(续上)教导续:若是在他家中自己的器物之间找到的,即便过了很长时间,休书也有效。
-
……或是在他家中自己的器物之间找到的,那么即便过了很长时间,这份 休书 也有效。
or in a case where he found it among his utensils in his house, then even if a long time passed, the bill of divorce is valid.
← 休书卷总目·第三章 凡休书
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)教导续:若是在他家中自己的器物之间找到的,即便过了很长时间,休书也有效。
……或是在他家中自己的器物之间找到的,那么即便过了很长时间,这份 休书 也有效。
or in a case where he found it among his utensils in his house, then even if a long time passed, the bill of divorce is valid.
众阿摩拉对这项争议的定论意见不一:一说只要没有人在那里停留,休书就有效;另一说只要没有旁人从那里经过,休书才有效。
有记载说,众 阿摩拉 对这项争议的 哈拉哈 意见不一: 拉夫犹大 转述 撒母耳 的话说: 哈拉哈 是,只要没有人在那里停留过,这份 休书 就有效。
It was stated that the amora’im disagreed with regard to the halakha in this dispute: Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is that the bill of divorce is valid as long as no person stopped there.
拉巴·巴尔·巴尔·哈纳 转述 拉夫以撒·巴尔·撒母耳 的话说: 哈拉哈 是,只要没有旁人从那里经过,这份 休书 就有效。
Rabba bar bar Ḥana says that Rav Yitzḥak bar Shmuel says: The halakha is that the bill of divorce is valid as long as no other person passed there.
问:何必把见解的内容说出来,只说依从哪位贤者不就够了?答:因为有人把坦拿们的见解颠倒传述,所以须明说内容,以免在定论上出错。
革玛拉问:为什么必须把具体的见解说出来呢?
The Gemara asks: Why is it necessary to state the actual opinion?
让前一位贤者(即 拉夫犹大 转述 撒母耳 的话)说: 哈拉哈 依从「有人说」所引的那位贤者的见解;让后一位贤者(即 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳 所作的转述)说: 哈拉哈 依从 拉比西缅·本·以利亚撒 的见解,不就行了吗?
Let this Sage, Rav Yehuda citing Shmuel, say that the halakha is in accordance with the opinion of this Sage, the opinion cited as: Some say; and let this Sage, Rabba bar bar Ḥana citing Rav Yitzḥak bar Shmuel, say that the halakha is in accordance with the opinion of this Sage, Rabbi Shimon ben Elazar.
革玛拉答:因为有人把这几位 坦拿 的见解颠倒传述,所以他们须把见解明白说出,免得在 哈拉哈 上出错。
The Gemara answers: Because there are those who reverse the opinions of the tanna’im, they needed to state the opinions explicitly so that there would be no mistake with regard to the halakha.
解释密释纳里两个器物名称:「哈菲萨」是小皮囊,「德卢斯克玛」是老人用的钱袋。
密释纳教导:若是在一只「哈菲萨」或一只「德卢斯克玛」里找到休书,休书有效。
§ The mishna teaches that if one found the bill of divorce in a ḥafisa or in a deluskema, then it is valid.
注:「哈菲萨」原文 חֲפִיסָה,「德卢斯克玛」原文 דְּלוּסְקְמָא。
革玛拉问:「哈菲萨」这个词是什么意思?
The Gemara asks: What is the meaning of the word ḥafisa?
拉巴·巴尔·巴尔·哈纳 说:是一只小皮囊。
Rabba bar bar Ḥana says: It is a small flask.
注:原文 חֵמֶת קְטַנָּה,英译作「小瓶」,指盛水的小皮囊。
「德卢斯克玛」又是什么意思?
What is the meaning of deluskema?
是老人用的钱袋。
It is a purse [telika] of the elderly.
注:原文 טְלִיקָא דְסָבֵי,英译括注 טְלִיקָא 一词,正文作「钱袋」。
密释纳:代理人离开丈夫时他年老或患病,仍凭丈夫尚在人世的推定把休书交给妇人,不必顾虑他其间已死。
带休书给妇人的代理人,离开丈夫的时候丈夫年老或患病,代理人仍凭丈夫尚在人世的推定,把 休书 交给她;不必顾虑丈夫在这期间已经死去,以致休书失效。
In the case of an agent who brings a bill of divorce to a woman, and when he had left the husband was elderly or sick, the agent gives her the bill of divorce based on the presumption that the husband is still alive, and there is no concern that in the meantime he has died, thereby canceling the bill of divorce.
