(续上)罗克尔家众子的母亲临终把值一千二百第纳尔的胸针留给女儿,贤者们照办。 拉比以利亚撒 却说这家儿子是恶人,贤者们对他们本不照常法行事,此事不足为证。
-
「……把我的胸针给我女儿。」那枚胸针价值一千二百第纳尔。
my brooch [kevinati] to my daughter, and the brooch is worth twelve hundred dinars.
注:「胸针」原文 כְּבִינְתִּי,指一种别针式的首饰;「一千二百第纳尔」原文作「十二个 מָנֶה」,一个 מָנֶה 合一百第纳尔。
-
后来这妇人死了,贤者们就照她的话办了。
And this woman subsequently died, and the Sages fulfilled her statement.
-
拉比以利亚撒 对他们说:罗克尔家的儿子们,愿他们的母亲埋葬他们——这是咒诅他们。
Rabbi Elazar said to them that the sons of Rokhel should be buried by their mother, i.e., he cursed them.
注:罗克尔家,原文 בְּנֵי רוֹכֵל;רוֹכֵל 字面义为「货郎」,此处作家族之名,待考。
-
拉比以利亚撒 的意思是:不能拿这件事来作证据,因为这家的儿子都是恶人。
Rabbi Elazar meant that it is not possible to bring a proof from this incident, as these sons were wicked people.
-
所以贤者们对待他们,没有照 哈拉哈 行事,而是让他们的母亲把这件贵重首饰给了他们的姐妹,绕过了继承的各条 哈拉哈 。
Consequently, when dealing with them the Sages did not act in accordance with the halakha, but allowed their mother to give this valuable piece of jewelry to their sister, circumventing the halakhot of inheritance.