← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶十四背·14b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
65
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

14b.1 引证

(续上)拉比阿海Rabbi Aḥai 托 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 与 拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 从尼哈尔德阿把银器带来。持物的人交了器皿,要两人行取得之礼、承担责任;两人不肯,对方便要他们把器皿还回来。

  1. 拉比阿海Rabbi Aḥai 对 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 和 拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 说:你们从尼哈尔德阿来的时候,把那件器皿给我带来。

    注:原文 רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי、רַבִּי יוֹסֵי בַּר כֵּיפַר;英译父名写法与库里正式写法略异,照库里写。

  2. 他们去了尼哈尔德阿,持有那件器皿的人把它交给了他们。

  3. 交出器皿之后,那些人对他们说:我们要与你们行取得之礼,这样在你们到 拉比阿海Rabbi Aḥai 那里之前,器皿由你们负责。

  4. 两位代理人对他们说:不,我们不愿这样做。

  5. 那些人对他们说:若是这样,就把器皿还给我们,因为我们不愿以仍由我们担责的方式把它交出。

14b.2 引证

拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 愿意交还,拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 不肯;那些人便折磨后者。他向同伴求援,同伴却对那些人说:你们做得好,打他。

  1. 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 对他们说:好,我愿意还。

  2. 但 拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 对他们说:不,因为这种情形下你们无权反悔。

  3. 他们折磨 拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar ,要逼他同意交还器皿。

  4. 拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 对 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 说:我的夫子,你看他们怎样待我。

  5. 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 对他们说:你们做得好,打他。

14b.3 引证

两人回到 拉比阿海Rabbi Aḥai 面前,拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 告状:同伴非但不帮我,还叫他们打我。于是 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 被问为何这样做。

  1. 这两位代理人来到 拉比阿海Rabbi Aḥai 面前时, 拉比约西·本·凯法尔Rabbi Yosei ben Keifar 对他说:我的夫子,你看, 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 非但不帮我,反倒对他们说:「你们做得好,打他。」

  2. 拉比阿海Rabbi Aḥai 对 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 说:你为什么这样做?

14b.4 解答

拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 答:那些人身形骇人,名字吓人,叫捆就捆,叫杀就杀;他们若杀了我,谁能给我父亲再一个像我这样的儿子?

  1. 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 对他说:持有那件器皿的那些人,身量有一肘,帽子也有一肘,说话从半腰里发声,名字也吓人:阿尔达、阿尔塔、皮利·贝雷什。

    注:原文 הֵן אַמָּה, וְכוֹבָעָן אַמָּהּ, וּמְדַבְּרִין מֵחֶצְיֵיהֶן,照英译直译,形容其形貌怪异可怖。三个名字原文作 אַרְדָּא、אַרְטָא、פִילֵי בְּרֵישׁ。

  2. 若有人对他们说:「把这人捆起来」,他们就捆。

  3. 若有人对他们说:「杀了他」,他们就杀。

  4. 他们若杀了多斯太,也就是我,谁能给我父亲雅奈再一个像我这样的儿子?

    注:多斯太、雅奈,原文 דּוֹסְתַּאי、יַנַּאי,即说话者本人与其父。

14b.5 解答

拉比阿海Rabbi Aḥai 问:那些人亲近官府吗?有马骡随后供他们差遣吗?回答都是肯定的。他便说:既然如此,你做得对。

  1. 拉比阿海Rabbi Aḥai 对他说:这些人亲近官府吗?

  2. 拉比多斯太·巴尔·雅奈Rabbi Dostai bar Yannai 对他说:是的。

  3. 拉比阿海Rabbi Aḥai 问他:他们有马和骡子跟在后面跑吗?就是说,他们有供他们差遣的仆从吗?

  4. 他回答说:是的。

    注:英译此句作对「他们」说,照文意译作回答。

  5. 拉比阿海Rabbi Aḥai 对他说:若是这样,你做得对,因为那情形完全不由你掌控。

14b.6 引证

革玛拉论赠与中「送去」一语:吩咐代理人送一百第纳尔给某人,代理人寻他不着,因他已死;一条 《巴拉伊塔》Baraita 说钱退还送者,另一条说交给受者的继承人。

  1. 革玛拉讨论赠与中「送去」一语的含义。

  2. 一个人对他的代理人说:「把一百第纳尔送去给某某」,代理人去找那人,却没有找到,因为他已经死了;一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:这钱要退还给送钱的人。

