← 休书卷总目·第三章 凡休书

叶三十一背·31b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
59
标注流失
17

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

31b.1 解答

(续上)另一说:「从此时到彼时」是从存放之时起算的一昼夜;过了头一个二十四小时之后凭它取出的,都须担心。

  1. 它的意思是从存放之时起,到存放后次日的同一时刻为止。

  2. 换句话说,他存放农产或银钱之后,过了头一个二十四小时,凡此后凭它使之成为可食的未取什一之物,他都须担心。

    注:意谓存放满一昼夜之后,便不再推定所存之物完好,其后凭它所作的取份都有疑问。

31b.2 反驳

革玛拉以密释纳措辞相难:若「从此时到彼时」指从查验之时往回推一昼夜,措辞正合。

  1. 我们在密释纳里学过:若他发现所存之物已失,就须担心它是从此时到彼时之间失去的。

  2. 诚然,照那位说这是指从查验发现失去之时起,往回推到前一日同一时刻的人,措辞正合,因为酒被推定为从那一刻起变成了醋。

31b.3 悬置

若照「从存放之时算起」之说,密释纳本该说「往回推到从此时到彼时为止」;措辞对此说是难题。

  1. 但照那位说这是指从存放之时起到存放后次日同一时刻的人,「从此时到彼时」这一说法就不精确了,因为推定酒是从存放后的次日起变成醋的。

  2. 所以它本该说:须往回担心到从存放之时起到次日同一时刻为止,即存放满二十四小时之时。

    注:原文作 עַד מֵעֵת לְעֵת,多一「直到」字,方合存放说。

  3. 革玛拉评论:密释纳的措辞对这一说法是个难题。

31b.4 引证

密释纳说「这是拉比以利亚撒的话」;阿摩拉同名者指出同侪与他相左,引浸礼池量后不足一条为证:上次量过以后所洁之物一概不洁。

  1. 密释纳教导说,这是 坦拿Tanna 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的话。

  2. 那位 阿摩拉Amora 同名者说:这位坦拿的同侪与他意见相左,正如我们在密释纳(《洗洁池卷》第二章第二条)学过:一个原知盛足四十 塞亚se'a 的 米克维Mikveh,后来一量,发现水量不足,那么自上次量过以来在其中洁净的一切洁物,不论这 米克维Mikveh 在私人区还是在公共区,都是不洁的。

    注:为免同句两见人名,「阿摩拉 拉比以利亚撒Rabbi Elazar」写作「那位阿摩拉同名者」。

31b.5 解答

既然显然相左,阿摩拉何必再说?是为免人把「追溯」理解为只往回推一昼夜。

  1. 革玛拉评论:主张那条密释纳的人与 坦拿Tanna 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 意见相左,这是显然的。

  2. 那位 阿摩拉Amora 同名者教的新意何在?

  3. 革玛拉答:这是必要的,免得你说「追溯」一词指的是从发现不足之时往回推到前一日同一时刻之间浸过而得洁净的物件,与坦拿 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见相合。

  4. 所以他教导我们:他们其实意见相左,凡自浸礼池上次查验以来浸过的物件,一概判为不洁。

31b.6 引密释纳

拉比犹大说一年查验三次,其一是住棚节结束、东风吹起之时;一则教导补充:是指提斯利月节令的东风,若夏季拖到节期则不查。

  1. 密释纳教导说,拉比犹大Rabbi Yehuda 说:一年当中查验酒有三个时候。

  2. 其中一个是 住棚节Sukkot 结束、东风吹起之时。

  3. 有一位贤者教导说:是在 提斯利月Tishrei 季节、即秋季里,住棚节Sukkot 结束、东风吹起时查验。

  4. 但若夏季一直延续到 住棚节Sukkot,那么遇到这种罕见的情形,就不查验酒。

31b.7 引证

一则教导记拉比犹大所说粮、酒、油各有出售的时节;拉瓦(一说拉夫帕帕)说这是为合伙人而定,过了这些时节则每天都是出售之时。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导说,拉比犹大Rabbi Yehuda 说:一年当中有三个时候出售粮食:播种之前、播种之时、逾越节之前。

  2. 一年当中有三个时候出售酒:逾越节之前、七七节Shavuot 之前、住棚节Sukkot 之前。

  3. 油则从 七七节Shavuot 起往后出售。

  4. 革玛拉问:这是就哪一条 哈拉哈halakha 说的?

