(续上)「作废」一语兼有「已然无效」与「将要作废」两义;论休书取其能生效的那一义,论礼物也取其能生效的那一义。
-
「……有两种可能的含义,视语境而定。
has two potential meanings, depending on the context.
-
它既可以指它已然无效,也可以指它将要作废。
It means that it was void already, and it also means that it will become void in the future.
-
论 休书,他说的是对 休书 能生效的那种说法;既然他的话可以理解为这份 休书 从此作废,就照这样理解。
With regard to a bill of divorce, he stated the formulation that is effective with regard to it, and since his statement can be understood to mean that the bill of divorce should be void from that point onward, it is interpreted as such.
-
论礼物,他说的也是对礼物能生效的那种说法;既然取得礼物之后不能撤销取得,他的意思就是这礼物从一开始就无效,他的话也照这样理解。」
With regard to a gift, he stated the formulation that is effective with regard to it, and since one cannot nullify the acquisition of a gift after taking possession of it, his intention was that the gift was void from the outset, and his statement is interpreted as such.