← 休书卷总目·第二章 带来休书的(后)

叶十七正·17a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
45
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

17a.1 解答

(续上)进来的是一个波斯祭司,在波斯节日把他们面前的灯拿走。来自以色列地的 拉巴Rabba 叹道:慈悲者啊,让我们活在你的荫下,或是活在以扫子孙罗马人的荫下吧!

  1. ……波斯祭司,把灯从他们面前拿走了。

    注:「波斯祭司」原文作 חַבְרָא,「灯」原文作 שְׁרָגָא,均为亚兰语词,正文照意译写中文。

  2. 那天是波斯人的节日,波斯人禁止公众在他们的神庙以外点灯。

  3. 来自以色列地的 拉巴Rabba 说:慈悲者啊!

  4. 让我们活在你的荫下,或是活在 以扫Esau 子孙,即罗马人的荫下吧。

17a.2 反驳

问:难道罗马人比波斯人好? 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 岂不曾讲解约伯记,说圣者知道以色列受不了罗马的苛令,所以把他们流放到巴比伦?可见巴比伦的统治胜于罗马。

  1. 革玛拉问:这是说罗马人比波斯人好吗?

  2. 然而 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 岂不曾教导:经上所写「神明白其道路,晓得其所在」(约伯记28:23),这是什么意思?

    注:和合本作「神明白智慧的道路,晓得智慧的所在」;革玛拉把「其」解作以色列,故照革玛拉读法译。

  3. 意思是:圣者知道以色列人无法接受、也无法在罗马的苛令之下生活,所以祂起来把他们流放到巴比伦。

  4. 这表明生活在巴比伦的统治之下,胜于生活在罗马的统治之下。

17a.3 解答

答:并不矛盾。 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的讲解指波斯人来到巴比伦之前,那时生活十分安适;那位阿摩拉的叹息则在波斯人来到之后,处境已经艰难。

  1. 革玛拉解释:这并不矛盾,因为 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的这番讲解,指的是波斯人来到巴比伦之前的时期,那时在那里生活十分安适。

  2. 而 拉巴Rabba 的那番话,是在波斯人来到巴比伦之后说的,那时情况变了,在那里生活变得更加艰难。

17a.4 引密释纳

密释纳说一人证写成、两人证签署则有效。 拉比阿米Rabbi Ami 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:这只限于休书由证写成的那人交出,他身为代理人算作两名见证人;若由签署的见证人交出则无效。

  1. 密释纳教导:若一个人说「在我面前写成」,两个人说「在我们面前签署」,这份 休书get 有效。

  2. 拉比阿米Rabbi Ami 说, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他们教导这份文书有效,只限于这份 休书get 由书写的见证人交出,即目睹书写的那人就是这份 休书get 的代理人;因为这样一来,对这件事,即书写,他们就算作两名见证人,对那件事,即签署,也算作两名见证人。

  3. 这份 休书get 的代理人就书写作证时,被视同两名见证人。

  4. 然而若是这份 休书get 由签署的见证人交出,它就无效。

  5. 这是因为就书写作证的只有一名见证人,而他并不是这份 休书get 的代理人。

17a.5 反驳

可见按此说,两人从海外带来休书须作声明。 拉比阿西Rabbi Asi 质问:如此说来,密释纳前半两人证写成、一人证签署则无效,难道休书由两人一同交出,众拉比也判无效? 拉比阿米Rabbi Ami 答:是的。

  1. 革玛拉评论:可见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 认为,两个人从海外带来 休书get,须说「在我们面前写成,在我们面前签署」,他们若不作这项声明,这份 休书get 就无效。

  2. 拉比阿西Rabbi Asi 对 拉比阿米Rabbi Ami 说:若是这样,你怎样解释密释纳的前半呢?它教导:若两个人说「在我们面前写成」,一个人说「在我面前签署」,这份文书就无效,而 拉比犹大Rabbi Yehuda 判它有效。

  3. 难道即便这份 休书get 由他们两人一同交出,众拉比也判这份文书无效吗?

  4. 拉比阿米Rabbi Ami 对他说:是的。

17a.6 解答

又有一次, 拉比阿西Rabbi Asi 见 拉比阿米Rabbi Ami 坐着说:即便休书由签署的见证人交出也有效。可见此处所传的说法认为两人从海外带来休书不必作声明。

  1. 革玛拉讲述:又有一次, 拉比阿西Rabbi Asi 见到 拉比阿米Rabbi Ami 坐着说:即便这份 休书get 由签署的见证人交出,也是有效的。

  2. 革玛拉指出:可见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan ,即 拉比阿米Rabbi Ami 以其名义陈述这条 哈拉哈halakha 的那一位,认为两个人从海外带来 休书get 时,不必说「在我们面前写成,在我们面前签署」。

17a.7 反驳

拉比阿西Rabbi Asi 质问:如此说来,密释纳前半两人证写成、一人证签署则无效,可推知若休书由两人一同交出,众拉比便判有效?

