(续上)通奸并不常见,贤者们不会为防范罕见之事而定下休书写日期。
-
「……通奸并不常见,贤者们不会为了防范一件不常见的事,就定下在 休书 上书写日期。」
Adultery is infrequent, and the Sages would not institute the dating of a bill of divorce to avoid an infrequent problem.
← 休书卷总目·第二章 带来休书的(后)
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)通奸并不常见,贤者们不会为防范罕见之事而定下休书写日期。
「……通奸并不常见,贤者们不会为了防范一件不常见的事,就定下在 休书 上书写日期。」
Adultery is infrequent, and the Sages would not institute the dating of a bill of divorce to avoid an infrequent problem.
问: 拉比约哈难 为何不照 雷什·拉基什 的理由?答:他认为出产归丈夫直到交付休书之时,妻子要追讨须证明何时收到休书,日期对此无所助益。
革玛拉问:那么 拉比约哈难 为什么不照 雷什·拉基什 的理由来说呢?
The Gemara asks: And what is the reason that Rabbi Yoḥanan did not say in accordance with the reason of Reish Lakish?
革玛拉答:他认为出产归丈夫所有,直到交付 休书 之时为止,此后妇人才有权享用她产业的出产。
The Gemara answers that he holds the produce belongs to the husband until the time of the giving of the bill of divorce, and only afterward does the woman have the rights to the produce of her property.
她若要追讨休妻后被卖掉的出产的价值,就会被要求证明她是何时收到 休书 的。
If she attempts to collect the value of the produce sold after her divorce, she will be asked to prove when she received the bill of divorce.
因此就帮她追讨这些钱财而言,在 休书 上写日期毫无用处。
Therefore, in terms of assisting her to collect these monies, the dating of the bill of divorce does not serve any purpose.
问:按 雷什·拉基什 之说, 拉比西缅 判夜里签署的休书有效,是因为他认为出产在写成之时就归还妇人;但按 拉比约哈难 之说,防丈夫遮掩妻子不贞的顾虑仍在,他何以判有效?
革玛拉接着问:按 雷什·拉基什 的意见固然说得通, 拉比西缅 正是因为这个缘故,才判白天写成、当夜(按历日已属次日)才签署的 休书 有效,因为他认为用益产业出产的权利,在 休书 写成的那一刻就归还了妇人。
The Gemara continues and asks: Granted, according to Reish Lakish, due to that reason Rabbi Shimon deems valid a bill of divorce that was signed on the day after it was written, because he holds that the rights to the produce of usufruct property revert to the woman the moment the bill of divorce is written.
注:英译作「写成之后那一天才签署」,按密释纳实指白天写成、当天夜里签署,按历日已是次日,正文照此补明。
所以她有权从 休书 上所写的日期起追讨这些钱财,即便 休书 是在较晚的日子才交付的。
She is therefore within her rights to collect these monies from the date written in the bill of divorce, even if it was given at a later date.
然而按 拉比约哈难 的意见,写日期的理由是防止丈夫为妻子遮掩,使她不因不贞受罚,那么 拉比西缅 判它有效的理由是什么呢?
However, according to Rabbi Yoḥanan, who holds that the reason for writing the date is to prevent the husband from shielding his wife from punishment for her infidelity, what is the reason that Rabbi Shimon deems it valid?
仍然有这种顾虑:他会让人把 休书 写成,并写上较早的日期,以此保护她。
There is still a concern that he will have the bill of divorce written and dated earlier in order to protect her.
答: 拉比约哈难 可以说:我不是照 拉比西缅 的意见说的,而是照众拉比的意见,他们判写成当夜签署的休书无效。
革玛拉答: 拉比约哈难 可以对你说:我不是照 拉比西缅 的意见说的,他显然并不担心丈夫为妻子遮掩、使她免受刑罚。
The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan could have said to you: I am not speaking in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as he clearly is not concerned with the husband’s shielding his wife from punishment.
我所说的,是照众拉比的意见,他们认为 休书 若在写成后的当夜才签署,就是无效的。
When I speak, it is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that if the bill of divorce was signed on the night following its writing, it is invalid.
问:按 拉比约哈难 之说, 拉比西缅 与众拉比的分别固然在此;按 雷什·拉基什 之说,两者有何分别?
革玛拉问:按 拉比约哈难 的意见固然说得通, 拉比西缅 与众拉比的分别正在于此。
The Gemara asks: Granted, according to Rabbi Yoḥanan, this is the difference between the opinion of Rabbi Shimon and the opinion of the Rabbis.
