译作「夫子撒母耳」,原文 מָר שְׁמוּאֵל,照库里正式称呼写。

  2. 有些人以婢女的身份把她赎回,送还给他。

  3. 他们捎话给他说:我们依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的意见,所以认为她无论如何仍是你的婢女。

  4. 即使你依从密释纳中众拉比的意见,你也该知道,我们是以婢女的身份赎她的,连众拉比也会同意她仍是你的婢女。

38a.11 解答

赎她的人以为那是在主人绝望之前,其实是在绝望之后;撒母耳Shmuel 收回婢女后,不但不役使她,连释放文书也不要她领受。

  1. 革玛拉补充说:他们以为这是在他绝望之前,其实不然。

  2. 那是在他绝望之后;撒母耳Shmuel 收回这婢女时,不必说他没有役使她。

  3. 不但如此,他连释放文书也没有要她领受,因为他认为她在各方面都已是自由的妇人。

38a.12 引证

撒母耳Shmuel 在此依循他一贯的思路:弃绝奴仆所有权的人,奴仆即获释放,连释放文书都不需要。他引出埃及记 12:44「人的奴仆」为证:主人有权管辖的才称为奴仆。

  1. 革玛拉评论:在这件事上,撒母耳Shmuel 依循他一贯的思路,因为他说过:弃绝自己奴仆所有权的人,奴仆便获得释放,甚至不需要释放文书。

  2. 他从经上所说的引证:「凡是人的奴仆,用银子买的」(出埃及记 12:44)。

    注:和合本作「但各人用银子买的奴仆,既受了割礼就可以吃」;革玛拉的讲法系于 עֶבֶד אִישׁ 二字,故照其读法译作「人的奴仆」。

  3. 难道这只适用于男人的奴仆,而不适用于女人的奴仆吗?

    注:原文 עֶבֶד אִישׁ וְלֹא עֶבֶד אִשָּׁה,字面是「男人的奴仆而非女人的奴仆」,英译解作奴仆本身的性别;此处译文两解皆可。

  4. 其实这是说:「人的奴仆」,即主人对他有权柄、能管辖他的奴仆,才称为奴仆,因为他是某个特定之人的奴仆。

  5. 至于主人对他没有权柄的奴仆,例如已被宣布为无主的,便不称为奴仆,而是自由人。

  6. 所以 撒母耳Shmuel 一旦对寻回婢女感到绝望,她就不再受他管辖,也就不需要释放文书了。

38a.13 引证

拉比阿巴·巴尔·祖特拉Rabbi Abba bar Zutra 的婢女被掳,有个达莫人把她赎去作妻子。贤者们捎话给他:你若要做得妥当,就给她送一份释放文书。

  1. 革玛拉记述:拉比阿巴·巴尔·祖特拉Rabbi Abba bar Zutra 的婢女被掳去了。

  2. 有个外邦的达莫人把她赎去,要娶她为妻。

    注:原文 תַּרְמוֹדָאָה,达莫人,达莫即巴尔米拉。

  3. 贤者们捎话给他说:你若要做得妥当,就给她送一份释放文书。

38a.14 提问

革玛拉问:这是什么情形?若犹太人赎得回她,何必要释放文书,以婢女身份赎回就是;若赎不回,送去释放文书又有何用?

  1. 革玛拉问:这是什么情形?

  2. 若是犹太人有能力赎回她的情形,我何必要释放文书呢?

  3. 他们以婢女的身份赎回她就是了。

  4. 若是他们无力赎回她的情形,他送给她释放文书又有什么用?

  5. 那能有什么效果呢?她眼下仍在这个外邦人的掌控之下。

38a.15 解答

革玛拉两答:一说,犹太人赎得回却不肯为婢女出钱,她一旦获释成为完全的犹太人,城中居民就会合力赎她;一说,赎金太高赎不回,但那外邦人得知她是犹太人的婢女,便看轻她,肯放她被赎。

  1. 革玛拉回答:其实这讲的是他们有能力赎回她、却没有去赎的情形。

  2. 他一旦给她送去释放文书,城中的居民就会联合起来把她赎回,因为她如今是完全的犹太人了;若只是婢女,他们是不会去赎的。

  3. 你若愿意,也可以说:其实这讲的是他们无力赎回她的情形,因为赎金太贵。

  4. 他一旦给她送去释放文书,她在那个要娶她而把她赎去的外邦人眼中就被看轻了,因为他会发现她是犹太人的婢女,于是他就会让人把她赎回。

38a.16 反驳

革玛拉质疑:夫子不是说过,外邦人爱犹太人的牲畜胜过爱自己的妻子吗?知道她是犹太人的婢女,怎会看轻她?答:那只限于私下;在众人面前,此事就叫他丢脸。

  1. 革玛拉质疑这个说法:外邦人一旦发现她是犹太人的婢女,赎回她就会更容易吗?

  2. 夫子不是说过:外邦人爱犹太人的牲畜,胜过爱自己的妻子吗?

    注:语出《异教卷》叶二十二背,指外邦人与犹太人的牲畜行淫。

  3. 可见外邦人看重犹太人,她是犹太人的婢女这件事,不会使她在那外邦人眼中降低身价。

  4. 革玛拉回答:这话只适用于私下发生的事;在众人面前,此事便叫人丢脸,外邦人不会娶犹太人的婢女。

38a.17 引证

蓬贝迪塔有个婢女,人们与她行禁忌性关系。阿巴耶Abaye 说:若非 撒母耳Shmuel 说过释放奴仆的人违犯积极诫命,我就要强迫她的主人写释放文书给她。拉维纳Ravina 说:遇到这种为了防止犯禁的事,连 拉夫犹大Rav Yehuda 也同意可以释放。

  1. 革玛拉记述:蓬贝迪塔有个婢女,人们与她行禁忌之事,她的主人无法制止。

  2. 阿巴耶Abaye 说:若不是 拉夫犹大Rav Yehuda 转述过 撒母耳Shmuel 的话,说凡释放自己奴仆的就违犯了一条积极诫命,因为妥拉上写着:「要永远从他们中间拣出奴仆」(利未记 25:46),我就要强迫她的主人写一份释放文书交给她,使她能嫁给犹太人,这样就能确保她不再放荡。

  3. 拉维纳Ravina 说:遇到这样的情形,拉夫犹大Rav Yehuda 也同意可以释放她,因为别人正在为她触犯禁令。

38a.18 反驳

革玛拉问:难道 阿巴耶Abaye 认为即便为了防止犯禁也不能释放奴仆吗?随即引述 拉夫哈尼纳·巴尔·拉夫凯提纳Rav Ḥanina bar Rav Ketina 所传的一件事:有个半为婢女、半为自由人的妇人……(下接叶三十八背)

  1. 革玛拉问:难道 阿巴耶Abaye 认为,即便是为了有人正在触犯禁令,也不能释放奴仆吗?

  2. 拉夫哈尼纳·巴尔·拉夫凯提纳Rav Ḥanina bar Rav Ketina 岂不是转述 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 的话说:「曾有一件事,有个妇人一半是婢女、一半是自由人,因为她原属两个主人,其中一位释放了她……」

    注:英译作「拉夫以撒」,原文 רַבִּי יִצְחָק,照原文写拉比以撒。