密释纳续:嫁给祭司的以色列妇人,丈夫去了海外,她仍可吃举祭;从海外送来赎罪祭的,祭司也可献上,都凭当事人尚在人世的推定。
同样,嫁给祭司、因而可吃 举祭 的以色列妇人,若丈夫去了海外,她仍可凭丈夫尚在人世的推定继续吃 举祭 。
Similarly, with regard to an Israelite woman who is married to a priest and may therefore partake of teruma, and her husband went to a country overseas, she may continue to partake of teruma based on the presumption that her husband is still alive.
同样,从海外送来自己赎罪祭的人,祭司可凭送祭的人尚在人世的推定,把祭物献在祭坛上。
Similarly, in the case of one who sends his sin-offering from a country overseas, the priests may offer it on the altar based on the presumption that the one who sent it is still alive.
拉瓦 说:这项推定只适用于未满八十的老人和一般病人;已满八十的老人或垂死的人不在此列,因为垂死的人多半死去。
拉瓦 说:他们教导这种推定身份,只是就未到「强壮之年」(即八十岁)的老人以及一般病人而言,因为多数病人仍会活下来,病也会好。
Rava says: They taught that this presumptive status exists only concerning an elderly man who has not reached his years of strength, i.e., the age of eighty, and an ordinary sick person, as the majority of sick people continue to live and recover from their illnesses.
注:「强壮之年」语出诗篇九十篇第十节:「我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁。」
但若丈夫是已到「强壮之年」的老人,或是垂死的人,那么因为多数垂死的人终究死去,他就没有这种推定身份。
But if the husband was an elderly man who had reached his years of strength, or if he was moribund, then, as the majority of moribund people proceed to die, he does not have this presumptive status.
阿巴耶 引一条巴拉伊塔驳 拉瓦 :即便丈夫已百岁,代理人仍凭他尚在的推定交付休书。此驳成立。
阿巴耶 引一条 《巴拉伊塔》 驳 拉瓦 的说法:带休书的代理人,离开丈夫时丈夫已经年老,即便已满一百岁,他也把休书交给妻子,凭的是她丈夫尚在人世的推定。
Abaye raised an objection to Rava’s statement from a baraita: With regard to an agent who brings a bill of divorce and left the husband when he was old, even one hundred years old, he gives the bill of divorce to the wife, based on the presumption that her husband is still alive.
革玛拉断定:这是确凿的反驳, 拉瓦 的说法被驳倒。
The Gemara concludes: This is a conclusive refutation, and Rava’s statement is rejected.
或者说并未驳倒:那条巴拉伊塔说的人既已活到异乎寻常的高龄,就适用高寿者的推定;未显出例外的人,到了八十岁便须顾虑他其间已死。
革玛拉评论:你若愿意,也可以说这并不是确凿的反驳。
The Gemara comments: And if you wish, say that this is not a conclusive refutation.
在那条 《巴拉伊塔》 的情形里,此人既然已活到异乎寻常的高龄,就不能对他套用一般的推定,而须套用适用于高寿者的推定。
In the case of the baraita, since it is so that the man reached an exceptionally old age, one cannot apply the general presumptions to him and must instead apply presumptions that are for one who has reached an exceptionally old age.
但在此人尚未显出自己是常例之外的情形下,他一到八十岁,就须顾虑他或许已在这期间死去。
However, in a case where someone has not demonstrated that he is an exception to the rule, once he reaches the age of eighty there is a concern that perhaps he has died in the interim.
阿巴耶 向 拉巴 提出矛盾:密释纳凭丈夫尚在的推定交付休书;而巴拉伊塔说,丈夫给「死前一个时辰生效」的有条件休书,妻子立刻不可吃举祭,可见顾虑人随时会死。
阿巴耶 在 拉巴 面前提出一处矛盾:我们在密释纳里学过,带休书给妇人的代理人,离开丈夫时丈夫年老或患病,代理人仍凭丈夫尚在人世的推定,把 休书 交给她。
§ Abaye raises a contradiction before Rabba: We learned in the mishna that in the case of an agent who brings a bill of divorce to a woman and left the husband when he was elderly or sick, the agent gives her the bill of divorce based on the presumption that the husband is still alive.