  1. 拉比阿西Rabbi Asi 对他说:然而若是这样,你怎样解释密释纳的前半呢?它教导:若两个人说「在我们面前写成」,一个人说「在我面前签署」,这份文书就无效,而 拉比犹大Rabbi Yehuda 判它有效。

  2. 革玛拉阐明:它无效的理由,是这份 休书get 并非由他们两人一同交出;由此可以推知,若是这份 休书get 由他们两人一同交出,贤者们就会判它有效。

17a.8 解答

拉比阿米Rabbi Ami 答:是的。 拉比阿西Rabbi Asi 说:你上一回可不是这样对我们说的。前者答:我现在说的是一根不会动摇的橛子,可以凭它裁决,我收回先前的话。

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 对他说:是的。

  2. 拉比阿西Rabbi Asi 回答:可是上一回你并不是这样对我们说的。

  3. 你下过一个指向相反结论的裁决,我问你那样推论对不对,你也肯定了我的推理是对的。

  4. 拉比阿米Rabbi Ami 对他说:我现在告诉你的,是一根不会动摇的橛子;你可以凭这个裁决,我收回先前的说法。

    注:「橛子」原文作 יָתֵד,比喻牢固可靠、不会再改的裁决。

17a.9 引密释纳

密释纳:休书白天写、白天签,夜里写、夜里签,夜里写、次日白天签,都有效,因新的一日从夜里算起;白天写、当夜签则无效。 拉比西缅Rabbi Shimon 判有效。

  1. 若一份 休书get 在白天写成,同一天签署;或在夜里写成,同一夜签署;或在夜里写成,次日白天签署,它就有效。

  2. 新的一日从夜里开始,所以在这几种情形下,书写与签署都在同一个日期进行。

  3. 然而若是在白天写成,当天夜里才签署,它就无效,因为书写与签署不在同一个历日。

  4. 拉比西缅Rabbi Shimon 判这份 休书get 有效。

17a.10 引密释纳

密释纳解释 拉比西缅Rabbi Shimon 的裁决:凡白天写、夜里签的文书都无效,因所载日期早于生效之日;唯独休书例外,因休书不用来收钱。

  1. 密释纳解释 拉比西缅Rabbi Shimon 的裁决:因为 拉比西缅Rabbi Shimon 常说:凡白天写成、夜里签署的文书,都无效,因为文书上所载的日期,比文书生效之日早了一天;唯独妇人的 休书get 例外。

  2. 既然 休书get 不是用来收钱的,那么上面所载的日期早于签署之时,也就无关紧要。

17a.11 提问

革玛拉:诸位阿摩拉争论贤者们为何定下休书须写日期。 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是因他姐妹的女儿,即防丈夫为了让与人通奸的妻子免受刑罚,声称休妻早于实际。

  1. 有记载说,诸位 阿摩拉Amora 对下面这个问题有争议:贤者们为什么定下在 休书get 上书写日期?

  2. 既然这份文书不是用来收钱的,为什么必须写上日期呢?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是因为他姐妹的女儿。

    注:叔舅娶甥女在拉比传统中被视为美事,故举此为例:丈夫对这样的妻子格外怜惜,更可能为她遮掩。

  4. 贤者们担心,一个男人可能声称他休妻的时间比实际更早。

  5. 例如,一个人娶了他姐妹的女儿,她与人通奸,他却仍想保护她免受法庭的刑罚,于是声称她不贞的时候,他们早已离婚了。

  6. 为了防止这种事发生,贤者们定下定规,规定 休书get 必须写上日期。

17a.12 解答

雷什·拉基什Reish Lakish 说:定规是为了她用益产业的出产。丈夫享有出产直到休妻生效;休书写明日期,她便能确定休妻之时,以追回丈夫在此后卖掉或吃掉的出产。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:这项定规是为了她的用益产业的出产而定的。

  2. 丈夫享有他妻子田地的出产,直到休妻生效的那一刻为止。

  3. 贤者们定下定规,规定 休书get 必须写上日期,是因为丈夫若在休妻之后卖掉或吃掉了属于她的田地的出产,她需要能够确定休妻的时间。

  4. 休书get 上若没有日期,他就能声称那些出产是在休妻之前卖掉或吃掉的。

17a.13 提问

问: 雷什·拉基什Reish Lakish 为何不照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的说法?答:他可以对你说……(下接叶十七背)

  1. 革玛拉问: 雷什·拉基什Reish Lakish 为什么不照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意见来说呢?

  2. 革玛拉答: 雷什·拉基什Reish Lakish 可以对你说:「……」