(续上)拉比梅伊尔许他先把日后要分出的第二什一税赎到银钱上,立刻饮酒;拉比犹大、拉比约西、拉比西缅都禁止。可见拉比犹大在系于本人决定时不承认追溯厘定。
-
「……他把日后要分出的第二什一税赎出,将其圣别转到银钱上,就可以立刻饮这酒,凭的是他日后要做的分出,那时便可追溯厘定哪几 罗格 是他指定作什一税和 举祭 的。
And he deconsecrates the second tithe that he will separate in the future, transferring its sanctity to money, and he may drink the wine immediately, relying on the separation that he will perform later, which will clarify retroactively which log he designated for the tithes and for teruma.
-
这是 拉比梅伊尔 的话。
This is the statement of Rabbi Meir.
-
而 拉比犹大 、 拉比约西 和 拉比西缅 禁止这种做法。」因为他们认为此处没有追溯厘定。
However, Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei and Rabbi Shimon prohibit this practice, as they hold that in this case there is no retroactive clarification.
-
由此可见,照 拉比犹大 的看法,把厘定系于自己的决定时,没有追溯厘定。
It is therefore evident that according to Rabbi Yehuda, there is no retroactive clarification where one makes the clarification dependent on his own decision.