← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十五正·35a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
53
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

35a.1 解答

(续上)你可能以为:为使寡妇带着财产再嫁,贤者们对她从宽,不必起誓;密释纳告诉我们并非如此。

  1. 「……由于这能增加她再嫁时的吸引力——这样可确保她带着财产进入新的婚姻——贤者们对她从宽,因为贤者们曾就婚书款颁布多项规定,好让妇人更容易收取。」

  2. 因此密释纳教导我们:并非如此。

35a.2 提问

革玛拉问法庭为何不再让寡妇起誓,先引拉夫卡哈纳所述荒年寡妇误把寄存的金第纳尔烤进饼里的事。(下接本叶下一段)

  1. 密释纳教导:法庭不再让她起誓。

  2. 革玛拉问:他们不再让寡妇起誓,是什么缘故?

  3. 若说是因为 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的话——他说,也有人说这是 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话:曾有一件事,荒年时有人把一枚金第纳尔寄存在一位寡妇那里,她把这枚金第纳尔放在一罐面粉里,不知情地连面粉一起烤进了一个饼里,又把这饼当作善款给了一个穷人。

35a.3 引证

故事续:寡妇起誓说未从那第纳尔得过好处,没几天她的一个孩子就死了;贤者们说,起真誓尚且如此,起假誓更何况。

  1. 过了些日子,第纳尔的主人来了,对她说:「把我的第纳尔还给我。」

  2. 她对他说:「倘若我从你的第纳尔得过任何好处,愿毒药应验在那妇人——就是我——的一个孩子身上!」

    「那妇人」是说话人避讳,以第三人称指自己。

  3. 据说:没过几天,她的一个孩子就死了;贤者们听说此事,就说:「起真誓的人尚且如此受罚,起假誓的人更何况呢!」

35a.4 解答

革玛拉问那寡妇为何受罚;答:第纳尔在饼里占了地方,她少用了面粉,得了一点小好处。

  1. 革玛拉先厘清事情的细节:她既然其实没从第纳尔得什么好处,为什么受罚?

  2. 革玛拉答:因为她从第纳尔所占的地方得了好处——第纳尔在饼里占了地方,使她少用了面粉。

    「得了好处」原文 אִישְׁתָּרַשׁ。

  3. 所以她确实从第纳尔得了一点小好处。

35a.5 解答

「起真誓」是说她如同起真誓的人,就她所知誓言属实;小过尚且重罚,这就是贤者们不再让寡妇起誓的缘故。

  1. 革玛拉问:她既然确实从第纳尔得了好处,「起真誓的人」这话是什么意思?

  2. 她的誓岂不其实是假的吗?

  3. 革玛拉答:意思是她如同起真誓的人,因为就她所知,她的誓是真的。

  4. 不论如何,这妇人为一个小过错受了重罚。

  5. 起假誓——即便是无意的——罪责如此之重,这就是贤者们不再让寡妇起誓的缘故。

35a.6 反驳

革玛拉质疑:若是因此,被休的妇人也不该让她起誓;那拉比泽拉何以引撒母耳说,被休的妇人法庭是让她起誓的?

  1. 革玛拉质疑这是否为此规的缘由:他们若因此不再让人起誓,为什么只限于寡妇?

  2. 被休的妇人也不该让她为收取婚书款而起誓才对。

  3. 那么 拉比泽拉Rabbi Zeira 为何引 撒母耳Shmuel 的话说:「这只就寡妇而教;至于被休的妇人,法庭是让她起誓的」?

  4. 为什么这顾虑在被休的妇人身上就不适用?

35a.7 解答

革玛拉答:寡妇不同,她与孤儿同住、为他们操持家务,可能自圆其说,起誓说未领婚书款,实则已领了一部分。

  1. 革玛拉答:寡妇不同,因为她仍与孤儿同住一屋,为他们操持家务,出力甚多。

  2. 所以有顾虑:由于孤儿从她的辛劳中得了好处,她会自圆其说,容许自己起誓说未曾领取婚书款的任何部分,实则已领了一部分。

35a.8 反驳

拉夫犹大引拉比耶利米·巴尔·阿巴:拉夫与撒母耳都说只是不在法庭上让寡妇起誓,法庭之外可以;但拉夫根本不为寡妇征收婚书款,这是难题。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 说:是 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 二人都说,所教的只是不在法庭上让寡妇起誓,因为在法庭上所起的誓是重誓,要提神的名,并手持圣物。

  2. 但在法庭之外,誓不是这样起的,法官就让她起誓。

  3. 革玛拉问:是这样吗?

  4. 可是 拉夫Rav 不为寡妇征收婚书款,因为她没有起誓,可见他在法庭之外也不让她起誓。

  5. 革玛拉答:这确是难题,因为它与 拉夫犹大Rav Yehuda 的话相抵触。

35a.9 引证

苏拉与尼哈尔德阿传授的版本不同:照尼哈尔德阿的版本,撒母耳说法庭之外可让寡妇起誓,拉夫说法庭之外也不可。

  1. 在苏拉城,他们是这样传授 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 的意见的,如上所述。

  2. 但在尼哈尔德阿城,他们这样传授两人的意见:拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说,所教的只是不在法庭上让寡妇起誓;但在法庭之外,法官就让她起誓。

