← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十七正·37a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
64
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

37a.1 解答

续解 普罗斯布尔prosbol 一名:「布雷」是富人,拉夫约瑟Rav Yosef 以经文中的「势力」指犹大地的富人;「布泰」是穷人,经上命人借给穷乏的弟兄。这项定规两头都顾到。拉瓦Rava 又问一位说希腊语的外邦人,答称此词意为「立一件事」。

  1. 「布雷」,是指富人,因为经上记着:「我必断绝你们因势力而有的骄傲」(利未记 26:19);论到这节经文,拉夫约瑟Rav Yosef 教导说:这是指犹大地的富豪。

    注:布雷,原文 בּוּלֵי;富豪,原文 בּוּלָאוֹת。和合本「势力」一语,原文 גְּאוֹן עֻזְּכֶם,拉夫约瑟Rav Yosef 解作富人。

  2. 「布泰」,是指需要借贷的穷人,因为经上记着:「你弟兄中若有一个穷人,你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄,总要向他松开手,照他所缺乏的借给他」(申命记 15:7–8)。

    注:布泰,原文 בּוּטֵי,革玛拉联于经文「借给他」,原文 הַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ。和合本经文此处有删节。

  3. 所以设立 普罗斯布尔prosbol,既是为富人,使他们借给穷人的钱不被免除;也是为穷人,使他们仍能找到肯借钱给他们的人。

  4. 拉瓦Rava 问一位说希腊语的外邦人:普罗斯布尔prosbol 这个词是什么意思?

  5. 那人对他说:意思是一件事的设立。

    注:设立,原文 פּוּרְסָא,以此释 普罗斯布尔prosbol 之名。

37a.2 解答

孤儿收债不需 普罗斯布尔prosbol:撒母耳Shmuel 如此说,拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 所教的 《巴拉伊塔》Baraita 也如此,因 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与他的法庭(即一切拉比法庭)乃是孤儿之父,孤儿的事本由法庭掌管。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话:孤儿收取别人欠他们的债,不需要 普罗斯布尔prosbol。

  2. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 在一则 《巴拉伊塔》Baraita 里也这样教导:孤儿不需要 普罗斯布尔prosbol,因为 拉班迦玛列Rabban Gamliel 和他的法庭,也就是任何一个拉比法庭,被视为孤儿之父,凡与孤儿有关的事,包括他们的借据,本都由法庭掌管。

37a.3 引密释纳

密释纳规定:写 普罗斯布尔prosbol 须以欠债人拥有土地为凭,没有的,债主可把自己田地的任何一小块转给他。多少才算「任何一小块」?拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 转述 拉夫Rav 之说:够长一棵卷心菜的地即可;拉夫犹大Rav Yehuda 说:够放一座炉子和一个灶的地方也可以。

  1. 我们在那里的密释纳(《第七年卷》第十章第六条)学过:只有欠债人拥有土地,才能凭此写 普罗斯布尔prosbol。

  2. 欠债人若没有土地,债主就把自己田地的任何一小块转让给他,好写 普罗斯布尔prosbol。

  3. 革玛拉问:多少才够得上「任何一小块」?

  4. 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 转述 拉夫Rav 的话:哪怕只够长一棵卷心菜的地,也就够了。

    注:卷心菜,原文 קֶלַח כְּרוּב,指一棵菜茎所占之地。

  5. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:哪怕他借给欠债人的只是够放一座炉子和一个灶的地方,也可以凭此写 普罗斯布尔prosbol。

37a.4 反驳

革玛拉质疑 拉夫犹大Rav Yehuda 之说:希列Hillel 曾教导,欠债人只要有一个放在地上、底部有孔的盆,就可凭此写 普罗斯布尔prosbol;可见无孔的盆不算,炉灶之地又怎能算?

  1. 革玛拉质疑这话:是这样吗?

  2. 希列Hillel 岂不是教导过(见 《托塞夫塔》Tosefta《第七年卷》八:十):欠债人哪怕只有一个放在地上、底部有孔的盆,也可以凭此写 普罗斯布尔prosbol。

    注:有孔的盆,原文 עָצִיץ נָקוּב。

  3. 这表明有孔的盆因为有孔,被视为地的一部分,可以作写 普罗斯布尔prosbol 的凭据;无孔的盆却不能作写 普罗斯布尔prosbol 的凭据。

37a.5 解答

既然炉子所占之地也算,无孔的盆底下不也有地吗?革玛拉答:希列Hillel 说的是盆架在木桩上、欠债人全无土地的情形;即便如此,有孔的盆仍算作土地。

  1. 革玛拉接着问:既然 拉夫犹大Rav Yehuda 说过,占有炉子所在之处,在这件事上也算占有了底下的地,那么无孔的盆为什么不能作写 普罗斯布尔prosbol 的凭据?盆所放的地方岂不也在那里吗?