可是有一条 《巴拉伊塔》 ( 《托塞夫塔》 本卷第六章第十一条)与此相抵:人要离开居处,为免妻子成为被遗弃的妇人,给她一份有条件的休书,并且说明:「这是你的 休书 ,在我死前一个时辰生效」,那么她立刻就不可再吃 举祭 ,因为须顾虑他可能过了一个时辰就死去。
And one can raise a contradiction from a baraita (Tosefta 6:11) that states: If one is leaving his place of residence, and in order to preclude a situation where his wife would have the status of a deserted wife he gives her a conditional bill of divorce and stipulates: This is your bill of divorce that will take effect one hour prior to my death, it is immediately prohibited for her to partake of teruma, due to the concern that he may die immediately after an hour has passed.
注:「被遗弃的妇人」原文为 עֲגוּנָה 之义,指丈夫下落不明、不能再嫁的妇人。
看来是须顾虑人随时可能死去的。
Apparently, there is a concern that one may die at any point.
拉巴 答:举祭之律与休书之律不可相比。举祭方面妻子可以只吃俗物以从严;休书方面却不能顾虑丈夫已死,否则丈夫便无从托人送休书。
拉巴 对他说:你拿关于 举祭 的 哈拉哈 来与关于休书的 哈拉哈 相抵吗?
Rabba said to him: Do you raise a contradiction from the halakhot of teruma to the halakhot of bills of divorce?
在 举祭 方面,妻子可以只吃俗物,以便顾及丈夫可能已死而从严。
Concerning teruma, it is possible for the wife to eat only non-sacred produce in order to be stringent due to the possibility that her husband may die.
但在休书方面,就无法顾及丈夫可能已死,否则丈夫便无从托代理人把 休书 送给她了。
However, concerning a bill of divorce it is not possible to take into account the possibility that her husband may die, as there would then be no way for a husband to send a bill of divorce to her with an agent.
革玛拉又拿密释纳里的举祭之律与巴拉伊塔里的举祭之律相对照:密释纳说丈夫去了海外,妻子仍可吃举祭。
革玛拉又拿密释纳里关于 举祭 的 哈拉哈 与一条 《巴拉伊塔》 里关于 举祭 的规定相抵。
And the Gemara raises a contradiction from the halakhot of teruma in the mishna to the halakhot of teruma in a baraita.
我们在密释纳里学过:嫁给祭司、因而可吃 举祭 的以色列妇人,若丈夫去了海外,她仍可凭丈夫尚在人世的推定继续吃 举祭 。
We learned in the mishna: With regard to an Israelite woman who is married to a priest and may therefore partake of teruma, and her husband went to a country overseas, she may continue to partake of teruma based on the presumption that her husband is still alive.
巴拉伊塔却说:给妻子「死前一个时辰生效」的休书,她立刻不可吃举祭。两条规定看来彼此矛盾。
革玛拉引一条 《巴拉伊塔》 与此相抵:人若对妻子说:「这是你的 休书 ,在我死前一个时辰生效」,她立刻就不可再吃 举祭 ,因为须顾虑他可能过了一个时辰就死去。
And the Gemara raises a contradiction from a baraita: If one says to his wife: This is your bill of divorce that will take effect one hour prior to my death, it is immediately prohibited for her to partake of teruma due to the concern that he may die immediately after an hour has passed.
这两条 哈拉哈 看来彼此矛盾。
These two halakhot appear to contradict one another.
拉夫以撒之子拉夫阿达 答:那里不同,丈夫既使她在他死前一个时辰对他成为禁戒,她终必不可吃举祭,所以立刻算作存疑。 拉夫帕帕 驳:怎知是他先死?或许是她先死。
拉夫以撒之子拉夫阿达 说:那里不同,因为他使她在他死前一个时辰对他成为禁戒,可见她终有一刻必定不可再吃 举祭 。
Rav Adda, son of Rav Yitzḥak, said: It is different there, as he rendered her forbidden to himself one hour prior to his death, meaning that she will definitely be prohibited from partaking of teruma at some point.
