← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十六背·36b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
48
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36b.1 解答

(续上叶三十六正)贤者们定下如今的安息年仍免债,以纪念妥拉之律的安息年;希列Hillel 见百姓不肯借贷,便定下 普罗斯布尔prosbol。可见他所定的并不违背妥拉,只是抵消一条拉比之律的影响。

  1. 贤者们定下:尽管如此,如今的安息年仍要免除债务,以纪念妥拉之律的安息年。

  2. 希列Hillel 看见百姓不肯彼此借贷,就起来定下 普罗斯布尔prosbol。

  3. 照这个解释,希列Hillel 的定规并不与妥拉之律相抵触;他只是加了一条定规,来抵消一条拉比之律的影响。

36b.2 提问

革玛拉问:照此说,如今按妥拉之律债仍存在,贤者们却定为免除,岂不等于叫欠债的人偷债主的钱?

  1. 照这个解释,贤者们定下如今的安息年也免除债务,尽管按妥拉之律这债仍然存在。

  2. 革玛拉问:可是哪有这样的事:按妥拉之律安息年不免除债务,贤者们却定下要免除的呢?

  3. 这就好像贤者们教欠债的人偷他们债主的钱,因为按妥拉之律他们仍欠着这笔钱。

36b.3 解答

阿巴耶Abaye 答:这只是坐而不为,并非真偷。拉瓦Rava 答:法庭宣布为无主的财产即为无主;拉比以撒Rabbi Yitzḥak 以以斯拉记 10:8 为据。

  1. 阿巴耶Abaye 说:这不是真的偷窃,而是吩咐人 坐而不为shev ve'al ta'aseh。

  2. 贤者们有权吩咐人以不作为的方式违背一条妥拉之律,只要不采取行动即可。

  3. 拉瓦Rava 说:贤者们之所以能定下这条定规,是因为法庭宣布 弃为无主hefker 的财产,便是无主之物。

  4. 正如 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 所说:从哪里得知法庭宣布 弃为无主hefker 的财产便是无主之物呢?

  5. 因为经上说:「凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的,就必抄他的家,使他离开被掳归回之人的会」(以斯拉记 10:8)。

36b.4 引证

拉比以利以谢Rabbi Eliezer 另从约书亚记 19:51 推出:经文把「首领」与「众父」并列,众父怎样随意把产业传给儿女,首领也照样随意分给百姓;可见法庭有权取此予彼,贤者们也就能宣布债务一律免除。

  1. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:法庭宣布为无主之物便是无主之物这条 哈拉哈halakha,是从这里推出来的:经上说:「这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚,并以色列各支派的首领和众父所分的地业」(约书亚记 19:51)。

    注:照革玛拉读法译。原文 רָאשֵׁי הָאָבוֹת,革玛拉拆读为首领与众父;和合本作「这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚,并以色列各支派的族长,在示罗会幕门口、耶和华面前拈阄所分的地业」。

  2. 革玛拉问:首领与众父有什么相干呢?

  3. 这是要告诉你:众父怎样随意把任何东西传给儿女,国中的首领也照样随意把任何东西分给百姓。

  4. 这就表明法庭有权从一人取走财产交给另一人;因此贤者们有权决定一切债务都免除。

36b.5 提问

问题提出:希列Hillel 定 普罗斯布尔prosbol,是只为他那一代而定、后来沿为习俗,还是也为世世代代而定?

  1. 有个问题在贤者们面前提出:希列Hillel 定下 普罗斯布尔prosbol 的时候,是只为他那一代定的,后来相沿成俗才继续用它呢,还是他也为世世代代定的呢?

36b.6 提问

革玛拉说明分别所在:若只为当代而定,后人可以废除;若为世世代代而定,则依原则,一个法庭除非在智慧与人数上都胜过前一法庭,不能废除其所定。究竟如何?

  1. 革玛拉问:无论是只为他那一代定的,还是为世世代代定的,它反正都还在用,这有什么分别呢?

  2. 革玛拉解释说:分别在于能否废除 普罗斯布尔prosbol 这项制度。

  3. 你若说他只为他那一代定的,那么我们若愿意,就可以废除它。

  4. 可你若说他也为世世代代定的,那就有一条原则:一个法庭除非在智慧和人数上都胜过另一个法庭,否则不能废除后者的作为。

  5. 因此我们就不能废除 希列Hillel 和他的法庭所定的这条定规。

  6. 那么,哈拉哈halakha 究竟如何呢?

36b.7 推论

革玛拉试解:撒母耳Shmuel 说 普罗斯布尔prosbol 只在苏拉或尼哈尔德阿的法庭写;若是为世世代代而定,别的法庭也该能写。

  1. 革玛拉试图解答这个问题:来听 撒母耳Shmuel 所说的:我们只在苏拉的法庭或尼哈尔德阿的法庭写 普罗斯布尔prosbol,因为那是研习妥拉的主要中心,别的法庭都不写。

  2. 你若以为他也为世世代代定了这条,那么别的法庭也该可以写 普罗斯布尔prosbol 才是。

36b.8 反驳

革玛拉驳回:也许 希列Hillel 确为世世代代而定,但只限于像他自己的法庭,以及像 拉夫阿米Rav Ami、拉夫阿西Rav Asi 那样有权取走他人钱财的法庭;所以 撒母耳Shmuel 的话不能作证。

