(续上)丈夫吩咐「先取物件、再交休书」,代理人却先交休书、后取物件。 拉比约哈难 判无效,转托者交付更不必说; 雷什·拉基什 判转托者交付有效,原代理人亲交更不必说。
-
「……先向她取回物件,然后再把 休书 交给她」,他却去了,先把 休书 交给她,然后才向她取回物件。
Take an item from her and then give her the bill of divorce, and he went and gave her the bill of divorce and then took the item from her.
-
拉比约哈难 判定这份 休书 无效,即使是第一位代理人交付的也无效,因为他偏离了丈夫的吩咐,他的委托就作废了;由第一位代理人的代理人交付的,就更是无效了。
Rabbi Yoḥanan invalidates the bill of divorce even when given by the first agent, as he deviated from the husband’s instructions, and his agency is canceled, and all the more so does Rabbi Yoḥanan invalidate the bill of divorce when delivered by the first agent’s agent.
-
雷什·拉基什 判定这份 休书 有效,即使是由第一位代理人的代理人交付的也有效;由第一位代理人亲自交付的,就更是有效了。
And Reish Lakish deems the bill of divorce valid when it is delivered by the first agent’s agent, and all the more so when it is delivered by the first agent himself.