  3. 另一条 《巴拉伊塔》Baraita 则教导说:这钱要交给受者的继承人。

14b.7 推论

拟解:两条 《巴拉伊塔》Baraita 的分歧或在于赠与中说「送去」是否等于说「替他取得」——等于,则代理人已替受者取得,归其继承人;不等于,则退还送者。

  1. 革玛拉拟解:莫非它们的分歧在这一点:一位贤者,即第二条 《巴拉伊塔》Baraita ,认为在赠与的情形下,说「送去」就等于说「替他取得」,所以代理人已替受者取得了这笔钱。

  2. 因此继承人承受这件财物。

  3. 另一位贤者,即第一条 《巴拉伊塔》Baraita ,认为在赠与的情形下,说「送去」不等于说「替他取得」,所以代理人须把钱退还给送钱的人。

14b.8 解答

拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 解:人人都同意赠与中「送去」不等于「替他取得」;退还的那条讲健康人的吩咐,受者未得而死;交继承人的那条讲临终之人,其赠与即时归受者。

  1. 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 说:不然;人人都同意,在赠与的情形下,说「送去」不等于说「替他取得」,而两条 《巴拉伊塔》Baraita 之间看似的矛盾并不难解:这一条 《巴拉伊塔》Baraita 说代理人须把钱退还给送钱的人,讲的是给的人吩咐时身体健康的情形。

  2. 这样的赠与,要到礼物进了受者手中,他才取得,而这位受者在礼物到手之前就死了。

  3. 反之,那一条 《巴拉伊塔》Baraita 说要把钱交给受者的继承人,讲的是临终之人的吩咐。

  4. 既然临终之人的赠与即时为受者取得,这位受者便当下取得了它,所以必须交给他的继承人。

14b.9 解答

拉夫泽维德Rav Zevid 解:「送去」不等于「替他取得」,两条都讲临终之人;分别在于给钱时受者是否在世——在世则即时取得,归其继承人;已不在世则代理人无从替他取得,退还送者。

  1. 拉夫泽维德Rav Zevid 说:可以说,说「送去」不等于说「替他取得」,而这一条 《巴拉伊塔》Baraita 和那一条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的都是给的人临终的情形。

  2. 两处来源的分别在于:这一条 《巴拉伊塔》Baraita 说要交给受者的继承人,讲的是给钱时受者还在世的情形。

  3. 因此送钱的人把钱交给代理人时,受者便即时取得了它,他的继承人代他领取。

  4. 那一条 《巴拉伊塔》Baraita 说代理人须把钱退还给送钱的人,讲的是给钱时受者已不在世的情形,因此代理人无从替他取得这笔钱。

14b.10 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 解:两条都讲健康的人后来死了;受者死在给者生前的,未取得,退还送者;给者死在受者生前的,遵行死者之言是诫命,归受者及其继承人。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 对这条 《巴拉伊塔》Baraita 又提出一种解释:这一条 《巴拉伊塔》Baraita 和那一条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的都是健康的人,后来死了。

  2. 分别在于:这一条 《巴拉伊塔》Baraita 说代理人须把钱退还给送钱的人,讲的是受者死在给者生前的情形,受者自己既未取得这笔钱,他的继承人也就不能领取。

  3. 反之,那一条 《巴拉伊塔》Baraita 说要把钱交给受者的继承人,讲的是给者死在受者生前的情形。

  4. 给者一死,遵行他的心愿就是一条诫命,所以受者,以及他身后的继承人,都有权得这笔钱。

14b.11 推论

拟解:「送去」是否等于「替他取得」,或是众 坦拿Tanna 之间的分歧。有 《巴拉伊塔》Baraita 说:受者已死,钱退还送者;送者死了,拉比拿单Rabbi Natan 与 拉比雅各Rabbi Ya'akov 说退还送者的继承人,有人说交给受者的继承人。

  1. 革玛拉又拟解:说「送去」是否等于说「替他取得」,莫非是众 坦拿Tanna 之间的分歧?

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教:一个人对另一个人说「把一百第纳尔送去给某某」,那人去找他,却没有找到,因为他已经死了,这钱要退还给送钱的人。

  3. 送钱的人若死了, 拉比拿单Rabbi Natan 与 拉比雅各Rabbi Ya'akov 说:这钱要退还给送钱的人的继承人。

  4. 有人说:要交给受者的继承人。

14b.12 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 奉 拉比雅各Rabbi Ya'akov 转述 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说,遵行死者之言是诫命,交给受者的继承人;众拉比说因有疑而均分;此地巴比伦的人说听凭代理人;拉比西缅·哈纳西Rabbi Shimon HaNasi 说他经手过一例,贤者们判退还送者的继承人。

