← 休书卷总目·第三章 凡休书

叶三十背·30b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
41
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 21 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

30b.1 解答

革玛拉答:分别在于当地只有古提人穷人时——拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 不视他们为皈依者,不能接续;拉比阿海Rabbi Aḥai 视他们为皈依者,可以接续。

  1. 革玛拉答:两者的分别在于当地只找得到古提人穷人的情形。

  2. 照 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 的观点,古提人不算皈依者(见《婚约卷》叶七十五背),不能由他们充作穷人接续这一安排。

  3. 照 拉比阿海Rabbi Aḥai 的观点,他们算皈依者,可以由他们充作穷人接续这一安排。

30b.2 引证

《巴拉伊塔》Baraita:穷人若发了财,物主就不能再照未清的借款分出什一,留在借方手中的钱归他所有,因为当初约定只以穷人的什一偿还。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第三章第一条):若那穷人发了财,物主就不能再照未清的借款分出什一,如今已富有的借方便取得仍在他手中的钱。

  2. 这是因为当初的约定就是这笔借款只以分出穷人的什一来偿还。

30b.3 提问

革玛拉问:贤者们为何为穷人之死定下定规,却不为穷人致富定规?答:死是常事,致富不常见。拉夫帕帕Rav Pappa 引俗语:听说朋友死了就信,听说他发财了先别信。

  1. 革玛拉问:照众拉比的观点,穷人死了,他们就定下定规,使物主可以照别的穷人继续分出什一;穷人发了财,他们却不定规,死与致富有什么不同?

  2. 革玛拉答:死是常事,致富却不常见,贤者们不为不常见的情形定下定规。

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:这就印证了人们常说的俗语:若有人告诉你,你的朋友死了,你就信;若有人告诉你,你的朋友发财了,在得到证实之前别信。

30b.4 引证

密释纳说祭司或利未人死后须取得继承人许可。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说指「已继承的继承人」;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解释为继承了土地的人,而不是只继承了钱的人。

  1. 密释纳教导:若祭司或利未人死了,出借者须取得继承人的许可,才能继续这一安排。

  2. 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第三章第一条): 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:这是指已继承的继承人。

  3. 革玛拉问:难道有不继承的继承人吗?

  4. 「已继承的继承人」这一说法是什么意思?

  5. 革玛拉答:其实, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这是指继承了土地的继承人,因为债务可以从借方遗下的土地中收取;而不是指继承了钱的继承人,因为债主不能从借方遗下的钱中收债。

30b.5 解答

拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:祭司遗下多少土地,物主就按那土地的价值分出 举祭teruma 抵债;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:即使只遗下一针之地,也可收取一斧之地的价值。

  1. 关于此事, 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:若祭司给继承人遗下的土地只够插一根针,即极少的一块,物主就收取,即分出 举祭teruma ,其数量相当于一针之地的价值。

  2. 若他遗下的土地够放一把斧头,即较大的一块,物主就收取一斧之地的价值。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:即使他给继承人遗下的土地只够插一根针,物主也可收取一斧之地的价值。

30b.6 解答

这就像阿巴耶法庭上那一小块地的事:孤儿赎回被债主扣押的小块田地后,债主可以再扣,直到全部债务还清。

  1. 这就像 阿巴耶Abaye 的法庭上那一小块地的事。

  2. 某个死者的儿女继承了一小块田地,其价值只及他们父亲所欠债务的一小部分。

  3. 债主扣押这块地抵债, 阿巴耶Abaye 裁定:即使孤儿付给债主这块地的价值把它赎回,债主仍可再扣押它,孤儿就须再付钱把它赎回,如此往复,直到全部债务还清为止。

30b.7 引证

《巴拉伊塔》Baraita:以色列人对利未人说「我这里有你的什一」,不必顾虑其中有什一税的 举祭teruma;若说「我这里有你的一 歌珥kor 什一」,就须顾虑。

  1. 贤者们在 《巴拉伊塔》Baraita 中教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第三章第二条):若以色列人对利未人说:「我这里有我为你从自己农产中分出的什一」,不必顾虑其中含有什一税的 举祭teruma ,即什一的十分之一,那是给祭司的,利未人与以色列人都不得吃;而是推定它全是第一什一税。

  2. 但若他对利未人说:「我这里有你的一 歌珥kor 什一」,就须顾虑其中含有什一税的 举祭teruma 。

30b.8 解答

阿巴耶Abaye 解释:以色列人交钱换利未人的什一,若没说数量,利未人无从拿它为别处的什一充作什一税的 举祭teruma;说了一 歌珥kor,就须顾虑他已这样做了。

  1. 革玛拉问:这条 《巴拉伊塔》Baraita 说的是什么?

