续解 普罗斯布尔 一名:「布雷」是富人,拉夫约瑟 以经文中的「势力」指犹大地的富人;「布泰」是穷人,经上命人借给穷乏的弟兄。这项定规两头都顾到。拉瓦 又问一位说希腊语的外邦人,答称此词意为「立一件事」。
-
「布雷」,是指富人,因为经上记着:「我必断绝你们因势力而有的骄傲」(利未记 26:19);论到这节经文,拉夫约瑟 教导说:这是指犹大地的富豪。
Bulei, these are the wealthy, as it is written: “And I will break the pride of your power” (Leviticus 26:19), and Rav Yosef taught with regard to this verse: These are the bula’ot, the wealthy people, of Judea.
注:布雷,原文 בּוּלֵי;富豪,原文 בּוּלָאוֹת。和合本「势力」一语,原文 גְּאוֹן עֻזְּכֶם,拉夫约瑟 解作富人。
-
「布泰」,是指需要借贷的穷人,因为经上记着:「你弟兄中若有一个穷人,你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄,总要向他松开手,照他所缺乏的借给他」(申命记 15:7–8)。
Butei, these are the poor, who are in need of a loan, as it is written: “You shall not shut your hand from your needy brother; but you shall open your hand to him, and you shall lend him [ha’avet ta’avitenu] sufficient for his need” (Deuteronomy 15:7–8).
注:布泰,原文 בּוּטֵי,革玛拉联于经文「借给他」,原文 הַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ。和合本经文此处有删节。
-
所以设立 普罗斯布尔,既是为富人,使他们借给穷人的钱不被免除;也是为穷人,使他们仍能找到肯借钱给他们的人。
Therefore, the prosbol was instituted both for the sake of the wealthy, so that the loans they would give to the poor person would not be canceled, and for the sake of the poor, so that they would continue to find those willing to lend them money.
-
拉瓦 问一位说希腊语的外邦人:普罗斯布尔 这个词是什么意思?
Rava said to a foreigner who spoke Greek: What is the meaning of the word prosbol?
-
那人对他说:意思是一件事的设立。
He said to him: It means the institution [pursa] of a matter.
注:设立,原文 פּוּרְסָא,以此释 普罗斯布尔 之名。