(续上)答:那是 坦拿 拉比以利亚撒 的见解——交付的见证人使休妻生效;见证人在交付前读过休书,可凭他们证实内容,所以写在易改的材料上也无伪造之虞。
-
「……是 坦拿 拉比以利亚撒 的见解;他说:交付的见证人使休妻生效。」
It is the opinion of the tanna Rabbi Elazar, who says: Witnesses of the transmission of the bill of divorce effect the divorce.
-
由于见证人在休书当着他们交付之前读过它,法庭可以倚靠他们证实休书的内容。
Since the witnesses read the bill of divorce before it is transmitted in their presence, they may be relied upon to confirm the contents of the bill of divorce in court.
-
所以即使休书写在刮去字迹的纸上,也没有被伪造之虞,因为见证人在交付之前已读过所写的内容。
Therefore, even if it was written on erased paper, there is no possibility that it would be forged, as the witnesses read what was written before it is given.