  5. 人想什么时候卖这些东西都可以。

  6. 拉瓦Rava 说,另有一说是 拉夫帕帕Rav Pappa 说的:这条 哈拉哈halakha 是就合伙人说的,一个合伙人只有在一年中的这些时候,才可不经另一个合伙人许可而出售这些东西。

    注:同句为免人名两见,「另有一说」只写所托之名。

  7. 在别的时候,他须先得合伙人的许可。

  8. 从这个时候往后,即三个时节中最晚的一个过去以后,哈拉哈halakha 如何?

  9. 拉瓦Rava 说:每一天都是它出售的时候。

31b.8 提问

由东风说到约拿书里的「炎热的东风」:拉夫犹大释那个字为「犁地的」,此风吹时在海面犁出一道道沟。

  1. 既提到东风,革玛拉引一节相关的经文:「日头出来的时候,神安排炎热的东风」(约拿书 4:8)。

  2. 革玛拉问:译作「炎热」的那个字是什么意思?

    注:原文 חֲרִישִׁית,和合本作「炎热的」。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:意思是犁地的风,因为这风吹起时,在海面上划出一道又一道的沟,好像在犁海一般。

    注:拉夫犹大把 חֲרִישִׁית 联到 חוֹרֶשֶׁת(犁地)。

31b.9 反驳

拉巴驳:若是猛风,经文怎么接着说日头曝晒使人发昏?他改释为此风一吹,众风都在它面前静默;拉比塔哈利法·巴尔·拉夫希斯达引约伯记证之。

  1. 拉巴Rabba 对他说:若是这样,那么同一节下文所写的「日头曝晒 约拿Jonah 的头,以致他发昏」(约拿书 4:8)就难解了;从下文看,这风是极热的,而不是猛烈的。

  2. 拉巴Rabba 于是说:这风吹起时,众风都在它面前静默下来。

  3. 所以它叫作「静默的风」,因为别的风在它面前都静默无声。

    注:拉巴把 חֲרִישִׁית 联到 מַחֲרִישׁוֹת(静默)。

  4. 既然只有这一股风在吹,天就变得很热。

  5. 这正如经上所写:「南风使地寂静,你的衣服就成为热的」(约伯记 37:17)。

    注:和合本原句作「南风使地寂静,你的衣服就成为热的,你知道吗?」

  6. 拉比塔哈利法·巴尔·拉夫希斯达Rabbi Taḥalifa bar Rav Ḥisda 转述他父亲的话,解释这节经文:你的衣服什么时候热,即什么时候最热?

    注:其父即拉夫希斯达;为免同句人名重出,写作「他父亲」。

  7. 是在南风使地寂静的时候;因为南风吹起时,众风都在它面前静默下来。

31b.10 引证

拉夫胡纳与拉夫希斯达坐着,格尼瓦经过;一人要为这位通妥拉的人起立,另一人嫌他好争。他过来问他们在论什么,答说论风。

  1. 革玛拉记述:拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 坐着,格尼瓦Geniva 从他们身旁经过。

    注:英译作 Geneiva,库里正式写法作 格尼瓦Geniva(גְּנִיבָא),同一人。

  2. 其中一位对另一位说:我们在他面前起立吧,因为他是个通晓妥拉的人。

  3. 另一位对他说:我们要在一个好争的人面前起立吗?

    注:原文 פָּלְגָאָה,「好分争的人」。

  4. 这时 格尼瓦Geniva 来到他们跟前,对他们说:你们坐在一起,在讨论什么?