  1. 革玛拉驳回这个证据:也许 希列Hillel 定下 普罗斯布尔prosbol 时,确是为世世代代定的,但只限于像他自己那样的法庭,就是当时的首要法庭,以及像 拉夫阿米Rav Ami 与 拉夫阿西Rav Asi 那样的法庭,因为他们有权从人手中取走钱财。

  2. 至于其他权威不及的法庭,他并没有为它们定下这条定规。

  3. 因此,撒母耳Shmuel 的话不能用来证明 普罗斯布尔prosbol 是以哪种方式定下的。

36b.9 反驳

再试解:撒母耳Shmuel 说 普罗斯布尔prosbol 是法官们的「乌勒巴那」,若他力量增长就要废除它;可见 希列Hillel 不是为世世代代而定。驳回:他是说若自己胜过定此制的前人,就要废除。

  1. 革玛拉提出另一个证据:来听 撒母耳Shmuel 所说的:这 普罗斯布尔prosbol 是法官们的「乌勒巴那」;我的力量若增长,我就要废除它。

    注:乌勒巴那,原文 עוּלְבָּנָא,义有两解,下文第十一段讨论。

  2. 革玛拉质疑这话:撒母耳Shmuel 怎能说「我要废除它」呢?

  3. 岂不是一个法庭除非在智慧和人数上都胜过另一个法庭,否则不能废除后者的作为吗?

  4. 看来 撒母耳Shmuel 认为 希列Hillel 并非为世世代代定下 普罗斯布尔prosbol,到他那时它只具习俗的效力。

  5. 革玛拉驳回这个证据:可以解释说,他的意思是这样:我的力量若增长到胜过 希列Hillel,我就要废除 普罗斯布尔prosbol。

36b.10 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 反说:若力量增长,要「巩固」普罗斯布尔prosbol。革玛拉问它本已存立何须巩固,答:他要定下即使没写也当作已写,人人都不必再写。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 却说:我的力量若增长,我就要巩固 普罗斯布尔prosbol 这项制度。

  2. 革玛拉问:「我要巩固它」是什么意思?

  3. 它岂不是已经存立着吗?

  4. 普罗斯布尔prosbol 何须再加巩固呢?

  5. 革玛拉解释说:他的意思是这样:我的力量若增长,我要对它说一句话,定下即使没有写 普罗斯布尔prosbol,也当作已经写了。

  6. 那么人们就不必再写 普罗斯布尔prosbol,因为就当作人人都写了一份。

36b.11 提问

问题:撒母耳Shmuel 说的「乌勒巴那」是指放肆,还是指省事?革玛拉引 乌拉Ulla 论金牛犊的话「新妇在婚帐之下行淫,何等放肆」试解。

  1. 有个问题在贤者们面前提出:撒母耳Shmuel 所说法官们的这「乌勒巴那」,是放肆的意思——照 撒母耳Shmuel 看来,法官们让债主放肆地追讨本不该归他们的债呢,还是省事的意思——法官们省去了亲自追讨借据上所载债务的麻烦呢?

    注:乌勒巴那,原文 עוּלְבָּנָא。

  2. 革玛拉试图解答:来听 乌拉Ulla 所说的;他是形容犹太百姓在西奈领受妥拉后随即造金牛犊犯罪的事:这新妇何等放肆,竟在自己的婚帐之下行淫。

    注:放肆,原文 עֲלוּבָה,与乌勒巴那同根。

36b.12 引证

撒母耳之女的儿子拉夫玛利Rav Mari, son of the daughter of Shmuel 举雅歌 1:12 为经文根据:王还在坐席,香膏已散出气味。拉瓦Rava 说经上讳言作「发出香味」而不说「发臭」,可见神的眷爱仍在我们身上。

  1. 撒母耳之女的儿子拉夫玛利Rav Mari, son of the daughter of Shmuel 说:这是从哪一节经文推出来的呢?

  2. 「王正坐席的时候,我的哪哒香膏发出香味」(雅歌 1:12)。

  3. 他是这样理解这节经文的:王还在宴乐之中,就是神刚刚赐下妥拉的时候,以色列民的香膏就散发出难闻的气味,就是说他们造金牛犊犯了罪。

  4. 拉瓦Rava 说:虽然如此,从这节经文仍看得出神对我们的眷爱还在,因为经上是讳言作「发出香味」,并没有写「发臭」。

36b.13 引证

续论「乌勒巴那」一词:众拉比教导,受辱而不辱人、听见羞辱而不还口、出于爱心而行、在苦难中仍喜乐的人,经上称他们如日头出现,光辉烈烈。

  1. 革玛拉继续讨论「乌勒巴那」一词的意思。

  2. 众拉比教导说:那些受辱而不辱人、听见羞辱而不还口、出于爱心而行、在苦难中仍喜乐的人,经上论到他们说:「愿爱你的人如日头出现,光辉烈烈」(士师记 5:31)。

    注:受辱,原文 נֶעֱלָבִין,与乌勒巴那同根。英译作「爱他的人」,和合本作「爱你的人」。

36b.14 解答

普罗斯布尔prosbol 一名作何解?拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:是为富人与穷人所立的定规。

  1. 革玛拉问:普罗斯布尔prosbol 这个词是什么意思?

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:是为富人和穷人所立的一项定规。

    注:原文 פְּרוֹס בּוּלֵי וּבוּטֵי;פְּרוֹס 指定规,בּוּלֵי 指富人,בּוּטֵי 指穷人(照拉熙):富人肯借出,穷人得借贷,两相得益。