所以立刻就算作存疑。
Therefore, it is considered to be an uncertainty immediately.
拉夫帕帕 驳斥这个解答:怎么知道是他先死,因而她不可再吃 举祭 呢?
Rav Pappa objects to this answer: From where is it known that he will die first and she will be prohibited from partaking of teruma?
或许是她先死,这份休书根本不会生效。
Perhaps she will die first, and the bill of divorce will never take effect.
阿巴耶 答:这并不难解。许她吃举祭的密释纳依从拉比梅伊尔,不顾虑人可能死去;禁她吃举祭的巴拉伊塔依从拉比犹大,顾虑人可能死去。
阿巴耶 却说:这并不难解:许妇人吃 举祭 的这条密释纳,依从 拉比梅伊尔 的见解,他不顾虑人可能死去。
Rather, Abaye said that this is not difficult: This mishna, which permits the woman to partake of teruma, is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who is not concerned about potential death.
禁妇人吃 举祭 的那条 《巴拉伊塔》 ,依从 拉比犹大 的见解,他顾虑人可能死去。
That baraita, which prohibits the woman from partaking of teruma, is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who is concerned about potential death.
密释纳(《得卖疑卷》七:4):从古提人那里买酒、当下无法分出举祭的人,可以先指定将来要分出的举祭与什一税,把第二什一税赎出,立刻饮用。这是拉比梅伊尔的话。
正如我们在密释纳(《得卖疑卷》七:4)里学过的:从古提人那里买酒的人(推定古提人没有分出 举祭 和什一税),当下又无法分出举祭,可以这样做:比方桶里有一百 罗格 酒,他就说:「我将来要分出的两 罗格 是举祭(通常分量是五十分之一);十 罗格 是第一什一税;其余的十分之一,约九 罗格 ,是第二什一税。」
As we learned in a baraita in the Tosefta (Demai 8:7): In the case of one who purchases wine from among the Samaritans, about whom it is assumed that they did not separate teruma and tithes, and he is not in a position to separate teruma, he acts as follows: If there are, for example, one hundred log of wine in the barrels, he says: Two log that I will separate in the future are teruma, as the mandated average measure of teruma is one-fiftieth; ten log are first tithe; and one-tenth of the remainder, which is approximately nine log, are second tithe.
注:原文作 דִּתְנַן,即密释纳《得卖疑卷》第七章第四条;英译作《托塞夫塔》中的巴拉伊塔(第八章第七条),此照原文译。
他把将来要分出的第二什一税赎出,把它的圣性转到钱上,然后就可以立刻喝这酒,凭的是他日后要做的分出,那时会追溯着厘清他指定为什一税和 举祭 的是哪一部分。
And he deconsecrates the second tithe that he will separate in the future, transferring its sanctity to money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later, which will clarify retroactively what he designated for the tithes and for teruma.
这是 拉比梅伊尔 的话。
This is the statement of Rabbi Meir.
巴拉伊塔续:拉比犹大、拉比约西、拉比西缅禁止这样做,因为顾虑酒囊会在分出举祭前破裂。同样,在人可能死去一事上,也是一位顾虑、一位不顾虑。
这条 《巴拉伊塔》 接着说:但 拉比犹大 、 拉比约西 和 拉比西缅 禁止这样做。
The baraita continues: However, Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit this practice.
这几位贤者(其中有 拉比犹大 )顾虑酒囊或许会在他来得及分出 举祭 之前破裂,而 拉比梅伊尔 不顾虑会发生这种事。
These Sages, Rabbi Yehuda among them, were concerned that perhaps the wineskin would burst before he would manage to separate the teruma, whereas Rabbi Meir is not concerned about this occurring.
同样可以说, 拉比梅伊尔 不顾虑人可能死去,而 拉比犹大 顾虑。
Similarly, it is said that Rabbi Meir is not concerned about potential death, and Rabbi Yehuda is concerned.
拉瓦 另作区分(下接叶二十八背)。
拉瓦 说:「……」
Rava said: