若密释纳前一分句依 拉比以利亚撒 ,则与后一分句他明言的立场相抵;答:这是两位坦拿各自转述他的观点。
-
革玛拉问:若密释纳前一分句依 拉比以利亚撒 之见,就有难处了:他在后一分句明言,文士不可预先写好休书的格式部分;而前一分句所载他的说法,却是文士可以预先写好休书的格式部分,前后自相矛盾。
The Gemara asks: If the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, this is difficult, as there is a contradiction between the explicit statement of Rabbi Elazar in the last clause of the mishna, where he rules that a scribe may not write the standard part of a bill of divorce in advance, and the statement of Rabbi Elazar in the first clause of the mishna that a scribe may write the standard part of a bill of divorce in advance.
-
革玛拉答:这是两位 坦拿 ,他们对这位拉比的观点如何,转述不同。
The Gemara answers: There are two tanna’im, and they disagree with regard to the opinion of Rabbi Elazar.