(续上)拉比阿海 托 拉比多斯太·巴尔·雅奈 与 拉比约西·本·凯法尔 从尼哈尔德阿把银器带来。持物的人交了器皿,要两人行取得之礼、承担责任;两人不肯,对方便要他们把器皿还回来。
-
拉比阿海 对 拉比多斯太·巴尔·雅奈 和 拉比约西·本·凯法尔 说:你们从尼哈尔德阿来的时候,把那件器皿给我带来。
Rabbi Aḥai said to Rabbi Dostai bar Rabbi Yannai and to Rabbi Yosei bar Keifar: When you come from Neharde’a bring the vessel to me.
注:原文 רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי、רַבִּי יוֹסֵי בַּר כֵּיפַר;英译父名写法与库里正式写法略异,照库里写。
-
他们去了尼哈尔德阿,持有那件器皿的人把它交给了他们。
They went to Neharde’a and the people who were in possession of the vessel gave it to them.
-
交出器皿之后,那些人对他们说:我们要与你们行取得之礼,这样在你们到 拉比阿海 那里之前,器皿由你们负责。
After handing over the vessel, those people said to them: Let us perform an act of acquisition with you, so that you will be responsible for the vessel until you reach Rabbi Aḥai.
-
两位代理人对他们说:不,我们不愿这样做。
The agents said to them: No; we do not want to do this.
-
那些人对他们说:若是这样,就把器皿还给我们,因为我们不愿以仍由我们担责的方式把它交出。
They said to them: If so, return the vessel to us, as we do not wish to transfer it in such a manner that we retain responsibility.