← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十六正·36a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
39
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36a.1 解答

(续上)革玛拉答:让那祭司在大众面前起誓,贤者便不能替他解除。又问:照「当众所起之誓可解除」的说法,又怎么办?

  1. 革玛拉答:我们是让那祭司在大众面前起誓的。

  2. 革玛拉问:照那说「当众所起之誓不能由贤者解除」的说法,这固然讲得通;可是照那说「仍可解除」的说法,又能怎么讲呢?

36a.2 解答

革玛拉答:誓是凭大众的认可而起的。阿梅马尔Ameimar 定下 哈拉哈halakha:即便当众所起之誓可解除,凭大众认可所起的誓也不能解除。

  1. 革玛拉答:我们是凭大众的认可让那祭司起誓的,这样的誓不经他们认可就不能解除。

    注:凭大众的认可,原文 עַל דַּעַת רַבִּים,即誓言以大众的意思为准,贤者不能单方面解除。

  2. 正如 阿梅马尔Ameimar 所说,哈拉哈halakha 是这样:即便照那说「当众所起之誓可以解除」的说法,若是凭大众的认可而起的,就不能解除。

36a.3 推论

革玛拉补充:这只限于为了随意之事而求解除;若是为了行诫命,仍可解除。举例:拉夫阿哈Rav Aḥa 曾凭大众认可让一位打孩子太重的蒙学先生起誓停教,拉维纳Ravina 却替他解誓复职,因为找不到像他那样精细的先生。

  1. 革玛拉评论说:这事只适用于为了做随意之事而求解除誓言的情形;若是为了行诫命之事,这誓仍可解除。

  2. 就像那位蒙学先生的事:拉夫阿哈Rav Aḥa 凭大众的认可让他起誓不再教书,因为他对孩子们失职,打得太重。

    注:失职,原文 פָּשַׁע בְּיָנוֹקֵי;英译解作体罚过重。

  3. 后来 拉维纳Ravina 替他解除了誓言,让他复职,因为再也找不到一位像他那样精细的先生。

36a.4 提问

密释纳说见证人在 休书get 上签名是「为了世道安宁」。革玛拉问:签名岂不是妥拉之律?经上写着「在契上画押」。

  1. 密释纳教导说:见证人在 休书get 上签名,是为了世道安宁。

  2. 革玛拉问:见证人在 休书get 上签名,难道是为了世道安宁的缘故吗?

  3. 这是妥拉之律所要求的,因为经上写着:「在契上画押,将契封缄,请出见证」(耶利米书 32:44)。

    注:画押,原文 וְחָתוֹם,革玛拉读作签名。

36a.5 解答

拉巴Rabba 答:这是照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的见解说的——成就休妻的是交付的见证人,按妥拉之律无须签名;贤者们为了世道安宁另定签署的见证人,免得交付的见证人死了或去了海外,休书无从核实。

  1. 拉巴Rabba 说:不,这话是照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的见解才必要的。他说:成就休妻的是交付休书的见证人,而不是在休书上签名的见证人;按妥拉之律,休书无须签名。

  2. 尽管如此,贤者们为了世道安宁,定下要有签署的见证人,因为有时交付的见证人死了,或有时他们去了海外,休书的效力就可能受到质疑。

  3. 他们既不在场,就没有见证人能核实这份休书。

  4. 贤者们一旦定下休书上要有见证人的签名,就能借着认证他们的签名来核实这份休书。

36a.6 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 答:即便照 拉比梅伊尔Rabbi Meir(成就休妻的是签署的见证人)也讲得通;密释纳是说:为了世道安宁,定下见证人须在休书上写明全名。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:你甚至可以说这是照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的见解——成就休妻的是休书上签名的见证人;密释纳该这样理解:为了世道安宁,他们定下见证人须在休书上写明自己的全名,而不只是在文书上画押。

36a.7 引证

引 《巴拉伊塔》Baraita 为证:起初见证人只写「我某人签名作见证」,须在别处找到他经核实的同样笔迹,休书才有效;找不到就无效,妇人因此不得再嫁。

  1. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教(见 《托塞夫塔》Tosefta 九:十三):起初,见证人只写「我某人签名作见证」,并不写明全名。

  2. 因此,要认出这位见证人,唯一的办法是看能否在另一份已在法庭核实过的文书上找到同样的签名。

  3. 所以,若能从别处,就是另一份法庭文书,拿出这位见证人的笔迹,休书就有效;若不能,这份休书就无效,即便他可能是合格的见证人;结果妇人们便无法再嫁。

36a.8 引证

拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:为了世道安宁,他们定下一条大定规,见证人要在休书上写明全名,这样便容易查明见证人是谁,找认得笔迹的熟人来核实。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:他们定下了一条大定规:见证人要在休书上写明自己的全名,写明自己是某人之子某人,以及其他可资辨认的特征,这是为了世道安宁。

  2. 这样就容易查明见证人是谁,可以找到认得他们签名的熟人,来核实这份休书。

36a.9 提问

革玛拉问:用图记签名不够么?众贤者中有画鱼的、画棕枝的、写字母的、画帆的,都不签本名。答:贤者不同,人人都熟知他们的图记。

  1. 革玛拉问:用图记签名难道不够吗?