  2. 革玛拉答:不,拉夫犹大Rav Yehuda 的情形不能与这情形相比;希列Hillel 之所以要说他这条 哈拉哈halakha,是指盆架在木桩上、借债人根本不占有任何土地的情形。

    注:木桩,原文 יְתֵידוֹת。

  3. 希列Hillel 教导说:即便如此,盆若有孔,就算作土地,可以作写 普罗斯布尔prosbol 的凭据。

37a.6 引证

实例:拉夫阿施Rav Ashi 放债要写 普罗斯布尔prosbol 时,把一截仍连在地上的棕树桩转让给借债人。他学堂的贤者们则彼此口头移交债务,说「你们就是法庭」,不另写 普罗斯布尔prosbol。拉比约拿单Rabbi Yonatan 也这样把债务交给 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba,后者说这就够了。

  1. 革玛拉讲述一件相关的事:拉夫阿施Rav Ashi 放债而要写 普罗斯布尔prosbol 时,就把一截仍连在地上的棕树桩转让给借债人,凭此写 普罗斯布尔prosbol。

    注:棕树桩,原文 גִּידְמָא דְּדִיקְלָא,即砍剩的棕树残桩。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 学堂的贤者们彼此移交他们的事,也就是他们的债务,不写 普罗斯布尔prosbol,只说:「你们就是法庭,这债交托给你们。」

  3. 拉比约拿单Rabbi Yonatan 就用这样的话,把一件事交托给 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba。

  4. 他对后者说:我还需要别的什么吗?

  5. 后者对他说:你不需要别的了,单这句话就够了。

37a.7 引证

论欠债人须有土地:众拉比教导,欠债人无地而保人有地,可凭保人的地写 普罗斯布尔prosbol;两人都无地,而另有一人欠着欠债人的钱且有地,也可凭那人的地写。此说源自 拉比拿单Rabbi Natan 的话。

  1. 革玛拉讨论欠债人须有土地这一要求。

  2. 众拉比教导:欠债人没有土地,保人却有土地,就凭保人的土地写 普罗斯布尔prosbol。

  3. 欠债人和保人都没有土地,但另有一人欠着欠债人的钱而有土地,就凭这块土地写 普罗斯布尔prosbol。

  4. 这条 哈拉哈halakha 是从 拉比拿单Rabbi Natan 的一句话推出来的。

37a.8 引证

拉比拿单Rabbi Natan 的 《巴拉伊塔》Baraita:甲借给乙一百第纳尔,乙又借给丙同数,法庭可直接从丙取钱交给甲;经上说归还「他所亏负的人」,钱当直接归于最终该得它的人。所以第二个欠债人有地,第一个债主就可凭此写 普罗斯布尔prosbol。

  1. 正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教,拉比拿单Rabbi Natan 说:人借给同伴一百第纳尔,那同伴又借给自己的同伴同样的数目;从哪里得知,法庭可以从这人,也就是第二个欠债人那里取钱,交给那人,也就是第一个债主,而不经过中间那人,即那既是第一个欠债人又是第二个债主的人?

  2. 论到归还偷窃之物,经上说:「归还他所亏负的人」(民数记 5:7)。

    注:英译作「归还他所亏负的人」,和合本全句作「将所亏负人的,如数赔还,另外加上五分之一,归还他所亏负的人」。

  3. 经上特意说明钱要交给一个人,即「他所亏负的人」,这表明钱应当直接交给末了真正该得这笔钱的人。

  4. 这里也是如此:第二个欠债人拥有土地,他既欠第一个欠债人的钱,就算作他欠第一个债主的钱,第一个债主因此可以写 普罗斯布尔prosbol。

37a.9 引密释纳

密释纳说安息年既免除有借据的借款,也免除无借据的借款。众 阿摩拉Amora 对此解释不一:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 说,「有借据」指附有产业担保的借据,「无借据」甚至包括不附产业担保的借据,口头借款更不待言。

  1. 我们在那里的密释纳(《第七年卷》第十章第一条)学过:安息年既免除立有借据的借款,也免除未立借据的借款。

  2. 众 阿摩拉Amora 对这条密释纳的解释有分歧:拉夫Rav 和 撒母耳Shmuel 都说:立有借据的借款,指借据中附有产业担保的借款;未立借据的借款,甚至包括借据中不附产业担保的借款。

    注:产业担保,原文 אַחְרָיוּת נְכָסִים,即以欠债人的田产为偿债的担保。

  3. 口头约定的借款,更是被安息年免除了。

37a.10 解答

另一解:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说,「有借据」指不附产业担保的借据,「无借据」指口头借款;附有产业担保的借据不被安息年免除,因为如同债主已占有了欠债人的地。

  1. 与此相对,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 和 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 都说:立有借据的借款,指借据中不附产业担保的借款;未立借据的借款,指口头约定的借款。

  2. 至于借据中附有产业担保的借款,安息年却不免除,因为这就如同债主已经占有了欠债人的土地。

37a.11 引证

两则 《巴拉伊塔》Baraita 支持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish:借据附有产业担保,安息年不免除;欠债人指定一块田偿债的不免除,即便只写「我的一切产业都抵押担保给你」也不免除。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 和 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的见解相合:安息年免除借据上的债,但借据若附有产业担保,安息年就不免除。

