(续上)拉瓦 之说:代理人与另一人合证第二个签名,休书仍然无效;恐与寻常文书的核实相混,致大半款项凭一名见证人之口取出。
-
「……他——即代理人——与另一人一同为第二名见证人的签名作证,休书也无效。」
he, i.e., the agent, and another person testify with regard to the signature of the second witness, the bill of divorce is invalid.
-
这是什么缘故?
What is the reason for this?
-
恐怕人们会把它和寻常法律文书的核实混为一谈,依凭一名见证人为自己的签名、也为另一名签署者的签名作证,另有一名见证人与他合起来为另一个签名作证。
Perhaps people will come to confuse it with the typical case of ratification of legal documents, and will rely on one witness who testifies about his own signature and that of the other signatory, while another witness joins with him to testify with regard to the other signature.
-
这样一来,全部款项减去四分之一,就要凭一名见证人的证言取出了。
And as a result of this, the full sum of money, minus a quarter, will be extracted based upon the testimony of one witness.
注:两个签名各须两人证实,共四份证言;此人一人便占了其中三份,所以说四分之三的款项凭他一人之口取出。
-
寻常法律文书要核实,每个签名都须有两名见证人证实属实。
In order to ratify legal documents in general, two witnesses must testify as to the validity of each of the signatures.
-
贤者们若在休书上容许一名见证人为自己的签名作证、另一名见证人与他合起来为另一个签名作证,就可能导致其他法律文书也照此办理。
If the Sages were to allow one witness to testify about his own signature and another witness to join him in testifying about the other signature in the case of a bill of divorce, it may lead to the same method being employed with regard to other legal documents.