← 休书卷总目·第二章 带来休书的(后)

叶十九正·19a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
57
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 19 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

19a.1 解答

(续上)拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 答:允许白天写、夜里签的 拉比西缅Rabbi Shimon,在情势紧迫时足可倚靠;这样的休书写成交付后,妇人即算被休。

  1. 「……允许使用白天书写、夜里签署之休书的 拉比西缅Rabbi Shimon ,在情势紧迫时足可倚靠。」

  2. 所以这样的休书一经写成并交付,妇人就算被休了。

19a.2 反驳

雷什·拉基什Reish Lakish 岂不说过 拉比西缅Rabbi Shimon 只认可随即签署的、拖十日的不认可?答:在这一点上,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之见,认为可以拖延。

  1. 革玛拉质疑:可是 雷什·拉基什Reish Lakish 岂不说过: 拉比西缅Rabbi Shimon 认可这样的休书,只限于随即签署的;从现在拖到十日之后的,就不认可。

  2. 革玛拉答:关于其余的人是否须随即签名这个问题, 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意见,认为他们可以拖延之后再签。

19a.3 解答

可是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过其余人签名只为条件,而 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 却顾虑其余见证人、只因情势紧迫才认可,可见不同于前者。答:在其余人为何须签名这一点上,他持 雷什·拉基什Reish Lakish 之见,认为全体都是见证人。

  1. 革玛拉质疑:可是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 岂不说过:其中二人是作为见证人签的,其余的人在休书上签名,只是为了丈夫的条件?

  2. 显然 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 并不持这一位的意见,因为他顾虑其余的见证人,只是因情势紧迫才认可这份休书。

  3. 革玛拉答:在这一点上,即其余的人为何须签名,他持 雷什·拉基什Reish Lakish 的意见,认为他们全体都是见证人。

19a.4 引密释纳

密释纳:凡可书写之物都可用来写休书,如各种墨、颜料、树胶、鞋匠所用的黑料,或任何字迹持久之物;其他液体、果汁及字迹不能持久之物则不可用。

  1. 休书可以用任何能书写的材料来写:用 墨deyo ,用 萨姆sam 颜料,用 西克拉sikra ,用 科莫斯komos ,用 坎坎托姆kankantom ,或用任何字迹能持久的东西。

  2. 但不可用其他液体写,也不可用果汁写,也不可用任何字迹不能持久的东西写。

19a.5 引密释纳

休书可写在任何物件上,甚至橄榄叶或牛角上,把整头牛交给她即有效;也可写在奴仆手上,把奴仆交给她即有效。 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 说:不可写在活物或食物上。

  1. 同样,就文书本身而言,可以写在任何东西上,甚至写在橄榄叶上,或写在牛角上。

  2. 写在牛角上的,若他把整头牛交给她,就有效。

  3. 同样,也可以把休书写在奴仆的手上,若他把奴仆交给她,就有效。

  4. 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 持异议,说:休书不可写在任何活物上,也不可写在食物上。

19a.6 解答

革玛拉解释密释纳的用词:第一种是亚兰语所称的墨水;第二种是砒霜;第三种据 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 是铅丹所制的红颜料;第四种是树胶;第五种是鞋匠用的黑料,即绿矾。

  1. 革玛拉先解释密释纳所用的词: 墨deyo 就是亚兰语所称的墨水。

    注:亚兰语「墨水」原文 דְּיוֹתָא;英译此处并非层叠之义。

  2. 萨姆sam 就是亚兰语的砒霜。

    注:亚兰语原文 סַמָּא。

  3. 关于 西克拉sikra , 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:它在亚兰语中称为红颜料,是用铅丹、又名红铅的东西制成的。

    注:亚兰语原文 סִקְרְתָא。

  4. 科莫斯komos 就是树胶,亚兰语也有相应的称呼。

    注:亚兰语原文 קוּמָא。

  5. 关于 坎坎托姆kankantom ,拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 撒母耳Shmuel 的话说:这是鞋匠所用的黑色物料,即绿矾。

    注:英译作「铁的硫酸盐」,即绿矾,鞋匠用来染黑皮革。

19a.7 解答

密释纳说「任何字迹持久之物」,是要加进什么?加进 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 所教:用特里亚汁或泡过没食子的水写的休书有效。 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 又教:用铅、炭黑或黑颜料写的也有效。

  1. 密释纳教导说,可以用任何字迹持久的东西写休书。

  2. 革玛拉问:这句话是要加进什么?

