(续上)拉瓦释「茂盛」为相连之物松脱:此风一吹,连锄孔里的柄也松了;拉夫约瑟说墙里的钉,拉夫阿哈·巴尔·雅各说筐里的芦苇,也都松脱。
-
「……锄头孔里的锄柄也会松脱。」他把那个译作「茂盛」的字理解为相连之物松开分离。
the handle in the hole [kofina] of the hoe [mara] becomes loose [rafya], as he understands the word yafri to refer to separating connected items.
注:「孔」原文 קוֹפִינָא,「锄头」原文 מָרָא,「松脱」原文 רָפְיָא;拉瓦把 יַפְרִיא 联到 רָפְיָא。
-
同样,拉夫约瑟 说:连钉进墙里的木钉也会松脱。
Similarly, Rav Yosef said: Even the peg hammered into the wall becomes loose.
-
拉夫阿哈·巴尔·雅各 说:连编进筐里的芦苇也会松脱。
Rav Aḥa bar Ya’akov said: Even the reed woven into the basket becomes loose.