(续上)另一版本中 拉夫约瑟 之说的后半:以色列人的法庭一旦判了死刑,就会执行,所以不必再按活人、死人两头从严。
-
「……但在以色列人的法庭,一旦对他的死刑判决已经作出,他们就会处决他。」
but in a Jewish court, once his verdict to be executed has emerged, they execute him.
← 休书卷总目·第三章 凡休书
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 29 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)另一版本中 拉夫约瑟 之说的后半:以色列人的法庭一旦判了死刑,就会执行,所以不必再按活人、死人两头从严。
「……但在以色列人的法庭,一旦对他的死刑判决已经作出,他们就会处决他。」
but in a Jewish court, once his verdict to be executed has emerged, they execute him.
阿巴耶 质疑:以色列人的法庭事后也可能找到理由开释。 拉夫约瑟 答:开释只在判决之前,判决之后就不会再找开释的理由了。
阿巴耶 对他说:在以色列人的法庭也一样,法庭事后可能找到开释他的理由,他就获释了。
Abaye said to him: In a Jewish court as well, it is possible that the court will see fit to acquit him afterward and he will be released.
拉夫约瑟 说:法庭找到开释他的理由,是在判决之前;判决之后,法庭就不会再找到开释他的理由,因为判决宣布之后法庭再找出理由开释的情形并不常见。
Rav Yosef said: When the court sees fit to acquit him, it is before the verdict; after the verdict the court will not further see fit to acquit him, as it is uncommon for the court to find a reason to acquit him after his verdict has been delivered.
革玛拉试引《鞭笞卷》的密释纳支持 拉夫约瑟:判决后逃脱者,两人作证其判决已定,就当处死,不顾虑法庭会改判。随即驳回:逃犯不同,法庭不会为他重议判决。
革玛拉提议:不妨说有一条密释纳(《鞭笞卷》叶七正)支持 拉夫约瑟 的看法:论到判决之后从法庭逃走的人,密释纳说:凡有两位见证人站出来说:「我们为某某人作证,他的判决已在某某人的法庭定案,某某与某某是他的见证人」,那么 哈拉哈 是:此人当处死。
The Gemara suggests: Let us say that a mishna (Makkot 7a) supports Rav Yosef’s opinion: Concerning one who fled from the court after his verdict was issued, the mishna states: Any place where two witnesses arise and say: We testify about so-and-so that his verdict was finalized in the court of so-and-so, and so-and-so and so-and-so were his witnesses, the halakha is that this person should be killed.
从《鞭笞卷》这条密释纳可见,并不顾虑法庭日后可能找到理由释放他。
It is evident from the mishna in tractate Makkot that there is no concern that the court might later have found a reason to release him.
革玛拉回答:也许逃走的人不同,因为他一旦逃走,法庭就不会再重议他的判决。
The Gemara answers: Perhaps one who flees is different, as the court will not reconsider his verdict once he has fled.
革玛拉再引一条教导:从以色列人的法庭听到某人「死了」「被杀了」,准其妻改嫁;从外邦人的法庭书记官听到,则不准。
革玛拉提出另一证据:来听:若有人从以色列人的法庭听到他们说「某某人死了」,或说「某某人被杀了」,法庭就准他的妻子改嫁。
The Gemara suggests another proof: Come and hear: If one heard from a Jewish court that they were saying: The man so-and-so died, or: The man so-and-so was killed, then the court allows his wife to marry.
若他是从外邦人的法庭书记官那里听到「某某人死了」,或「某某人被杀了」,法庭就不准他的妻子改嫁。
If he heard from a gentile judicial registrar: The man so-and-so died, or: The man so-and-so was killed, then the court does not allow his wife to marry.
注:「法庭书记官」原文 קוֹמֶנְטָרִיסִים,借自希腊、拉丁语,指记录判决的官吏。
革玛拉追问「死了」「被杀了」何指:若指真的已死,外邦人随口说出的话本可采信,为何不准其妻改嫁?
革玛拉澄清:所说的「死了」是什么意思,「被杀了」又是什么意思?
The Gemara clarifies: What does it mean when it says: Died, and what does it mean when it says: Was killed?
若说是指他真的死了,真的被杀了,那么外邦人的情形也照同样的意思来讲,即他从外邦书记官那里听到此人确实已死,法庭为什么不准他的妻子改嫁?
