(续上)密释纳:在安息年向同伴还债的,债主须说「我免除这债」;欠债人若说「尽管如此,我仍要还你」,债主可以收下。经上「豁免的定例」一语,原文也可解作「豁免的话」,贤者们由此推出须说出免除之言。
-
「……在安息年向同伴偿还债务的,债主须对他说:我免除这债;欠债人若对他说:尽管如此,我仍要还你,债主就可以从他收下,因为经上说:豁免的定例乃是这样(申命记 15:2)。」
In the case of one who repays a debt to his friend during the Sabbatical Year, the creditor must say to him: I abrogate the debt, but if the debtor then said to him: Nevertheless, I want to repay you, he may accept it from him, as it is stated: “And this is the manner [devar] of the abrogation” (Deuteronomy 15:2).
注:定例,原文 דְּבַר,亦可解作「话」。
-
经文用的这个词,也可解作「这是豁免的话」,贤者们由此推出:债主须说出他免除这债,但欠债人坚持要还时,他可以收下。
From the fact that the verse employed a term, devar, that can also mean: This is the statement of the cancellation, the Sages derived that the creditor must state that he cancels the debt, but he is allowed to accept the payment if the debtor insists on repaying.
注:此句为英译的补充说明。