(续上)至于亡夫兄弟是未成年人、或他穿的是布鞋而非脱鞋礼专用的鞋,这样的脱鞋礼无效,也不妨碍寡嫂由其他兄弟转房。
-
但若这位 亡夫兄弟 是未成年人,或者 叔娶之妇 为他行 脱鞋礼 时,他穿的是布做的软鞋,而不是行这礼专用的鞋,那么这些 脱鞋礼 都无效,在这些情形下也不使她不得再由其他兄弟转房。
However, if the yavam was a minor, or if the yevama performed ḥalitza while he was wearing a soft shoe made of cloth [anpileya] and not the shoe used for ḥalitza, then these acts of ḥalitza are invalid, and in these cases they do not disqualify her from entering into levirate marriage.
注:「布做的软鞋」原文 אַנְפִּילְיָא,指布或毡制的软鞋,非皮鞋。