← 休书卷总目·第四章 派人送休书的

叶三十二正·32a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
36
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

32a.1 解答

(续上)拉瓦释「茂盛」为相连之物松脱:此风一吹,连锄孔里的柄也松了;拉夫约瑟说墙里的钉,拉夫阿哈·巴尔·雅各说筐里的芦苇,也都松脱。

  1. 「……锄头孔里的锄柄也会松脱。」他把那个译作「茂盛」的字理解为相连之物松开分离。

    注:「孔」原文 קוֹפִינָא,「锄头」原文 מָרָא,「松脱」原文 רָפְיָא;拉瓦把 יַפְרִיא 联到 רָפְיָא。

  2. 同样,拉夫约瑟Rav Yosef 说:连钉进墙里的木钉也会松脱。

  3. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:连编进筐里的芦苇也会松脱。

32a.2 引证

章末语:「我们必再回到你这里,凡休书」——第三章(כׇּל גֵּט)到此为止。本章自叶二十四正第十六段起,至叶三十二正第一段止,二百一十五段六百五十四句。开篇密释纳:凡不是专为某妇人书写的休书都无效——在街上听见文士练习念「某人休某妇」,名字恰与自己夫妻相同,拿来休妻,无效;写了休书又改了主意,同城同名的人拿去用,也无效;有两个同名的妻子,为年长的写了,不可用来休年幼的。 **专为她与追溯厘定**:「不仅如此」表示每一情形都多一层新意;「为最先出门的那位妻子写」,拉夫何西亚Rav Hoshaya 与 拉夫犹大Rav Yehuda 的问答,「为最先上耶路撒冷的儿子宰逾越节羔羊」;系于本人决定与系于他人决定,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 主张没有追溯厘定,兄弟分家到禧年要互相归还;向古提人买酒,预先指定将来要分出的举祭与什一税。 **预写的格式部分**:预写休书、借据、卖地契,须留空名字与日期;拉比犹大Rabbi Yehuda 说都无效,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说都有效,唯休书除外,因为经上说「为她写」;「为她写」本指核心部分,格式部分是防范令;不可预写的缘由,希兹基亚Ḥizkiya 说为防止争吵,阿维米Avimi 说为补救被弃守的妇人;订婚之妇的休书也须写日期。 **遗失与找回**:代理人遗失休书,立刻找回才有效;常有商队之处与少有商队之处,同城两个同名之人;拉夫胡纳Rav Huna 法庭里拾得的舍维里休书,拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 在经学院遗失后凭确切标记领回;「何谓不是立刻」的六种说法。 **推定仍在**:凭丈夫尚在人世的推定交付休书、吃举祭、献赎罪祭,拉瓦Rava 说年满八十的人与垂死的人不在此列;被围之城的居民、船上旅客、受审的人都推定活着;代理人病了可在法庭另立代理人,最后那位只须说「我是法庭的代理人」;借钱给祭司、利未人或穷人,日后以举祭与什一抵债;留出农产或钱以备日后分出举祭与什一,可推定它们仍在,拉比犹大Rabbi Yehuda 说留作此用的酒一年查三次。 **诸风**:由约拿书「炎热的东风」讲到诸风,**南风最烈,若不是天使 本·内茨Ben Netz 拦住它,就会毁灭世界**;格尼瓦Geniva 与 拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya'akov 的轶事,何西阿书「他在弟兄中虽然茂盛」。 第四章「派人送休书的」接着论休书送到之前丈夫宣告作废、长老拉班迦玛列为了世道安宁所定的诸项定规与希列的 普罗斯布尔prosbol。

32a.3 引密释纳

第四章「派人送休书的」开篇:丈夫追上代理人或另派代理人宣告休书作废,或抢先告诉妻子,休书即作废;休书一到她手中,就不能再作废了。

  1. 一个人托代理人把 休书get 送给妻子,后来他追上了这代理人,或另派一个代理人随后赶去,对送休书的代理人说:我交给你的那份 休书get,作废了;那么这份 休书get 就作废了。

  2. 同样,丈夫若在休书送到之前先到了妻子那里,或派一个代理人到她那里,对妻子说(或叫代理人说):我送给你的那份 休书get,作废了;那么这份 休书get 就作废了。

  3. 但他若是在 休书get 已到她手中之后才说这话,就不能再使它作废了,因为休妻已经生效。

32a.4 引密释纳

起初,丈夫可以在别处召集法庭,当庭宣告休书作废;长老拉班迦玛列为了世道安宁,定下不许这样做。

  1. 密释纳记述:起初,想使 休书get 作废的丈夫,会在别处召集一个法庭,在 休书get 送到妻子手中之前,当着法庭的面使它作废。

  2. 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 定下一条定规:不许这样做,这是为了世道安宁。

  3. 革玛拉下文将解释这话的意思。

32a.5 推论

革玛拉从措辞推论:密释纳说「追上」而不说「追赶上」,可见即使偶然碰上而宣告作废,也算数;不说他只是存心要叫妻子难受。

  1. 密释纳说,人托代理人送 休书get,后来遇见代理人,当面使这份 休书get 作废,休书get 就作废了。

  2. 革玛拉指出:密释纳不说「他追赶而赶上了代理人」,而说「他碰上了代理人」,意思是即使他是偶然碰上、并非有意,他一句话也使这份 休书get 作废。

    注:原文对举 הִגִּיעוֹ(他赶上他)与 הִגִּיעַ(他到了)。

  3. 我们不说在这种情形下他只是存心叫妻子难受,并非真想使这份 休书get 作废。

32a.6 解答

既然代理人如同本人,何必说「另派代理人随后赶去」?是为免人以为后派的代理人之权不比先派的大,不能取消前者的差遣。

  1. 革玛拉问:密释纳何必说他追上代理人、或另派一个代理人随后赶去,休书get 便作废?

