← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶二正·2a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
17
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

2a.1 引密释纳

全卷开篇密释纳:从海外把休书带给妻子的代理人,交付时须声明「在我面前写成,在我面前签署」。

  1. 从海外——即从以色列地以外带到以色列地——把丈夫的 休书get 带给其妻的代理人,交付休书时须说出这句话:这份休书「在我面前写成,在我面前签署」。

2a.2 引密释纳

密释纳续: 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说,从以色列地边缘的利金或赫格尔带来的也须声明; 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,从卢迪姆村带到吕大,虽相距不远,也须声明。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:即便是从以色列地边缘的利金或赫格尔带来休书的人,也须作此声明。

    注:利金原文 רְקָם,赫格尔原文 חֶגֶר,皆为以色列地边缘的地名,确切所在待考;地名照音译。

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:即便是从卢迪姆村把休书带到吕大的人,也须作此声明,尽管两地相距不远。

    注:卢迪姆村原文 כְּפַר לוּדִּים,吕大原文 לוֹד;村名照音译。

  3. 缘故是卢迪姆村不在以色列地犹太人聚居的主要地域之内。

2a.3 引密释纳

密释纳续:众拉比说,只有从海外带来或带往海外的才须声明;在海外各地区之间转送的也须声明。 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说,即便从一个辖区到另一个辖区也须声明。

  1. 众拉比说:只有从海外把休书带到以色列地的人,须说「在我面前写成,在我面前签署」;把休书从以色列地送往海外的人,也是如此。

  2. 同样,在海外诸国之内从一个地区把休书带到另一个地区的代理人,也须说「在我面前写成,在我面前签署」。

  3. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:这条 哈拉哈halakha 不仅适用于把休书从一国带到另一国的代理人,即便是在同一国内从一个辖区带到另一个辖区的人,也适用。

    注:「辖区」原文 הֶגְמוֹנְיָא,源自希腊语,指一名总督所辖之地。

2a.4 引密释纳

密释纳续: 拉比犹大Rabbi Yehuda 划定以色列地的东、南、北界——利金、亚实基伦、亚柯本身都算在境外; 拉比梅伊尔Rabbi Meir 则说,就休书的律例而言,亚柯算作以色列地。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:论以色列地的边界,从利金往东算作海外,利金本身也如同以色列地以东,即在以色列地以外。

  2. 从亚实基伦往南在以色列地以外,亚实基伦本身也如同以色列地以南。

  3. 同样,从亚柯往北在以色列地以外,亚柯本身也如同以色列地以北。

  4. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:就休书的 哈拉哈halakhot 而言,亚柯如同以色列地。

2a.5 引密释纳

密释纳末:在以色列地境内带送休书的人不须作此声明;若有人提出异议,就凭签名的见证人核实。

  1. 在以色列地境内从一地把休书带到另一地的人,不须说「在我面前写成,在我面前签署」。

  2. 若有人对它提出异议,即丈夫反对,说这休书是伪造的,就凭在上面签名的人核实它。

  3. 法庭须验明见证人的签名,以核实这份文书。

2a.6 提问

革玛拉开篇:从海外带来休书的代理人为何须作此声明? 拉巴Rabba 给出解释(下接叶二背)。

  1. 密释纳教导:从海外把休书带到以色列地的人,须说「在我面前写成,在我面前签署」。

  2. 革玛拉问:作此声明是什么理由?

  3. 拉巴Rabba 说:「……」