然而按 雷什·拉基什 的意见, 拉比西缅 与众拉比之间又有什么分别呢?
However, according to Reish Lakish, what difference is there between Rabbi Shimon and the Rabbis?
答:分别在于从书写到签署之间妻子产业的出产:众拉比认为签署之后出产才归还她,日期须照签署之日写; 拉比西缅 认为一写成就归还她,签署日期无关紧要。
革玛拉答:他们之间的实际分别,在于妻子产业从书写之时到签署之时的出产。
The Gemara answers: The practical difference between them pertains to the produce of the wife’s property from the time of the writing until the time of the signing.
按众拉比的意见,休书 签署之后,出产的权利才归还妻子,而 休书 须写上签署那天的日期。
According to the Rabbis, the rights to the produce revert to the wife only once the bill of divorce is signed, and the bill of divorce must be dated then.
按 拉比西缅 的意见,休书 一写成,妇人对出产的权利就生效了,签署的日期无关紧要。
According to Rabbi Shimon, the woman’s rights to the produce go into effect the moment the bill of divorce is written, and the date on which it was signed is irrelevant.
质疑:我们岂不听过两人持相反之说?他们曾争论法庭从何时起把产业从丈夫手中收回: 拉比约哈难 说从书写之时, 雷什·拉基什 说从交付之时,与上文恰恰相反。
革玛拉质疑上面关于 拉比约哈难 为何不同意 雷什·拉基什 的解释:然而我们岂不听过他们两人说的恰恰与此相反吗?
The Gemara challenges the explanation as to why Rabbi Yoḥanan does not agree with Reish Lakish: But didn’t we hear Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish say the opposite of this?
因为有记载说,他们曾就这个问题争论:法庭从何时起把产业从丈夫手中收回,即他从何时起失去对出产的权利?
As it is stated that they had a dispute with regard to the question: From when does the court remove the property from the possession of the husband, i.e., when does he lose his right to the produce?
拉比约哈难 说:从书写 休书 之时起; 雷什·拉基什 说:从交付 休书 之时起。
Rabbi Yoḥanan said: From the time of the writing of the bill of divorce, and Reish Lakish said: From the time of the giving of the bill of divorce.
这与上文所说不合,上文说的是 拉比约哈难 认为丈夫保有出产的权利直到交付 休书 为止,而 雷什·拉基什 认为妻子在此之前就重获这项权利。
This does not accord with what was stated above, that Rabbi Yoḥanan holds that the husband retains the rights to the produce until the bill of divorce is given and Reish Lakish holds that the wife regains the rights beforehand.
在这里,他们的意见与革玛拉先前的解释恰恰相反。
Here, their opinions are the opposite of the way the Gemara explained earlier.
答:把后一场争论中两人的意见对调过来。
革玛拉答:把这后一场争论中的意见对调过来,那么认为出产的权利在书写之时归还妇人的是 雷什·拉基什 ,而认为是在交付 休书 之时的是 拉比约哈难 。
The Gemara answers: Reverse the opinions in this final dispute so that it is Reish Lakish who holds that the rights to the produce revert to the woman at the time of writing and it is Rabbi Yoḥanan who holds that it is at the time of giving the divorce.
阿巴耶 问 拉夫约瑟:没有日期的休书属于无效的三种休书之一,但妇人若已再嫁,所生子女合格;那么贤者们定下写日期的定规有何作用?答:作用在于按理她不可凭此再嫁。
革玛拉记下一连串关于休书须写日期这项定规适用范围的问题。
§ The Gemara records a series of questions with regard to the parameters of the ordinance that bills of divorce should be dated.
阿巴耶 对 拉夫约瑟 说:有一条密释纳(叶八十六正)教导:有三种 休书 是无效的,但妇人若在收到其中一种之后再嫁,所生的子女是合格的,意思是事后看来,丈夫与妻子已经离婚。
Abaye said to Rav Yosef: It was taught in a mishna (86a): Three bills of divorce are invalid, but if a woman married after she received one of these bills of divorce then the offspring is of unflawed lineage, meaning that the husband and wife are divorced after the fact.
所列三种 休书 之一,就是没有写日期的 休书 。
One of the three bills of divorce listed is a bill of divorce that does not have a date.
阿巴耶 问:既然休妻确实生效,贤者们定下 休书 上须写日期的定规,又有什么作用呢?
