革玛拉根据一则 《巴拉伊塔》 提出反驳,此条亦见 《托塞夫塔》 第八章第二条:若丈夫对妻子说:「这就是你的休书。」她没有打开来看,却把它拿去扔进海里,或火里,或任何会毁掉它的东西里;后来他说:「那其实不是休书,而是一份安抚文书」——那是象征性的借据,只供展示,好让持有者被看作富有;或者他说:「那是一份信托文书」——那是一人交给另一人的假借据,相信对方在真有借贷之前不会动用它;那么她就算被休了。
The Gemara raises an objection based on what was taught in a baraita (Tosefta 8:2): If a husband said to his wife: This is hereby your bill of divorce, and instead of opening it and looking at it she took it and threw it into the sea, or into a fire, or into anything that destroys it; and he later said: It wasn’t actually a bill of divorce, rather it is a document of appeasement [shetar passim], a symbolic promissory note meant only for display so that the person holding it will be considered to be wealthy; or he said: It is a document of trust, which is a false promissory note given by one person to another, trusting that he will not make use of it until there has been an actual loan; then she is divorced.
朱注:「安抚文书」原文 שטר פסים;「信托文书」原文 שטר אמנה。