  2. 可是 拉夫Rav 画一条鱼来代替签名,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 画一根棕枝;拉夫希斯达Rav Ḥisda 写字母 萨麦克samekh,拉夫何西亚Rav Hoshaya 写字母 阿因ayin;拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 画一面帆。

    注:棕枝,原文 חֲרוּתָא;帆,原文 מָכוּתָא。

  3. 这几位贤者都不签自己的本名。

  4. 革玛拉答:贤者们不同,因为人人都熟知他们的图记。

36a.10 解答

革玛拉问:起初他们怎样让人认识这些图记?答:先在书信中使用,人人知道后,便可在法律文书上用作签名。

  1. 革玛拉问:起初他们是用什么让人认识这些图记的呢?因为在人们熟知以前,这些图记不能用来代替签名。

    注:让人认识,原文 אַפְקְעִינְהוּ;在书信上,原文 בְּדִיסְקֵי。

  2. 革玛拉答:他们起初是在书信上用这些图记,书信按律本不须签本名。

  3. 一旦大家知道他们会以这些图记作签名,他们就连在法律文书上也可以用它作签名了。

36a.11 引密释纳

密释纳说 长老希列Hillel the Elder 定了 普罗斯布尔prosbol。引 《第七年卷》Shevi'it 的密释纳:写了它,安息年就不免除债务;他见百姓在安息年前后不肯彼此借贷,违犯了妥拉的警戒,便定下此制。

  1. 密释纳教导说:长老希列Hillel the Elder 定下了一种使安息年不免除未清之债的文书,就是 普罗斯布尔prosbol。

  2. 我们在别处的一条密释纳里学过(见 《第七年卷》Shevi'it 十:三):若写了 普罗斯布尔prosbol,安息年便不免除债务。

  3. 这是 长老希列Hillel the Elder 所定的事之一,因为他看见百姓在安息年前后不肯彼此借贷,怕借债的人不还;他们就违犯了妥拉上所写的:「你要谨慎,不可心里起恶念,说:第七年的豁免年快到了,你便恶眼看你穷乏的弟兄,什么都不给他」(申命记 15:9)。

  4. 于是他起来定下 普罗斯布尔prosbol,使这些债也能追讨,好叫人们仍肯借贷。

36a.12 引证

普罗斯布尔prosbol 的本文:「我将某地的某某法官交托给你们,凡某人欠我的债,我何时愿意都可追讨。」由法官或见证人在下面签名。

  1. 普罗斯布尔prosbol 的正文是这样的:「我交托给你们——在某地的某某几位法官——凡某人欠我的任何债,我何时愿意都可追讨」,因为法庭如今有权追讨这些债。

    注:交托,原文 מוֹסְרַנִי,即把债权移交法庭;安息年不免除交付法庭的债。

  2. 法官们或见证人在下面签名,这就够了。

  3. 然后债主就可以代法庭追讨这债,法庭可以把它交给他。

36a.13 提问

革玛拉问:哪有妥拉之律规定安息年免债、希列Hillel 却定为不免的道理?阿巴耶Abaye 答:这条密释纳 讲的是如今的安息年,是照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解。

  1. 革玛拉就 普罗斯布尔prosbol 本身发问:可是哪有这样的事:按妥拉之律安息年免除债务,希列Hillel 却定下不免除的呢?

  2. 阿巴耶Abaye 说:这条密释纳讲的是如今的安息年,是照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解。

    注:英译作「这则 《巴拉伊塔》Baraita」,原文 אָמַר אַבָּיֵי בִּשְׁבִיעִית בִּזְמַן הַזֶּה 并无此字,所指是上引论 普罗斯布尔prosbol 的密释纳,照原文译。

36a.14 引证

(下接叶三十六背)拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的 《巴拉伊塔》Baraita:经文说的豁免有两种,土地的归还与债务的豁免;两者相连,土地不归还时,债也不豁免。

  1. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:论到豁免债务,经上说:「豁免的定例乃是这样:要豁免」(申命记 15:2)。

    注:照革玛拉读法译,原文 שָׁמוֹט 重述豁免,故读出两种豁免;和合本作「豁免的定例乃是这样:凡债主要把所借给邻舍的豁免了」。

  2. 这节经文讲的是两种豁免:一种是土地的归还,一种是债款的豁免。

  3. 二者既相并列,便可得知:在你归还土地的时候,就是遵行禧年的时候,你就豁免债款;在你不归还土地的时候,比如如今不再遵行禧年,你也不豁免债款。