  2. 阿巴耶Abaye 说:它是这样说的:若以色列人对利未人说:「我这里有你的什一,这是换它的钱」,就不必顾虑利未人或许已把以色列人手中的这些什一,指定为他在别处所有什一的什一税的 举祭teruma 。

  3. 既然以色列人没有说明他手中有多少利未人的什一,利未人就无从知道把这些什一指定为什一税的 举祭teruma ,能免除他别处多少什一。

  4. 但若以色列人对利未人说:「我这里有你的一 歌珥kor 什一,这是换它的钱」,就须顾虑,既然利未人知道这些什一的数量,他或许已把它指定为他在别处所有什一的什一税的 举祭teruma 。

30b.9 反驳

革玛拉驳 阿巴耶Abaye:难道讲的是恶人?利未人既已收钱卖了什一,那就不再是他的,他无权再把它指定为 举祭teruma。

  1. 革玛拉质疑 阿巴耶Abaye 的解释:难道我们讨论的是恶人,收了钱换出什一,之后又把它指定为什一税的 举祭teruma 吗?

  2. 利未人一旦收了钱换出什一,它就不再是他的,他不能再把它指定为什一税的 举祭teruma 。

  3. 《巴拉伊塔》Baraita 为什么要讨论这样行事的利未人呢?

30b.10 解答

拉夫伊迪之子拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya, son of Rav Idi 另解:以色列人对利未人的儿子说「我这里有你父亲的什一」,不必顾虑其父生前已把它指定为 举祭teruma;说「一 歌珥kor」,就须顾虑,儿子不可收钱。

  1. 其实, 拉夫伊迪之子拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya, son of Rav Idi 说, 《巴拉伊塔》Baraita 是这样说的:若以色列人对利未人的儿子说:「我这里有你父亲的什一,他在世时我曾告诉过他;这是换它的钱」,不必顾虑他父亲在死前或许已把它指定为他在别处所有什一的什一税的 举祭teruma ,儿子可以收这笔钱。

  2. 但若以色列人对利未人的儿子说:「我这里有你父亲的一 歌珥kor 什一,这是换它的钱」,就须顾虑他父亲或许已把它指定为他在别处所有什一的什一税的 举祭teruma ,儿子不可收这笔钱。

30b.11 反驳

革玛拉驳:贤者们规定,为别处的农产分出举祭,须用就近的农产;难道谨守之人会被怀疑用不在附近的农产分出吗?

  1. 革玛拉质疑 拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya 的解释:为什么要顾虑那父亲或许已把它指定为他在别处所有什一的什一税的 举祭teruma 呢?

  2. 若有人有需要分出 举祭teruma 或什一税的 举祭teruma 的农产,想用别的农产来分出,使全部农产都得免除,贤者们规定那别的农产须在附近。

  3. 难道 谨守之人ḥaverim ,即谨守诫命、尤其谨守 举祭teruma 与什一诸条 哈拉哈halakhot 的人,会被怀疑用不在附近的农产为要免除的农产分出 举祭teruma 吗?

30b.12 解答

拉夫阿施Rav Ashi 另解:以色列人的儿子转述父亲的话,若没说数量,须顾虑什一税的 举祭teruma 未曾分出;说了一 歌珥kor,就推定物主已替利未人分好。

  1. 其实, 拉夫阿施Rav Ashi 说, 《巴拉伊塔》Baraita 是这样说的:若以色列人的儿子对利未人说:「我父亲这样告诉我:我这里有你的什一」,或「我这里有你父亲的什一」,就须顾虑其中含有想必从未分出的什一税的 举祭teruma 。

  2. 既然没有确定的数量,物主就不会替他分出什一税的 举祭teruma ,使这些什一可用。

  3. 但若以色列人的儿子对利未人说:「我父亲告诉我:我这里有你的一 歌珥kor 什一」,或「我这里有你父亲的一 歌珥kor 什一」,就不必顾虑其中含有什一税的 举祭teruma 。

  4. 既然有确定的数量,就推定物主已分出什一税的 举祭teruma ,使这些什一可用。

30b.13 提问

革玛拉问:物主有权替利未人分出什一税的 举祭teruma 吗?答:有,这是照 阿巴·以利亚撒·本·吉梅尔Abba Elazar ben Gimmel 的观点,他引民数记的经文为据。(下接叶三十一正)

  1. 革玛拉质疑 拉夫阿施Rav Ashi 的解释:物主有权从利未人的什一中分出什一税的 举祭teruma 吗?

  2. 负责分出什一税的 举祭teruma 并把它交给祭司的,是利未人。

  3. 革玛拉答:有,这条 《巴拉伊塔》Baraita 是照 阿巴·以利亚撒·本·吉梅尔Abba Elazar ben Gimmel 的观点。

    英译作 ben Gamla,原文 בֶּן גַּמְלָא;库里 之间B1597 作 ben 吉梅尔Gimmel,《节蛋卷》叶十三背载同一解经,定为同一人,照库里写法。

  4. 如 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的, 阿巴·以利亚撒·本·吉梅尔Abba Elazar ben Gimmel 说:「经上论什一税的 举祭teruma 说:『我所收你们的举祭,要算为你们的,就如禾场上的谷』(民数记 18:27)……」

    和合本民数记 18:27:「我所收你们的举祭,要算为你们的,就如禾场上的谷,又如酒醡中满出来的酒。」原文 תְּרוּמַתְכֶם 即「你们的举祭」。