← 休书卷总目·第二章 带来休书的(后)

叶十九背·19b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
73
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

19b.1 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 支持 拉夫Rav 的意见:见证人不会签名的,可在白纸上为他们撕出字样的空缺,由他们用墨填满。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 的教导与 拉夫Rav 的意见相合:见证人若不会签名,就在一张白纸上为他们撕出字样的空缺,由他们用墨把空缺填满。

19b.2 引证

同一则 《巴拉伊塔》Baraita 续引 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的话:这种做法只限于休书;释放文书及其他文书,见证人会读会签才签,否则不签。

  1. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:这话说的是什么情形?

  2. 说的是休书。

  3. 至于释放文书和其他一切文书,见证人若会读也会签,就签;若不会读也不会签,就不签。

19b.3 解答

革玛拉问:前文只讲签名,何以提到「读」?答:这则 《巴拉伊塔》Baraita 有缺文,应补为:见证人不会读的,当面读给他们听再签;不会签的,用撕出的镂空纸填墨。拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的限定是针对这两点说的。

  1. 革玛拉问:「读」的事,谁提到过?

  2. 讨论的是不会签名的见证人,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 为何提到见证人须会读?

  3. 革玛拉答:这则 《巴拉伊塔》Baraita 有缺文,它要教的是这样:见证人若不会读,就当着他们把文书读出来,他们再签名。

  4. 若不会签名,就把纸撕成镂空的字样,由他们用墨填满空缺。

  5. 对此,拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:这话说的是什么情形?

  6. 说的是休书。

  7. 至于释放文书和其他一切文书,见证人若会读也会签,就签;否则就不签。

19b.4 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解释前一位贤者只对休书从宽的理由:免得以色列的女儿们成为被遗弃、不能再嫁的妇人。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 只许休书这样做,理由何在?

  2. 他认为对休书应当从宽,免得以色列的女儿们成为被遗弃的妇人。

    注:「被遗弃的妇人」原文 עגונות,指丈夫下落不明、又未得休书,因而不能再嫁的妇人。

  3. 若休书非要识字的见证人不可,就可能出现这样的事:丈夫要出远门,想先给妻子一份休书,以防自己回不来,却找不到识字的见证人,便没有休她就走了,使她无法再嫁。

19b.5 提问

拉瓦Rava 裁定 哈拉哈halakha 依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel,拉夫加姆达Rav Gamda 却转述他的话说不依从;革玛拉问:难道要依从众拉比,任何文书都可这样签?

  1. 拉瓦Rava 说:哈拉哈halakha 依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel。

  2. 拉夫加姆达Rav Gamda 却以 拉瓦Rava 的名义说:哈拉哈halakha 不依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel。

  3. 革玛拉问:那么 哈拉哈halakha 依从谁的意见?

  4. 难道依从众拉比的意见,任何文书都可以这样做吗?

19b.6 解答

革玛拉诘难:曾有人在休书以外的文书上让见证人描名,被 拉夫卡哈纳Rav Kahana 下令鞭打。答:拉夫加姆达Rav Gamda 转述的话只就「读」而言,其他文书可读给见证人听;用镂空纸签名则仍限于休书。

  1. 可是曾有一个人这样做了:在休书以外的其他文书上让见证人描画自己的名字,拉夫卡哈纳Rav Kahana 就下令鞭打他!

  2. 革玛拉答:拉夫加姆达Rav Gamda 只就「读」这一点解释 拉瓦Rava 的话:哈拉哈halakha 依从众拉比而不依从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel,仅限于其他文书可否读给见证人听这一问题;至于其他文书可否靠镂空的纸签名,则不在此列。

19b.7 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 年老眼花,读签文书很吃力;乌拉Ulla 劝他照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的做法,让法庭书记读给他听再签。革玛拉限定:这只适用于书记敬畏的大人物与其法庭书记之间,换了别的书记或别的人则不可。

  1. 据说 拉夫犹大Rav Yehuda 年老时几乎失明。

  2. 他读字很吃力,作为见证人或法官读文书、签文书,都费了很大的力气。

  3. 乌拉Ulla 对他说:你不必这样,因为以色列地的宗师 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 面前,是由法庭书记读给他听,他便签名;在 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,也是由法庭书记把文书读给他听,他便签名;你也可以照样做。

    注:「宗师」原文 מרא,本义为主人,指以色列地的权威。

  4. 革玛拉指出:这只限于像 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 与法庭书记那样的情形,因为书记们敬畏他:他是大人物,又是法官,他们隶属于他。

  5. 因此不必担心他们读得不对。

  6. 至于 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 与别的书记,或法庭书记与别的人,就不行;文书不可读给见证人听,因为书记可能给他读错。

19b.8 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 遇到外邦法庭所出的波斯文书,让两个外邦人分别、无心地读给他听,弄清内容后便凭它收债,连已售出的已抵押的产业也可追收。

  1. 革玛拉讲述另一位 阿摩拉Amora 让人读文书给他听的做法:外邦法庭所出、用波斯文写成的文书送到 拉夫帕帕Rav Pappa 面前时,他不识波斯文,便让两个外邦人分别读给他听,一个不在另一个面前,而且要他们随口说出,不知道自己是在作证。

