(续上)拉夫约瑟 续说:妥拉经卷虽载有论休书的经文,但经文要求休书须「为她写」,即专为这对夫妇而写,经卷并非如此,故不能充作休书。
-
若担心妥拉经卷因其中论断绝婚姻的经文而能使休妻生效,如经上所写:「为她写休书」(申命记 24:1),这也不成问题,因为经上要求「为她写」,表明休书须是专为她写的,即须明确为了这一男一女之间的休妻而写,而妥拉经卷并非如此。
If there is a concern that the Torah scroll can effect a divorce due to the verses concerning severance of marriage that there are in it, as it is written: “And he writes her a scroll of severance” (Deuteronomy 24:1), this is also not problematic, since it is required, as it states: “And he writes her.” This indicates that the bill of divorce must be written for her sake, i.e., it must be written for the express intent of being used to effect divorce between this specific man and this specific woman, and this is not so in the case of a Torah scroll.
注:和合本作「就可以写休书交在她手中」;原文 וכתב לה ספר כריתת,革玛拉着眼于「为她」二字。