密释纳:带来休书的代理人把休书丢了,若立刻找回,有效;否则无效,因为可能是同名者的另一份。若在自己认得的皮囊或匣子里找到,或认得这份休书本身,则有效。
-
带来休书的代理人,若休书从他手中遗失,他若立刻找回,这份休书便有效。
With regard to an agent who brings a bill of divorce and it was lost from him, if he finds it immediately then the bill of divorce is valid.
-
若不是立刻找回,休书便无效,因为他找到的休书可能不是他丢失的那一份,而是另一个人的,那人和他妻子的名字恰与遗失的休书上丈夫和妻子的名字相同。
But if not, then it is invalid, as it is possible that the bill of divorce that he found is not the same one that he lost, and this second bill of divorce belongs to someone else whose name and wife’s name are identical to the names of the husband and wife in the lost bill of divorce.
-
然而他若是在一个他认得是自己的皮囊或匣子里找到的,或者他认得这份休书本身,休书便有效。
However, if he found it in a ḥafisa or in a deluskema that he knows is his, or if he recognizes the actual bill of divorce, then it is valid.
注:「皮囊」原文 חֲפִיסָה,「匣子」原文 דְּלוֹסְקָמָא,均为存放物件的容器,确切形制待考。