If we say that it means that he actually died, and that he actually was killed, such that the case concerning the gentiles is stated in a similar manner, i.e., that he heard from the gentile registrar that the person was actually dead, why may the court not allow his wife to marry?
我们岂不是认定:凡随口说出、并无用意的外邦人,贤者们都视他为可信吗?
Don’t we maintain that with regard to any gentile who speaks offhandedly, the Sages deemed him credible?
所以外邦人说某人死了或被杀了,应当可信。
Therefore, the gentile should be deemed credible when he says that someone died or was killed.
所以只能解作「死了」指被押去处死,「被杀了」指被押去行刑;而教导说以色列人的法庭如此说就准其妻改嫁,正合 拉夫约瑟 之说。
岂不是只能解释为:说「死了」,是指他正被押出去处死;说「被杀了」,是指他正被押出去行刑?
Rather, is it not necessary to explain that when it says: Died, it means that he is going out to die, and when it says: Was killed, it means that he is going out to be executed.
而它教导说:若是在以色列人的法庭听到的,法庭就准他的妻子改嫁,因为可以推定他已被处决;这正支持 拉夫约瑟 的说法。
And it teaches: If one heard in a Jewish court then the court allows his wife to marry, as it is assumed that he was already executed, in support of the statement of Rav Yosef.
革玛拉答:其实就是真的死了、真的被杀了;外邦人随口说的话可信,只限于与他们无关的事。判决是他们自己的事,他们惯于坚称已执行,以维护错判。
革玛拉回答:其实可以解释为他真的死了、真的被杀了;至于你说外邦人的情形也照同样的意思来讲,法庭为什么不准他的妻子改嫁?
The Gemara answers: Actually, it can be explained that he actually died, and was actually killed; and with regard to that which you said: Such that the case concerning the gentiles is stated in a similar manner, why may the court not allow his wife to marry?
我们岂不是认定:凡随口说出、并无用意的外邦人,贤者们都视他为可信吗?
Don’t we maintain that with regard to any gentile who speaks offhandedly, the Sages deemed him credible?
答案是:这种可信只适用于与外邦人无关的事;但在与外邦人有关的事上,比如这里,他们想要宣扬自己已执行了判决,他们惯于坚持自己的虚假判决。
The answer is that this credibility applies only in a matter that is not relevant to the gentiles; but in a matter that is relevant to the gentiles, such as here, where they desire to publicize that they carried out their verdict, it is common for them to reinforce their false verdict.
密释纳:在以色列地带来休书的代理人病了,可以转托他人送去;但若丈夫嘱咐他顺便向妻子取回某件寄存物,就不可转托,因为丈夫不愿自己的寄存物落在他人手中。
在以色列地带来 休书 的代理人,他唯一的职责是把 休书 交到妻子手中;若这代理人病了,他可以托另一位代理人把它送去。
With regard to an agent who brings a bill of divorce in Eretz Yisrael, where his only responsibility is to transmit the bill of divorce to the wife, and the agent became sick, this agent may send it in the possession of another agent.
但若丈夫对代理人说:「你把 休书 交给我妻子的时候,替我向她取回某某物件」,即丈夫寄存在她那里的东西,他就不可托另一位代理人送去。
But if the husband said to the agent: When you transmit the bill of divorce to my wife, take for me such and such an item from her that I left with her as a deposit, then he may not send it in the possession of another agent.
这是因为可以推定,丈夫不愿意自己的寄存物落在一个他并未委派为代理人的人手中。
This is because it is assumed that it is not the desire of the husband that his deposit be in the possession of another person whom he did not appoint as his agent.
拉夫卡哈纳 指出:密释纳说的是「病了」,不病就不可转托。革玛拉问这岂非明摆着;答:免得以为「病了」只是照常情举例。
拉夫卡哈纳 说:我们在密释纳里学到的是代理人「病了」;否则他不可委派第二位代理人。
Rav Kahana said: We learned in the mishna that the agent became sick; otherwise, he may not appoint a second agent.
革玛拉问:这是显而易见的,因为密释纳明明说的是代理人病了。
The Gemara asks: This is obvious, as the mishna teaches explicitly that the agent became sick.
革玛拉回答:免得你说,即使代理人没有病,同样可以把 休书 转交另一位代理人,而密释纳特意说他病了,只是照事情通常发生的样子来说,因为代理人除非遇到不得已的情况,通常都会完成委托;所以 拉夫卡哈纳 教导我们:代理人只有在病了的时候才可委派另一位代理人。
The Gemara answers: Lest you say that the same is true, i.e., that he may transfer the bill of divorce to another agent, even though the agent did not become sick, and the reason that the mishna teaches specifically that he became sick is that the mishna teaches the matter in the manner in which it typically occurs, as an agent typically fulfills his agency, barring unavoidable circumstances, therefore, Rav Kahana teaches us that an agent may appoint another agent only when he becomes sick.
革玛拉质疑 拉夫卡哈纳:若丈夫说「送去」,不病也可转托;若说「你送去」,病了也不可;若照 拉班西缅·本·迦玛列 ,病了也不可。无论哪种都与「只在病了时可转托」不合。
革玛拉澄清:委派他作代理人的情形是怎样的?
The Gemara clarifies: What are the circumstances of his appointment as an agent?
若是丈夫对代理人说「把这份 休书 送去给我妻子」的情形,那么即使代理人没有病,他也可以委派别人代替自己,因为丈夫并没有说必须由他亲自送交。
If this is a case where the husband said to the agent: Deliver this bill of divorce to my wife, then even though the agent did not become sick, he may also appoint an agent in his place, as the husband did not state that he must be the one to deliver the bill of divorce.
若是丈夫对代理人说「你把这份 休书 送去给我妻子」的情形,那么即使他病了,也不可委派第二位代理人代替自己,因为丈夫已指明必须由他亲自送交。
And if this is a case where he said to the agent: You, deliver this bill of divorce to my wife, then even if he became sick, he also may not appoint a second agent in his place, as the husband specified that he must be the one to deliver the bill of divorce.
若密释纳是照 拉班西缅·本·迦玛列 的看法,那么无论丈夫怎么说,即使他病了,也不可委派第二位代理人。
And if the mishna is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, then even if he became sick he also may not appoint a second agent, no matter what the husband said.
所据的 《巴拉伊塔》 :丈夫说「送去」,代理人可转托;说「你送去」,不可转托。 拉班西缅·本·迦玛列 说:两种说法都不可,代理人不能另立代理人。
革玛拉解释:正如 《托塞夫塔》 第二章第十三条的一则 《巴拉伊塔》 所教导的:若丈夫对代理人说「把这份 休书 送去给我妻子」,这代理人可以托另一位代理人送去。
The Gemara explains: As it is taught in a baraita in the Tosefta (2:13): If the husband said to an agent: Deliver this bill of divorce to my wife, then this agent may send it in the possession of another agent.
但若丈夫说「你把这份 休书 送去给我妻子」,这代理人就不可托另一位代理人送去。
However, if the husband said: You, deliver this bill of divorce to my wife, then this agent may not send it in the possession of another agent.
拉班西缅·本·迦玛列 说:无论丈夫是这样说还是那样说,代理人都不可另立代理人。
Rabban Shimon ben Gamliel says: Whether the husband said it like this or whether the husband said it like that, the agent may not designate another agent.
所以 拉夫卡哈纳 的说法有难处。
Therefore, Rav Kahana’s statement is difficult.
革玛拉三解:或说丈夫说的是「送去」,而 拉夫卡哈纳 把 《巴拉伊塔》 理解为只限病了的时候;或说丈夫说的是「你送去」,但病了另当别论;或说密释纳照 拉班西缅·本·迦玛列 ,而病了另当别论。
革玛拉回答:你若愿意,可以说密释纳讲的是丈夫对代理人说「送去」、并未指明必须由他亲自送交的情形;而 拉夫卡哈纳 是这样理解那则 《巴拉伊塔》 的:这条 哈拉哈 ,即他可以托另一位代理人送去,只适用于代理人病了的时候。
The Gemara answers: If you wish, say that the mishna is referring to a case where the husband said to his agent: Deliver the bill of divorce, without specifying that he must be the one to do so, and Rav Kahana understood the baraita as follows: And this halakha, that he may send it in the possession of another agent, applies only when the agent became sick.
