(续上)经文讲两种 举祭:大 举祭 与什一税的 举祭。两者相比:大 举祭 可凭估量、凭心意分出,物主也有权分出;什一税的 举祭 亦然。
-
「……经文讲的是两种 举祭 :一是大 举祭 ,一是什一税的 举祭 。
The verse speaks of two terumot; one is standard teruma and one is teruma of the tithe.
-
两者既一并提及,就可相比:大 举祭 可凭估量分出,不必精确量定所分的数量,也可凭心意分出,不必在吃余下的农产之前实际把它分开;同样,什一税的 举祭 也可凭估量、凭心意分出。
Since they are mentioned together, they can be compared: Just as standard teruma is taken by estimate, as there is no requirement for the amount separated to be measured precisely, and it can be taken by thought, as one is not required to physically separate it before consuming the remaining produce, so too, teruma of the tithe may be taken by estimate and by thought.
-
这一比较还教导:物主既有权分出大 举祭 ,同样,物主也有权分出什一税的 举祭 。」
And this comparison also teaches that just as the homeowner has permission, i.e., the right, to separate standard teruma, so too, the homeowner has permission to separate teruma of the tithe.