  2. 另一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导:欠债人若指定一块田地来偿还借款,这借款就不被免除。

  3. 不仅如此,即便他只写了:「我的一切产业都抵押给你、为你担保」,没有指定哪块田来偿债,安息年也不免除。

37a.12 引证

拉比阿西Rabbi Asi 的一位亲属持有一张附产业担保的借据,问他安息年是否免除,他答不免除;那人又去问 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,得到的回答却是免除。

  1. 革玛拉讲述:拉比阿西Rabbi Asi 的一位亲属有一张借据,上面写有产业担保。

  2. 他来见 拉比阿西Rabbi Asi,对他说:安息年免除这笔借款,还是不免除?

  3. 他对那人说:不免除。

  4. 那人离开 拉比阿西Rabbi Asi,去见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,问了同样的问题。

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:免除。

37a.13 反驳

拉比阿西Rabbi Asi 亲自去问 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,得答「免除」,便质问:夫子不是说过附产业担保的借据不被免除吗?又有 《巴拉伊塔》Baraita 为证。后者答:认为 哈拉哈halakha 如此,未必就照着行;那则 《巴拉伊塔》Baraita 或许依 沙迈学派Beit Shammai「待收之据如已收」之说,而 哈拉哈halakha 不照他们。

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 去见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,对他说:安息年免除这笔借款,还是不免除?

  2. 他对 拉比阿西Rabbi Asi 说:免除。

  3. 拉比阿西Rabbi Asi 质问他:夫子您自己岂不是说过,借据附有产业担保的,安息年就不免除吗?

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:难道因为我们认为 哈拉哈halakha 应当如此,就要照此行事吗?

  5. 拉比阿西Rabbi Asi 对他说:岂不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教与夫子的见解相合吗?

  6. 他对 拉比阿西Rabbi Asi 说:那则 《巴拉伊塔》Baraita 也许是照 沙迈学派Beit Shammai 的见解,他们总的说:一张待收的借据,就算作已经收了;所以这借款不被免除,因为算作已经还清了。

    注:待收的借据算作已收,原文 שְׁטָר הָעוֹמֵד לִגְבּוֹת כִּגְבוּי דָּמֵי。

  7. 而在这件事上,哈拉哈halakha 不照 沙迈学派Beit Shammai 的见解。

37a.14 引密释纳

密释纳:凭抵押品放债的,与把借据交托法庭的,债务都不被免除。交托法庭的固然可以理解,因法庭已扣住借据;凭抵押品放债的又是什么缘故?

  1. 我们在那里的密释纳(《第七年卷》第十章第二条)学过:凭抵押品借钱给人的,和把自己的借据交托法庭的,他们应得的债都不被免除。

  2. 革玛拉问:把借据交托法庭的,债不被免除固然好懂,因为法庭扣住了借据,可以收这笔债。

  3. 可是凭抵押品放债的,债不被免除又是什么缘故呢?

37a.15 反驳

拉瓦Rava 说:债主已扣住欠债人的物件,就如债已收回。阿巴耶Abaye 驳道:若是如此,债主住在欠债人的院子里作抵押,既扣住了院子,难道安息年也不免除?这与公认的 哈拉哈halakha 相悖。

  1. 拉瓦Rava 说:因为债主已经扣住了属于欠债人的物件,就算作这债已经收回了。

  2. 阿巴耶Abaye 对他说:若是这样,一个债主借钱给人,住在那人的院子里作借款的抵押,既然他扣住了属于欠债人的院子,你也要说安息年不免除这笔债吗?

  3. 这就与公认的 哈拉哈halakha 相悖了,因为在这种情形下,债是被免除的。

37a.16 解答

拉瓦Rava 答:抵押品不同,债主取得了它的所有权。这本于 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 的推论:经上说夜里归还当头「就是你的义了」,若债主未取得当头,归还原主的东西何义之有?可见债主取得了抵押品,归还时便是行善。

  1. 拉瓦Rava 对他说:抵押品不同,因为债主为自己取得了它;这可从 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 的话学到,他说:从哪里得知,债主取得了交给他的抵押品,只要物件在他手中,他就算作物主?

  2. 论到债主须在夜里归还抵押品的义务,经上说:「这……就是你的义了」(申命记 24:13)。

    注:和合本全句作「日落的时候,总要把当头还他,使他用那件衣服盖着睡觉,他就为你祝福;这在耶和华你神面前就是你的义了」。

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 由此推论:债主若没有取得抵押品,归还它又有什么义可言?

  4. 他不过是把东西归还它的原主罢了。

  5. 由此可知,债主取得了抵押品。

  6. 所以,他把抵押品归还欠债人时,是在行善。

    注:义与行善,原文同为 צְדָקָה。

37a.17 引密释纳

引《第七年卷》的一条密释纳,论在安息年还债(下接叶三十七背)。

  1. 我们在那里的密释纳(《第七年卷》第十章第八条)学过:「……」