  5. 他们对他说:我们在讨论风。

31b.11 引证

格尼瓦转述拉夫哈难·巴尔·拉瓦所引拉夫之说:四风每日都吹,北风与各风同吹;南风最烈,若非天使本·内茨把它挡住,便要毁灭世界。

  1. 他对他们说:拉夫哈难·巴尔·拉瓦Rav Ḥanan bar Rava 转述 拉夫Rav 的话是这样的:每一天都有四方的风吹,北风与其余三方的风一同吹;若不是这样,北风不吹,世界连一个时辰也不能存留。

  2. 南风比其余各风都猛烈,若不是名叫 本·内茨Ben Netz 的天使拦住它,不让它吹得更猛,它就会把它面前的整个世界都毁灭,如经上所说:「鹰雀飞翔,展开翅膀一直向南,岂是借你的智慧吗?」(约伯记 39:26)

    注:「鹰雀」原文 נֵץ,天使之名 בֶּן נֵץ 即由此字而来;和合本原句即如上。

31b.12 引证

拉瓦与拉夫纳赫曼·巴尔·以撒坐着,见有人坐镀金车、披绿斗篷经过;拉瓦迎上去,另一位不去,以为是流亡领袖家的人,自己用不着他们。

  1. 革玛拉又记述:拉瓦Rava 与 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 坐着,拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov 坐在一辆镀金的车上,身上披着一件绿斗篷,从他们身旁经过。

    注:「车」原文 גּוּהַרְקָא,「斗篷」原文 סַרְבָּלָא。

  2. 拉瓦Rava 迎上前去,拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 却没有迎上前去。

  3. 他说:那些人也许是流亡领袖家的人。

  4. 拉瓦Rava 用得着他们,我用不着他们。

31b.13 引证

见是拉夫纳赫曼·巴尔·雅各,另一位也迎上去;车上的人露出手臂说「沙迪亚风吹起来了」。拉瓦转述拉夫、撒母耳、拉比约哈难论此风之害。

  1. 他看见那是 拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov,也迎上前去。

  2. 拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov 因天热露出手臂,说:名叫沙迪亚的风吹起来了。

    注:风名原文 שַׁדְיָא,音译待考。

  3. 拉瓦Rava 说,拉夫Rav 论这风是这样说的:它一吹,妇人便流产。

  4. 撒母耳Shmuel 说:连海里的珍珠也因它而朽坏。

    注:「珍珠」原文 מַרְגָּלִית。

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:连妇人腹中的精液也因它而腐坏。

31b.14 引证

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒指出三说同出何西阿书一节:「泉源必干」指子宫,「水源必竭」指精液,「掳掠宝器」指海中珍珠。

  1. 在场的 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 论他们的话说:他们三位是从同一节经文推出各自的说法的,如经上所说:「他在弟兄中虽然茂盛,必有东风刮来,就是耶和华的风从旷野上来;他的泉源必干,他的源头必竭;仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器」(何西阿书 13:15)。

    注:和合本原句即如上;英译把「弟兄」读作「芦苇」(אַחִים 作 אָחוּ 解)。「仇敌」二字和合本有,原文此半句主语作「他」。

  2. 「妇人因它流产」一说,出自「他的泉源必干」一语,因为这是指妇人的子宫。

  3. 至于「他的源头必竭」一语,这是指妇人腹中的精液。

  4. 至于「掳掠他所积蓄的一切宝器」一语,这是指海里的珍珠。

31b.15 提问

拉瓦赞这位苏拉的贤者精于经文;又问「在弟兄中虽然茂盛」何解,自答:甚至……(下接叶三十二正)

  1. 拉瓦Rava 说:这位贤者是苏拉人,因为苏拉人对经文字字讲究。

  2. 革玛拉问:「他在弟兄中虽然茂盛」是什么意思?

    注:「茂盛」原文 יַפְרִיא,英译作「结果」,此处照和合本。

  3. 拉瓦Rava 说:「甚至……」