  3. 拉夫Rav 却说:即便在法庭之外,法官也不让她起誓。

35a.10 解答

照此版本拉夫依循他一贯的做法,不为寡妇征收婚书款;何不让她许愿代替起誓?答:他那时代人们轻看誓愿。

  1. 革玛拉指出,照这个版本,拉夫Rav 是依循他一贯的思路,因为他无论如何都不为寡妇征收婚书款。

  2. 革玛拉就 拉夫Rav 的做法问:让寡妇许愿代替起誓,照密释纳收取婚书款就是了——密释纳说寡妇可许愿代替起誓。

  3. 革玛拉答:在他的时代,人们轻看誓愿,拉夫Rav 担心寡妇不会以应有的郑重对待誓愿所生的禁令。

  4. 这会使孤儿损失部分遗产,寡妇也违犯誓愿所生的禁令。

35a.11 引证

一位寡妇在拉夫胡纳面前主动起誓说未从婚书款得过好处;他说:对抢先自行起誓的寡妇,拉夫也承认可以收取。

  1. 革玛拉讲述:有一位寡妇来到 拉夫胡纳Rav Huna 面前,想从孤儿那里收取婚书款。

  2. 他对她说:「我能为你做什么呢?拉夫Rav 是不为寡妇征收婚书款的。」

  3. 寡妇对他说:「我不能收取,岂不只是因为顾虑我也许已领过部分婚书款吗?」

  4. 「我指着永生的万军之耶和华起誓,我从我的婚书款中未得过任何好处!」

  5. 拉夫胡纳Rav Huna 说:虽然法庭不让寡妇起誓,但对抢先自行起誓的寡妇,拉夫Rav 承认她的誓可以接受,她可以收取婚书款。

35a.12 引证

另一位寡妇来到拉巴·巴尔·拉夫胡纳面前;他说拉夫与家父都不为寡妇征收婚书款。(下接本叶下一段)

  1. 革玛拉讲述:有一位寡妇来到 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 面前,要收取婚书款。

  2. 他对她说:「我能为你做什么呢?拉夫Rav 不为寡妇征收婚书款,家父吾师——即 拉夫胡纳Rav Huna——也不为寡妇征收婚书款。」

35a.13 引证

她改求供养;他引撒母耳:在法庭索取婚书款的妇人,就无权再领供养。

  1. 她对他说:「我若不能收取婚书款,就请从我丈夫的产业中供养我,直到我再嫁。」

  2. 他对她说:「你也无权领取供养,因为 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说:在法庭上索取婚书款的妇人,就无权再领供养了。」

  3. 丈夫承诺供养她,只限于她不想再嫁的时候。

  4. 通常寡妇一旦索取婚书款,就表明她如今想再嫁,不再有权从亡夫的产业领取供养。

35a.14 引证

寡妇咒他座椅倾覆,怪他兼采两人之说对她不利;拉巴·巴尔·拉夫胡纳把椅子翻倒再扶起,仍免不了因咒诅而衰弱。

  1. 寡妇发怒,对 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 说:「愿他的座椅倾覆!」意思是愿他从权位上跌下来,「因为他照两个人不同的意见来判我。」

    「照两个人不同的意见」:婚书款上照 拉夫Rav 不让她收取,供养上又照 撒母耳Shmuel 不给她,两头都对她不利。

  2. 他担心她的咒诅,就把自己的椅子翻倒,好照字面应验这咒诅,然后再扶起来;即便如此,他仍没能免于她的咒诅带来的衰弱。

35a.15 引证

拉夫犹大嘱咐拉夫耶利米·比拉阿:在法庭上让寡妇许愿、在法庭外让她起誓,好让她收取婚书款。

  1. 就此事,革玛拉讲述:撒母耳Shmuel 的门生 拉夫犹大Rav Yehuda 对 拉夫耶利米·比拉阿Rav Yirmeya Bira'a 说:若有寡妇来收取婚书款,你就在法庭上让她许愿,在法庭外让她起誓,并让这消息传进我耳中,因为我想要实际行一件事——使寡妇得以收取婚书款,与 拉夫Rav 的门生们主张寡妇不能收取婚书款的说法相反。

    拉夫耶利米·比拉阿Rav Yirmeya Bira'a 原文 רַב יִרְמְיָה בִּירָאָה,库里只有 之间B1015「耶利米·比拉阿Yirmeya Bira'a」(无称号)及分开的 拉夫耶利米Rav Yirmeya、比拉阿Bira'a,带地名全名不可拆开,新立条目;与 之间B1015 或为一人,待考。

35a.16 引证

回到本题:拉比泽拉引撒母耳说,不让起誓只就寡妇而言,被休的妇人法庭是让她起誓的。

  1. 革玛拉回到本题。

  2. 密释纳教导:法庭不让寡妇为收取婚书款而起誓。

  3. 拉比泽拉Rabbi Zeira 引 撒母耳Shmuel 的话说:这只就寡妇而教;至于被休的妇人,法庭是让她起誓的。

35a.17 反驳

革玛拉问:被休的妇人只许愿不起誓就不能收取吗?以色列地曾寄来一份文书,记某妇人从阿哈·巴尔·希德亚手中接过休书后,许愿声明只从婚书款领过一件外衣和几卷破旧的书……(下接叶三十五背)

  1. 革玛拉问:难道说,法庭若让被休的妇人许愿而不起誓,就不足以让她收取婚书款吗?

  2. 可是他们岂不曾从那里——以色列地——寄来一份文书,内容如下:「某某之女某某,如何从人称阿亚·马里的 阿哈·巴尔·希德亚Aḥa bar Hidya 手中接过休书,她许下愿,禁止自己享用世上的出产,以证她所说属实:她从婚书款中只领过一件外衣、一卷诗篇、一卷约伯记和一卷箴言,这些都已破旧;……」

    「外衣」原文 גְּלוּפְקְרָא。「阿亚·马里」原文 אַיָּה מָרִי,是革玛拉点明的别号,不另立条。阿哈·巴尔·希德亚Aḥa bar Hidya 原文 אַחָא בַּר הִידְיָא,库里无此条,新立。引文跨段,下接叶三十五背第一段。