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 接着说: 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 转述 拉比梅伊尔Rabbi Meir 经 拉比雅各Rabbi Ya'akov 传下的话说:遵行死者之言,是一条诫命。

    注:原文 אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר,即其言由第三位传给第二位、再传给他。

  2. 所以这钱要交给受者的继承人。

  3. 而众拉比说:因有疑问,他们要均分。

  4. 而在这里,在巴比伦,人们说:代理人想怎样做,就可以怎样做。

  5. 拉比西缅·哈纳西Rabbi Shimon HaNasi 说:这样的事曾在我手下发生过,我询问该如何处置,贤者们对我说:这钱要退还给送钱的人的继承人。

    注:原文 רַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא,其人待考。

14b.13 推论

拟解续:首位 坦拿Tanna 以为「送去」不等于「替他取得」,故退还送者;拉比拿单Rabbi Natan 与 拉比雅各Rabbi Ya'akov 亦然,且不讲遵行死者之言,故归送者的继承人;「有人说」的贤者以为等于,受者即时取得,归其继承人。

  1. 革玛拉拟解:岂不是他们在这一点上有分歧:首位 坦拿Tanna 认为说「送去」不等于说「替他取得」,所以这钱要退还给送钱的人?

  2. 拉比拿单Rabbi Natan 与 拉比雅各Rabbi Ya'akov 也认为说「送去」不等于说「替他取得」,但他们又说,送钱的人虽然死了,也不说「遵行死者之言是一条诫命」。

  3. 因此这钱退还给送钱的人的继承人。

  4. 而以「有人说」起头那一句里的贤者认为,说「送去」就等于说「替他取得」。

  5. 所以受者即时取得这笔钱,要交给他的继承人。

14b.14 推论

拟解续:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 一说也以为「送去」不等于「替他取得」,但送者既死,遵行死者之言是诫命,故交给受者或其继承人。

  1. 而 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi ,就是转述 拉比梅伊尔Rabbi Meir 经 拉比雅各Rabbi Ya'akov 传下之言的那位,也认为说「送去」不等于说「替他取得」。

  2. 但在送钱的人死了的情形下,我们说:遵行死者之言是一条诫命。

  3. 所以这一百第纳尔要交给受者或他的继承人。

14b.15 推论

拟解续:众拉比对此情形的律拿不定,故说均分;「在这里他们说」的贤者以为代理人的酌定胜过均分;拉比西缅·哈纳西Rabbi Shimon HaNasi 并不自立一说,只是告诉我们一件实际判过的案例。

  1. 而众拉比说:他们要均分,因为他们对这情形的 哈拉哈halakha 拿不定。

  2. 而以「在这里他们说」起头那一句里的贤者认为,在这情形下,代理人的酌定胜过在各方之间平分。

    注:酌定,原文 שׁוּדָא。

  3. 而 拉比西缅·哈纳西Rabbi Shimon HaNasi 并没有提出自己的意见,他只是来告诉我们一件实际判过这种情形的案例。

14b.16 解答

革玛拉驳回拟解:给者健康时,人人都同意「送去」不等于「替他取得」;这里讲的是临终之人送这一百第纳尔,他们的分歧即 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与众拉比之争。

  1. 革玛拉驳回此说:不然;给的人委派代理人时若身体健康,或许人人都同意说「送去」不等于说「替他取得」,那么这里讲的是什么情形呢?

  2. 讲的是一个临终之人送这一百第纳尔,而他们的分歧就是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与众拉比之间的那场争论。

14b.17 引密释纳

所引密释纳:口头分产业的,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说不论健康或病危,可作担保的地产须以钱、契据或占用取得,动产须以拉动取得;众拉比说临终之人两样都凭言语即可取得。

  1. 正如我们在一条密释纳里学过的(《末道门卷》叶一百五十六正):一个人口头分配他的产业, 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:不论是健康的人还是病危的人,可作担保的产业,就是地产,要以钱、以契据或以占用来取得。

  2. 不能作担保的产业,就是动产,只能以拉动来取得。

  3. 而众拉比说:给的人若是临终之人,那么这一种产业和那一种产业都可以凭言语取得,不必另行取得之礼。

14b.18 反驳

(下接叶十五正)众人以一件实事诘问 拉比以利亚撒Rabbi Elazar:罗克尔家众子的母亲患病时曾吩咐交付……

  1. 他们对 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:岂不是有过这样一件事吗?罗克尔家众子的母亲患了病,她说:「交给……」

    注:罗克尔家,原文 בְּנֵי רוֹכֵל;רוֹכֵל 字面义为「货郎」。