(续上)密释纳说水流、沿斜坡流下的水与使物湿润的液体,都不为不洁或洁净相连;那么手上湿润的液体,也不该把两半手连起来。
-
「……水流、沿斜坡流下的水、使物湿润的液体,都不算相连,既不为不洁相连,也不为洁净相连。」
A stream of water, and water descending an incline [katafres], and liquid that rendered an item moist do not connect, neither for ritual impurity nor for purity.
注:「沿斜坡流下的水」原文 קָטַפְרֵס,源自希腊语,意为斜坡。
-
这几种液体不为不洁相连:例如,不洁的水在一处,与从上方倾注下来的另一股水连上了,上方的水并不算与不洁的水相连,也不因此变为不洁。
These liquids do not connect for impurity, e.g., if impure water is in one place and becomes attached to another source of water pouring from above it, the water above is not considered attached to the impure water and is not rendered impure.
-
它们也不为洁净相连:例如,两汪水借一股倾注的水流连在一起,并不合起来构成合格浸礼池所需的水量,即人与器物借以得洁净的水量。
They also do not connect for purity, e.g., if two collections of water are attached via the pouring of a stream, they do not join together to form the amount of water necessary to form a valid ritual bath, through which people and items can become ritually pure.
-
若是这样,使手湿润的液体,也不应当把洗手时的两半连起来。
If so, liquid that rendered a hand moist should not serve to attach the two halves of one’s hand when they are washed.