  3. 革玛拉答:要加进 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 所教导的:他若用特里亚汁,或用泡过没食子的水写休书,休书有效,因为字迹是持久的。

    注:「特里亚汁」原文 מֵי טַרְיָא,所指何物待考;「没食子」原文 אַפְצָא。

  4. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 教导说:他若用铅、用炭黑或用黑颜料写,休书有效。

19a.8 引证

安息日用墨描红颜料写的字, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 都说当献两份赎罪祭:一为书写,一为涂抹。墨上描墨、红上描红者免罪;红上描墨者,有人说有罪,有人说无罪。

  1. 有记载说,关于不同种类的书写,另有一段相关的讨论:人在安息日用墨描过红颜料写的字, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 雷什·拉基什Reish Lakish 都说,他因此当献两份赎罪祭:一份因触犯安息日书写的禁令,因为他如今用墨写了字;一份因触犯安息日涂抹的禁令,因为他一面写,一面把红颜料写的字涂掉了。

  2. 他们也一致认为:在墨字上用墨描、在红字上用红颜料描,众人都说他不必担罪,因为他的书写并未改变什么。

  3. 但他若在墨字上用红颜料描,有人说他有罪,有人说他不必担罪。

19a.9 解答

说有罪的,以为这是涂抹,抹去了较好的原有字迹;说无罪的,以为这是毁损,而毁损者不担罪,因他并未在安息日做有所建树的工。

  1. 革玛拉解释这两种意见:有人说他有罪,因为这是涂抹,他抹去了较好的原有字迹。

  2. 有人说他不必担罪,因为他是在毁损,而毁损的人不必担罪,因为他并未在安息日做出有意图、有所建树的工。

19a.10 提问

上述争论属安息日之律。 雷什·拉基什Reish Lakish 问 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:见证人不会签名的,可否先用红颜料写下他们的名字,再让他们用墨描在上面?上层的字算不算书写?答:不算,所以不可这样做。

  1. 这项争论属于安息日的 哈拉哈halakha 。

  2. 关于文书的签署, 雷什·拉基什Reish Lakish 在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前提出疑问:见证人若不会签自己的名字,可否先用红颜料替他们写下名字,然后由他们用墨描在上面签署?

  3. 问题在于:上层的字不是直接写在文书上,而是写在另一层字迹之上,算是书写,还是不算书写?

  4. 他对他说:不算书写。

  5. 所以对不会签名的见证人,不可这样做。

19a.11 反驳

雷什·拉基什Reish Lakish 说:吾师不是教过,就安息日之律而言上层的字算书写吗? 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 答:难道因为我们拿休书之律比照安息日之律,就要照此行事、教人这样写休书吗?

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 对他说:吾师,即 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan ,岂不曾教导我们,就安息日的 哈拉哈halakha 而言,上层的字算是书写吗?

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:难道因为我们拿休书的律例比照安息日的律例,我们就要照此实际行事,教人可以这样书写休书吗?

    注:意谓比照只是理论上的推论,不足以据此在实务上从宽。

19a.12 解答

不会签名的见证人怎么办? 拉夫Rav 说:用白纸替他们刻出名字的空格,由他们以墨填满;撒母耳Shmuel 说:先用铅把名字写在文书上,由他们在上面描写。

  1. 有记载说,对下面的问题有争论:见证人不会签名的,该怎么办?

