(续上)文书末尾嘱托为她征收余款,可见被休的妇人许愿也够;拉夫阿施答:那是转房的休书,她是从亡夫产业索取,所以照寡妇的做法许愿。
-
「……我们估了价,值五百第纳尔。
And we appraised them, and found that their value is five hundred dinars.
「五百第纳尔」原文作五个 מָנֶה,每个合一百第纳尔。
-
她持这文书来到你们那里时,就从她丈夫在巴比伦的产业中为她征收其余的款项。」
When she comes to you with this document, collect the rest of the payment for her from her husband’s property in Babylonia.
-
这表明被休的妇人许愿也就够了。
This demonstrates that it is also sufficient for a divorcée to take a vow.
-
拉夫阿施 说:那份休书是转房的休书——她是从亡夫的兄弟那里接到的,并非寻常的休书。
Rav Ashi said: That bill of divorce was a levirate bill of divorce that she received from the brother of her deceased husband and not a standard bill of divorce.
-
所以她照一切寡妇的做法许愿而不起誓,因为她是从亡夫的产业索取婚书款。
She therefore took a vow, and not an oath, in the manner of all widows, as she was demanding payment of her marriage contract from the property of her deceased husband.