(续上)进来的是一个波斯祭司,在波斯节日把他们面前的灯拿走。来自以色列地的 拉巴 叹道:慈悲者啊,让我们活在你的荫下,或是活在以扫子孙罗马人的荫下吧!
-
……波斯祭司,把灯从他们面前拿走了。
Persian priest [ḥabbara] and took the lamp [sheragga] from before them.
注:「波斯祭司」原文作 חַבְרָא,「灯」原文作 שְׁרָגָא,均为亚兰语词,正文照意译写中文。
-
那天是波斯人的节日,波斯人禁止公众在他们的神庙以外点灯。
It was a Persian holiday on which the Persians prohibited the public from maintaining light outside their temple.
-
来自以色列地的 拉巴 说:慈悲者啊!
Rabba, who was from Eretz Yisrael, said: Merciful One!
-
让我们活在你的荫下,或是活在 以扫 子孙,即罗马人的荫下吧。
Let us live either in Your shadow or in the shadow of the descendants of Esau, the Romans.