(续上)若压模只是剜去底子,额上金牌的字岂不算不上「书写」?革玛拉答:金牌只在字凸起这一点上像金第纳尔,做法却不同——金币是从字的周围压下去,金牌是从背面把字直接顶出来,所以算是书写。
-
……岂不需要书写吗?因为经上论及额上的金牌说:「在上面写了字,如同刻图章」(出埃及记39:30),而这里却没有书写。
isn’t there a need to write it, as the verse states with regard to the frontplate: “Wrote upon it a writing, like the engravings of a signet” (Exodus 39:30), and there is no writing here?
注:和合本作「他们用精金作圣冠上的牌,在上面按刻图书之法,刻着『归耶和华为圣』」;这里照革玛拉的读法,取原文「写了字」(מִכְתָּב)一语。
-
革玛拉回答:这话的意思是,金牌做得像金第纳尔的样式,却又不完全像金第纳尔的样式。
The Gemara answers: It means that the frontplate was fashioned like the form of gold dinars but not entirely like the form of gold dinars.
-
它像金第纳尔的样式,在于字是凸起的。
It was fashioned like the form of gold dinars in that the writing protrudes.
-
它却不完全像金第纳尔的样式,因为在那里,即金第纳尔,压印是从里面做的,把周围的地方压下去,好让图样显出来;而在这里,制作金牌时,是从外面做的,在反面施压,把字母顶出来。
But it was not fashioned like the form of gold dinars entirely, as there, in the case of gold dinars, the pressing of the stamp is done from the inside, by pushing back the surrounding area to allow the form to be visible, and here, when fashioning the frontplate, it was done from the outside, by applying pressure to the opposite side so that the letters were pushed outward.
-
既然字母是直接刻成的,就算是书写。
Since the letters were carved directly, it was considered to be writing.