(续上)阿巴耶 认为可以连盆交付,所以有效;拉瓦 则说贤者们定下防范令判它无效,以防他摘下叶子单独交付——那样整份休书都是连着地时写成的,人人都判无效。
-
……因为他可以拿起连着叶子的花盆交给她。
as he can take the pot with the leaf inside it and give it to her.
-
拉瓦 说:无效。
Rava says that it is invalid.
-
他若把叶子连同盆栽一起交给她,本该有效;但贤者们定下防范令判它无效,以防他把叶子摘下来交给她。
Although it should be valid if he gave her the leaf together with the potted plant, the Sages instituted a decree that it is invalid, lest one detach the leaf and give it to her.
-
在那种情形下,众人都同意:完全在连着地时写成的休书无效。
In that case, all agree that a bill of divorce that is fully written while attached is invalid.