(续上)雷什·拉基什 顾虑丈夫在拖延期间已与妻子和好同房,使休书无效。 拉比约哈难 说拖十日也有效:若真和好,事必传开,人人都会听见。
-
为什么不认可?
Why not?
-
因为我们顾虑他或许已经哄好了妻子,与她同房,休书因此无效。
Because we are concerned that perhaps he appeased his wife and engaged in sexual intercourse with her, thereby invalidating the bill of divorce.
-
拉比约哈难 却说:即使签署从现在拖到十日之后, 拉比西缅 也认可。
And Rabbi Yoḥanan said: Even if the delay in signing was from now until ten days later Rabbi Shimon deems it valid.
-
不必顾虑他已哄好了她,因为他若真与她和好,这事就会传扬出去,人人都会听说。
There is no concern that he appeased her because if it is so that he appeased her, then the matter becomes public knowledge, and all would hear of it.