  2. 拉夫Rav 说:为他们撕一张白纸,即用白纸刻出他们名字的镂空字样,放在休书上。

  3. 然后见证人用墨填满那些空隙,使他们的名字出现在文书上。

  4. 撒母耳Shmuel 说:先用铅把他们的名字写在文书上,再由见证人在那些字母上描写。

19a.13 反驳

拉比希亚Rabbi Ḥiyya 岂不教过用铅写的休书有效?可见铅字本身算书写,其上再描就不算签名。答:撒母耳Shmuel 所说的是铅本身,不算书写;前者所说的是铅水。

  1. 革玛拉问:你以为他们真是用铅替见证人写名字吗?

  2. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 岂不教导过:他若用铅、用炭黑或用黑颜料写,休书有效?

  3. 从这条 《巴拉伊塔》Baraita 可见,用铅书写算是有效的书写;而照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所教导的,人若在别的字迹上书写,第二层字迹在文书签署上不被接受。

  4. 革玛拉答:这并不难解。这里,即 撒母耳Shmuel 允许见证人在铅字上签名,只是指第一层字迹是用铅本身写的,那本身不算书写。

  5. 那里,即 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说用来写休书有效的,是指第一层字迹是用铅水、即被铅染黑的水写的。

19a.14 反驳

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 提议:用没食子水替见证人写名字,再由他们用墨描。可是 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 教过,用特里亚汁或没食子水写的休书有效;如此,没食子水字上再描就不该算有效的签名。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:可以用没食子水替这些见证人写下名字,再让他们用墨描写自己的名字。

    注:「没食子水」原文 מֵי מֵילִין。

  2. 革玛拉质疑:可是 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 岂不教导过:他若用特里亚汁,或用泡过没食子的水写休书,休书有效?

    注:「特里亚汁」原文 מֵי טַרְיָא,待考。

  3. 既然如此,在没食子水字迹上再写的字,就不应被接受为有效的签名。

19a.15 解答

答:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 所说的是用没食子处理过的皮纸,没食子水写在上面不能持久,见证人可在其上签名;拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 所说的是未经没食子处理的皮纸,字迹持久。

  1. 革玛拉答:这并不难解。

  2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 的这项提议,即用没食子水写好见证人的名字来预备文书,是指皮纸已用没食子处理过的情形。

  3. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的那句话,即没食子水本身可以用来写休书,是指皮纸未用没食子处理过的情形。

  4. 所以有这分别,是因为没食子水加在没食子水上,即写在用没食子处理过的皮纸上,字迹不能持久。

  5. 所以皮纸若用没食子处理过,用没食子水写的见证人名字就不能持久,见证人可以在那字迹上签名。

  6. 《巴拉伊塔》Baraita 说可以用没食子水签名,是指皮纸未用没食子处理过的情形,那样没食子水写的签名就能持久。

19a.16 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 提议用唾沫替见证人写名字再以墨描,并曾这样指示不会签名的牧牛人帕帕。此宽免只限休书,免得找不到见证人、妇人不能再嫁;钱财文书则不许。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:可以用唾沫替这些见证人写下名字,再让他们用墨描写自己的名字。

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 也曾这样指示不会签名的牧牛人帕帕:法庭用唾沫写下他的名字,由他用墨描写。

    注:原文 פָּפָּא תּוֹרָאָה,「牧牛人」是其称号,生平待考。

  3. 革玛拉评论说:让见证人描写名字的这项宽免,只适用于休书,因为恐怕找不到见证人,妇人就无法再嫁。

  4. 至于钱财文书,贤者们不许这样做,须另找会签名的见证人。

19a.17 引证

据说有人在休书以外的文书上让见证人描写名字,拉夫卡哈纳Rav Kahana 下令鞭打他。

  1. 据说有一个人在休书以外的其他文书上照此行事,让见证人描写自己的名字, 拉夫卡哈纳Rav Kahana 就下令鞭打他。