Abaye asks: Being that the divorce does take effect, what did the Sages accomplish with their ordinance requiring that the date appear on a bill of divorce?
无论如何,没有日期的 休书 事后都是有效的。
Either way the bill of divorce is valid after the fact without a date.
革玛拉答:它的作用在于,按理她不可凭这份 休书 再嫁,这样就限制了这种 休书 的使用。
The Gemara answers: It is effective in that she may not marry ab initio as a result of receiving this bill of divorce, which consequently limits the usage of such a bill of divorce.
阿巴耶 又问:丈夫若在写好日期之后把日期剪掉,再交给她,按理能否使用? 拉夫约瑟 答:我们不顾虑行骗的人;写成时已有日期,定规不适用于此。
阿巴耶 接着问 拉夫约瑟 :丈夫若在写好日期的 休书 写成之后,把上面的日期剪掉,再交给她,这条 哈拉哈 是怎样的?
Abaye continued to ask of Rav Yosef: If the husband cut out its date after the dated bill of divorce was written and gave it to her, what is the halakha?
按理可以使用这份 休书 吗?
May the bill of divorce be used ab initio?
他对他说:我们不顾虑行骗的人。
He said to him: We are not concerned about a deceiver.
要求 休书 写日期的定规在这种情形下并不适用,因为它写成时是写了日期的。
The ordinance requiring that the bill of divorce be dated does not apply in this case, as it was dated when it was written.
阿巴耶 再问:休书若只写了七年周期、年份、月份或星期,而没有确切日期,按理能否使用? 拉夫约瑟 答:有效。前者问:那么定规有何作用?
阿巴耶 继续问:休书 上所写的日期若只提到书写时所在的七年周期,或只提到年份,或只提到月份,或只提到星期,却没有写下确切的日子,这条 哈拉哈 是怎样的?
Abaye continued and asked: If the date written in the bill of divorce made reference only to the seven-year Sabbatical cycle in which it was written, or only to the year, or only to the month, or only to the week, but the precise date was not recorded, then what is the halakha?
注:「七年周期」原文作 שָׁבוּעַ,指以安息年为终的七年一周期;「星期」原文作 שַׁבָּת。
按理可以使用这样的 休书 吗?
May such a bill of divorce be used ab initio?
他对他说:按理可以使用,它是有效的。
He said to him: It is valid to be used ab initio.
阿巴耶 问他:若是这样,贤者们定下 休书 须写日期的定规,又有什么作用呢?
Abaye asked him: If so, what did the Sages accomplish with their ordinance requiring the dating of the bill of divorce?
无论写日期的理由是什么,这样含糊的日期都解决不了问题。
Regardless of the reason for recording the date, such vague dating will not ameliorate the problem.
拉夫约瑟 答:它对此前与此后的七年周期有用。否则即便写了日子,也不知是早上还是傍晚写的,日期本就只对前一天与后一天有用;七年周期亦然。
拉夫约瑟 回答:它对此前的七年周期与此后的七年周期有用。
Rav Yosef answered: It helps for the seven-year period before it and the seven-year period after it.
若有见证人作证妇人在这个七年周期之前与人通奸,她就要受罚;若丈夫在这个七年周期之后卖掉出产,妇人就能追回。
If witnesses testify that the woman committed adultery before this seven-year period, then she is liable; if the husband sells produce after this seven-year period, then the woman can recover it.
理由是:你若不这样说,即不承认有限的用处已足以成为这项定规的依据,那么就在那一天本身,我们又岂能知道 休书 是早上写的还是傍晚写的呢?
The reason for this is because if you do not say so, i.e., that a limited benefit is enough to justify the ordinance, then on that day itself, do we know if it was written in the morning or in the evening?
先前提到的种种问题,在那一天本身也都可能出现。
All of the issues that were mentioned before could apply also to that day itself.
其实,日期是对前一天与后一天有用的。
Rather, the date is effective for the day before it and the day after it.
这里也是一样,写上七年周期,对此前的七年周期与此后的七年周期有用。
Here also, writing the seven-year period is effective for the seven-year period before it and the seven-year period after it.
拉维纳 向 拉瓦 提出一个关于休书日期的问题:他若是把休书写成……(下接叶十八正)
拉维纳 对 拉瓦 说:「他若是把这份 休书 写成……」
Ravina said to Rava: If he writes the bill of divorce,