    注:「随口说出」原文 מסיח לפי תומו,指无意作证、顺口而言者,其话可信。

  2. 他弄清文书写的是什么之后,就凭它收取债款,连已经卖出的已抵押的产业也可追收,因为他认为这样的文书在财物法上完全有效。

19b.9 引证

拉夫阿施Rav Ashi 转述 拉夫胡纳·巴尔·拿单Rav Huna bar Natan 所引 阿梅马尔Ameimar 的话:有犹太见证人签名的波斯文书,法庭可凭它收债,连已售出的已抵押的产业也可追收。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:拉夫胡纳·巴尔·拿单Rav Huna bar Natan 告诉我,阿梅马尔Ameimar 这样说:这种有犹太人签名作见证的波斯文书,法庭可以凭它收取债款,连已经卖出的已抵押的产业也可追收。

19b.10 解答

革玛拉就波斯文书连发三问:见证人不识波斯文、波斯文书不防伪造、末行不复述要旨。答:所说的是见证人识字、纸张用没食子处理过、末行复述了要旨的情形。

  1. 革玛拉问:可是他们不会读啊,因为大多数犹太人不识波斯文。

  2. 革玛拉答:阿梅马尔Ameimar 的话说的是他们会读波斯文的情形。

  3. 革玛拉质疑法庭怎能依凭这样的文书:我们不是要求一切法律文书都须用无法伪造的字写成吗?波斯人所出的文书却不是这样,因为波斯人写法律文书时不讲究这一点。

  4. 革玛拉答:他的话说的是文书纸张用没食子处理过的情形。

    注:「用没食子处理过」原文 דאפיצן,指纸张以没食子汁浸过,字迹刮改即露痕迹。

  5. 这样一来,字迹就无法伪造。

  6. 可是我们还要求文书在末行复述文书的要旨,波斯文书却没有这样做。

  7. 革玛拉答:阿梅马尔Ameimar 的话说的是文书在末行复述了要旨的情形。

19b.11 反驳

革玛拉问:既然条件齐备,阿梅马尔Ameimar 无非是说任何语言写成的文书都有效;可是密释纳早已说过,希伯来文写、希腊文签的休书有效,又何须他再说?

  1. 革玛拉问:如果 阿梅马尔Ameimar 的话只在这些条件全都具备时才适用,那他教给我们什么?无非是用任何语言妥当写成的文书都有效吗?

  2. 我们在密释纳里早已学过(本卷叶八十七背):休书若用希伯来文写成,见证人用希腊文签名;或用希腊文写成,见证人用希伯来文签名,都有效。

  3. 既然密释纳里已经写明,阿梅马尔Ameimar 的话就不会只是重复它。

19b.12 解答

革玛拉答:单凭那条密释纳,人会以为只有休书为免妇人不能再嫁才从宽;阿梅马尔Ameimar 教的是其他文书用别的语言写成也有效。

  1. 革玛拉答:那不能作确证,因为若这条 哈拉哈halakha 只出自那条密释纳,我会说:这话只适用于休书,贤者们是为了免得妇人不能再嫁才从宽的。

  2. 至于其他文书,就不行。

  3. 所以 阿梅马尔Ameimar 告诉我们:其他种类的文书用别的语言写成也有效。

19b.13 引证

撒母耳Shmuel 说:丈夫给妻子一张白纸,说「这是你的休书」,她便算被休,因为要担心他是用没食子水写的,字迹已渗入纸中看不见了。

  1. 撒母耳Shmuel 说:若有人给妻子一张白纸,对她说:「这就是你的休书。」她就算被休了。

  2. 为什么?

  3. 我们担心他也许是用没食子水写的,那是有效的休书,后来字迹渗进纸里,就看不见了。

    注:「没食子水」原文 מי מילין,即没食子浸出的汁液,写上后字迹会隐没。

19b.14 反驳

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:丈夫交给妻子说是休书,她未看就扔进海里或火里,事后他改口说那是安抚文书或信托文书,她仍算被休,他无权借此使她对旁人成为禁止的。

  1. 革玛拉根据一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳,此条亦见 《托塞夫塔》Tosefta 第八章第二条:若丈夫对妻子说:「这就是你的休书。」她没有打开来看,却把它拿去扔进海里,或火里,或任何会毁掉它的东西里;后来他说:「那其实不是休书,而是一份安抚文书」——那是象征性的借据,只供展示,好让持有者被看作富有;或者他说:「那是一份信托文书」——那是一人交给另一人的假借据,相信对方在真有借贷之前不会动用它;那么她就算被休了。

    注:「安抚文书」原文 שטר פסים;「信托文书」原文 שטר אמנה。

  2. 他无权说那不是休书、两人仍是夫妻,借此使她作为有夫之妇对其他所有人都成为禁止的。

19b.15 解答

革玛拉从 《巴拉伊塔》Baraita 推论:有字才算被休,空白则不算,这与 撒母耳Shmuel 相抵触。答:所说的是用有色液体检验纸张的情形,显出字迹便是休书,不显便什么都不是。