  2. 人的代理人在法律上如同他本人,所以显然,丈夫能取消第一个代理人的差遣,第二个代理人也同样能取消。

  3. 革玛拉答:说这一条,是免得你说后一个、即第二个代理人的差遣并不比前一个的强,后来的代理人不能取消第一个代理人的差遣,只有丈夫本人能取消。

  4. 所以密释纳教导我们:第二个代理人能取消第一个代理人的差遣。

32a.7 解答

何必说丈夫先到妻子那里?免得人以为:对代理人说作废才不算存心叫她难受,当面对她说必是存心叫她难受。

  1. 革玛拉接着问:密释纳何必教导丈夫在 休书get 送到之前先到了妻子那里的情形?

  2. 丈夫能在 休书get 送到妻子之前使它作废,这是显然的。

  3. 革玛拉解释:说这一条,是免得你说:上文我们不说他只是存心叫她难受、而判 休书get 确实作废,这只限于他对代理人说 休书get 作废的时候;若他是对她本人说的,那他必定只是存心叫她难受,并非真想使 休书get 作废。

  4. 所以密释纳教导我们:即使在这种情形下,休书get 也作废了。

32a.8 解答

何必说派代理人到她那里?免得人以为:丈夫自己不会为叫她难受而奔走,派代理人奔走他却不在乎,必是存心叫她难受。

  1. 革玛拉接着问:既然上文说过人的代理人在法律上如同他本人,密释纳何必说「或派一个代理人到她那里」?

  2. 革玛拉答:这是必要的,免得你说:只有他本人才不会单为叫她难受、谎称 休书get 作废而亲自奔走;至于代理人,丈夫并不在乎代理人白跑一趟,所以他派代理人去,必定只是存心叫她难受,并非真想使 休书get 作废。

  3. 所以密释纳教导我们:在这种情形下,休书get 也作废了。

32a.9 解答

休书get 到她手中后不能作废,岂非显然?这是说即使他从一开始就四处找寻、要在送到前作废,一到她手中也就迟了,不能说作废倒溯生效。

  1. 密释纳又说:他若是在 休书get 已到她手中之后才说这话,就不能再使它作废了,因为休妻已经生效。

  2. 革玛拉问:这岂不是显然的吗?

  3. 休书get 一到她手中,他们就已离婚了。

  4. 革玛拉答:不,密释纳须说这一条,是为了这样的情形:即使他从一开始就四处找寻这份 休书get,要在它送到妻子之前使它作废,它一旦到了她手中,也就迟了。

  5. 免得你说:他一宣告 休书get 作废,即使是在它到了她手中之后,事情也就倒溯显明,他是从一开始、在它送到妻子之前就使它作废了;所以密释纳教导我们:既然 休书get 是在到了她手中之后才被宣告作废,他们就已离婚。

32a.10 引证

拉比们教导:丈夫说「它作废了」或「我不要它」,话算数;说「它无效」或「它不是休书」,等于没说。

  1. 拉比们教导:丈夫论他所送出的 休书get,若说了下面这样的话:「它作废了」,或「我不要它」,那么他的话算数,这份 休书get 作废。

    注:「它作废了」原文 בָּטֵל הוּא。

  2. 但他若说:「它无效」,或「它不是 休书get」,就等于什么也没说,因为这份 休书get 并没有使它无效的缺陷。

32a.11 反驳

革玛拉质疑:难道「作废」是「让它作废」之意?拉巴·巴尔·艾武转述拉夫舍舍特论受赠者的话,可见「作废」意指「本来就无效」,与这则教导相左。

  1. 革玛拉问:这是说「作废」一语是命令式,意为「让它作废」,而不是陈述式,意为这份 休书get 已然无效吗?

    注:「作废」原文 בָּטֵל。

  2. 可是 拉巴·巴尔·艾武Rabba bar Aivu 不是转述 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说过(另有一说是 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说的):受赠的人在礼物到了他手中之后说:「这礼物被作废」,或说:「让它作废」,或说:「我不要它」,就等于什么也没说。

  3. 他已经取得了这礼物,不能撤销他的取得。

  4. 但他若说:「它是无效的」,或说:「它不是礼物」,他的话就算数,因为这些说法表示他从一开始就没有同意取得这礼物。

    注:「它是无效的」原文 בְּטֵלָה הִיא。

  5. 可见「作废」一语意指它从一开始就无效,而不是说它应当作废,这与那则 《巴拉伊塔》baraita 相左。

32a.12 解答

阿巴耶答:「作废」一语……(下接叶三十二背)

  1. 阿巴耶Abaye 说:「『作废』一语……」