你若愿意,也可以说密释纳讲的是丈夫说「你送去」的情形,但病了的人不同,可以推定在那种情况下丈夫会允许他另立代理人。
And if you wish, say that the mishna is referring to a case where the husband said: You deliver, but one who became sick is different, and it is assumed that under those circumstances the husband would allow him to designate another agent.
你若愿意,还可以说密释纳甚至是照 拉班西缅·本·迦玛列 的看法,即代理人通常不准另立代理人。
And if you wish, say that the mishna is even in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, that an agent is ordinarily not permitted to designate another agent.
但代理人病了的情形不同,代理人可以另立代理人。
But a case where the agent became sick is different, and the agent may designate another agent.
革玛拉以本卷叶六十六正的密释纳与本条对照:丈夫对两人说「把休书交给我妻子」,或对三人说「写休书交给我妻子」,须由他们自己写、自己交,可见不能再托代理人。
我们在密释纳里学到:在以色列地带来 休书 的代理人病了,他可以托另一位代理人送去。
We learned in the mishna: With regard to an agent who brings a bill of divorce in Eretz Yisrael, and the agent became sick, this agent may send it in the possession of another agent.
革玛拉从另一条密释纳(本卷叶六十六正)提出矛盾:若丈夫对两个人说「把 休书 交给我妻子」,或对三个人说「写一份 休书 交给我妻子」,那么这些人就当写好并交给她。
And the Gemara raises a contradiction from a mishna (66a): If the husband said to two people: Give a bill of divorce to my wife, or if he said to three people: Write a bill of divorce and give it to my wife, then these people should write it and give it.
革玛拉从这条密释纳推论:他们自己去做,可以;但他们委派的代理人,不可以。
The Gemara infers from the mishna: They themselves, yes, they should do so, but one whom they appoint as an agent may not do so.
阿巴耶 解:那里不得转托,是怕丈夫难堪,事情传开;这里丈夫已把休书送出,不在乎消息外传,所以可以转托。
阿巴耶 说:在那里,不可委派代理人的理由是什么?
Abaye said: There, what is the reason that an agent may not be appointed?
是因为丈夫的难堪,他不愿事情传开,所以他们不可另立代理人。
It is due to degradation of the husband, who does not want the matter to become known, and therefore they may not designate another agent.
但在这里,他已经把 休书 送出去了,丈夫并不在乎消息外传,所以代理人可以另立代理人代替自己。
However, here, after he has already sent the bill of divorce, the husband is not particular that word not spread, and therefore the agent may designate another agent in his place.
拉瓦 另解:那里丈夫交代的只是口头的话,口头吩咐不能转交代理人;这里代理人手中有实在的休书,可以交给另一位代理人。
拉瓦 说:在那条密释纳(本卷叶六十六正)里,代理人不可委派别人去写 休书 ,另有理由:是因为那里丈夫的吩咐只是言语,而言语的吩咐不能交托给代理人,也就是说,不能委派代理人代替别人去下吩咐。
Rava said: There is a different reason that in the case of the mishna (66a) the agent may not appoint another to write the bill of divorce; it is because of the fact that in the case there, the husband’s instructions are mere words, and verbal directives cannot be delegated to an agent, i.e., an agent cannot be deputized to give instructions on behalf of another.
注:「言语不能交托给代理人」原文 מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ。
所以他们不能把自己所受的口头吩咐转交给别人。
Therefore, they cannot take their oral instructions and transfer them to another.
而在这里的密释纳中,代理人能把实在的 休书 交给另一位代理人,从而转交自己的委托。
In the case of the mishna here, the agent is able to give the physical bill of divorce to another agent and thereby transfer his agency.
阿巴耶 与 拉瓦 两解的分别在于受托书写赠与契的代理人,正对应 拉夫 与 撒母耳 之争:前者说赠与契不同于休书,后者说赠与契如同休书。
革玛拉问: 阿巴耶 与 拉瓦 的两种解释有什么分别?
The Gemara asks: What is the difference between the explanations offered by Abaye and Rava?
革玛拉回答:两者在受托书写赠与契的代理人这一情形上有实际分别,而他们的分歧正对应 拉夫 与 撒母耳 之争。
The Gemara answers: There is a practical difference between them in the case of an agent appointed to write a deed of a gift, and their disagreement is parallel to the dispute of Rav and Shmuel.
拉夫 说:赠与契不同于 休书 ,因为赠与人并不在乎由谁来写这契据。
Rav says: A deed of gift is not like a bill of divorce, as the gift giver does not care who writes the deed.
既然由另一位代理人、而非他所委派的代理人来写赠与契,对他并无难堪,代理人就可以另立代理人。
Since it is not degrading to him if another agent writes the deed of gift instead of the agent that he appointed, the agent may appoint another agent.
注:依 阿巴耶 的理由(丈夫的难堪),赠与契无此顾虑,可以转托;依 拉瓦 的理由(言语不能交托),赠与契亦不可转托。
撒母耳 说:赠与契如同 休书 ,因为吩咐代理人写契据的只是言语,不能转交给另一位代理人。
And Shmuel says: A deed of gift is like a bill of divorce, as the mere words instructing the agent to write the deed cannot be transferred to another agent.
续释密释纳「替我向她取回某物」一句。 雷什·拉基什 说:这里 拉比 教导了借用人不得转借、租用人不得转租,理由同样是物主不愿其物落在他人手中。
密释纳教导:但若丈夫对代理人说:「你把 休书 交给我妻子的时候,替我向她取回某某物件」,代理人就不可委派第二位代理人,因为丈夫不愿自己的寄存物落在他人手中。
§ The mishna teaches: But if the husband said to the agent: When you transmit the bill of divorce to my wife, take for me such and such an item from her, then the agent may not appoint a second agent, as it is not the desire of the husband that his deposit be in the possession of another.
雷什·拉基什 说:在这里, 拉比犹大·哈纳西 教导了:借用人无权把借来的物件转借给别人,租用人也无权把租来的物件转租给别人。
Reish Lakish says: Here, Rabbi Yehuda HaNasi taught that a borrower is not allowed to lend the item that he borrowed to someone else, and a renter is not allowed to rent out the item that he rented to someone else.
在那些情形中,道理相同,即物主不愿自己的物件落在他人手中。
In those cases, the same reasoning applies, i.e., that it is not the desire of the owner that his item be in the possession of another.
拉比约哈难 说:这一点连学童都知道,不是密释纳的新意;新意在于:有时连休书都会无效,因为代理人违背了吩咐,如同丈夫说「只在屋里休她」而他在楼上休了她。
拉比约哈难 对他说:这条 哈拉哈 连学堂里的孩童都知道,并不是密释纳所表达的新意。
Rabbi Yoḥanan said to him: Even schoolchildren know this halakha, and this is not the novel idea expressed in the mishna.
密释纳所表达的新意是:在这种情形下,代理人不仅不准另立代理人,因为那违背丈夫的意愿;而且有时若委派了第二位代理人,连 休书 也会无效。
The novel idea expressed in the mishna is as follows: Not only is it not permitted for an agent to appoint another agent in this case, as it violates the desire of the husband, but sometimes it happens that the bill of divorce is also not valid if a second agent is appointed.
这是因为第一位代理人就成了这样的人:丈夫对他说「只在屋里休她」,他却在楼上休了她;或丈夫说「只用你的右手休她」,他却用左手休了她。
This is because the first agent becomes as one that it was said to him: Divorce her only in the house, and he divorced her in the attic; or the husband said: Divorce her only with your right hand, and he divorced her with his left hand.
这里也一样,代理人既违背了吩咐,休妻就无效。
Here as well, since the agent violated the instructions the divorce will not be valid.
革玛拉阐明分歧所在:若妻子出来迎他,先交出物件,再从他手里接过休书,众人都同意休书有效;有分歧的是丈夫吩咐了先后次序的情形(下接叶二十九背)。
革玛拉阐明:众人都同意,若事情是妻子出来迎接他,把丈夫要的物件交给他,然后她从他手里接过 休书 ,在这种情形下,众人都同意这份 休书 是完全有效的 休书 。
The Gemara elaborates: Everyone agrees that when it happens that the wife went out to greet him and gave him the item that the husband requested, and then she took the bill of divorce from him, in this case everyone agrees that the bill of divorce is a proper bill of divorce.
他们有分歧的,是丈夫对代理人这样说的情形:「……」
When they disagree is in a case when the husband said to the agent: