(续上叶三十六正)贤者们定下如今的安息年仍免债,以纪念妥拉之律的安息年;希列 见百姓不肯借贷,便定下 普罗斯布尔。可见他所定的并不违背妥拉,只是抵消一条拉比之律的影响。
-
贤者们定下:尽管如此,如今的安息年仍要免除债务,以纪念妥拉之律的安息年。
And the Sages instituted that despite this, the Sabbatical Year still will abrogate debt in the present, in remembrance of the Torah-mandated Sabbatical Year.
-
希列 看见百姓不肯彼此借贷,就起来定下 普罗斯布尔。
Hillel saw that the people of the nation refrained from lending to each other so he arose and instituted the prosbol.
-
照这个解释,希列 的定规并不与妥拉之律相抵触;他只是加了一条定规,来抵消一条拉比之律的影响。
According to this explanation, the ordinance of Hillel did not conflict with a Torah law; rather, he added an ordinance to counter the effect of a rabbinic law.