  1. 革玛拉从这则 《巴拉伊塔》Baraita 推论:她算被休,理由是这份休书上有字,而无从查明写的是什么;但若上面没有字,就不算,不必担心那也许是用没食子水写成的有效休书。

  2. 这与 撒母耳Shmuel 的话相抵触。

  3. 革玛拉答:撒母耳Shmuel 说妇人凭一张白纸就算被休,说的是我们用一种有色的液体检验那张纸的情形。

    注:「有色的液体」原文 מיא דנרא。

  4. 纸上若显出字迹,字迹既已显出,这便是有效的休书。

  5. 若不显出,这文书就什么都不是,她并未被休。

19b.16 解答

革玛拉问:字迹或许是现在才显出的,起初并无可读之字。答:撒母耳Shmuel 本只说「我们担心」,并不以之为确定有效的休书,她是否被休存疑。

  1. 革玛拉问:纸若显出字迹,又如何?

  2. 也许字迹是现在才显出、字母才看得见的,起初根本没有可读的字,因此这文书应视为无效。

  3. 革玛拉答:连 撒母耳Shmuel 也只是说「我们担心」,他并不认为这是有效的休书。

  4. 法庭只是考虑到他起初给她的可能是一份有效的休书;哈拉哈halakha 是:她是否已被休,存疑。

19b.17 反驳

拉维纳Ravina 转述 阿梅马尔Ameimar 所引 玛雷马尔Mareimar 引 拉夫迪米Rav Dimi 的话:目睹交付休书的两位见证人须读过休书。革玛拉以前引 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:既已读过,丈夫怎能事后改口说那是安抚文书?

  1. 拉维纳Ravina 说:阿梅马尔Ameimar 告诉我,玛雷马尔Mareimar 以 拉夫迪米Rav Dimi 的名义这样说:证明休书是当着他们交付的这两位见证人,须读过这休书。

  2. 革玛拉根据一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳:若男人对妇人说:「这就是你的休书。」她没有打开来看,却把它拿去扔进海里,或火里,或任何会毁掉它的东西里;后来他说:「那其实不是休书,而是一份安抚文书」,或「那是一份信托文书」;那么她就算被休了,他无权说那不是休书、两人仍是夫妻,借此使她作为有夫之妇对其他所有人都成为禁止的。

  3. 你若说见证人须读这休书,那么他们读过之后,丈夫还能对她这样说吗?

19b.18 解答

革玛拉答:《巴拉伊塔》Baraita 说的是见证人读过后,丈夫把休书夹在腋下再取出交付的情形;拉夫迪米Rav Dimi 教我们不必担心他中途调换。

  1. 革玛拉答:不,拉夫迪米Rav Dimi 需要教这条 哈拉哈halakha,是为了这种情形:见证人读过之后,丈夫把它夹在腋下,过后再拿出来交给妇人,其间没有再读一遍。

  2. 免得你说:他把它换成了别的文书,交给她的不是休书,而是像他所说的安抚文书或信托文书;拉夫迪米Rav Dimi 告诉我们:法庭不必担心他调换过。

19b.19 解答

有人把声称是休书的东西扔进妻子院中的酒桶之间,结果只找到一个 门柱经匣mezuza。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 裁定:经匣很少放在酒桶之间,可推定他扔的就是它,而不是休书。

  1. 革玛拉讲:有一个人把一件他声称是休书的东西扔给妻子,扔进她的院子,落在酒桶之间,结果在那里找到的是一个 门柱经匣mezuza。

  2. 问题是:是否要担心他扔给她的确是休书,休书毁掉了,而那经匣恰好也在同一处?

  3. 还是他扔给她的就是那经匣,只是声称那是休书?

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:门柱经匣mezuza 很少放在酒桶之间,可以推定他扔的就是这个经匣,而不是休书。

19b.20 解答

革玛拉限定:上述推定只适用于找到一个 门柱经匣mezuza 时;若找到两三个,便推定它们原本就在那里,休书则是被老鼠叼走了,妇人已被休。

  1. 革玛拉评论:这话只适用于只找到一个 门柱经匣mezuza 的情形。

  2. 若找到两三个,就推定:既然这一个本来就在那里,那一个也是丈夫来之前就在那里的;至于休书,可以说是后来被老鼠叼走了,妇人在休书落进她院子的那一刻就已被休。

19b.21 解答

有人从会堂拿来一卷妥拉经卷交给妻子,说「这是你的休书」。拉夫约瑟Rav Yosef 说无可担心:羊皮本已用没食子水处理,没食子水再写其上不能持久,故不必担心外面写了隐形的休书。(下接叶二十正)

  1. 据说:有一个人进了会堂,拿起一卷妥拉经卷,交给他妻子。

  2. 他对她说:「这是你的休书。」

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:有什么可担心的?

  4. 若说要担心没食子水,也许他用没食子水在妥拉经卷羊皮的外面写了一份休书,如今字迹看不见了;然而没食子水加在没食子水上是不持久的。

  5. 妥拉经卷的羊皮本身是用没食子水处理过的,因此用没食子水在这羊皮上写的东西,不可能长久留存。

  6. 所以不必担心他在羊皮上写了休书。