← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶十四正·14a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
59
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 30 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

14a.1 解答

(续上)拉夫阿施Rav Ashi 的理由:旧债转作新债,借钱者得了好处——新债主可以向他求宽限——凭这份好处,他便全心向新债主承担义务。

  1. 借钱者的债由旧债变成新债,他得了这份好处,凭着这份好处,他便全心向新的出借人承担义务。

  2. 借钱者宁愿换一个新的出借人,好向他求宽限还债的期限。

14a.2 反驳

拉夫尼希米之子胡纳·马尔Huna Mar, son of Rav Neḥemya 驳 拉夫阿施Rav Ashi:若把债转给以利亚实之子家那些人,他们到期就捆人夺钱,绝不宽限,借钱者不会情愿向他们承担义务;难道说三方同在时他们也不能取得?

  1. 拉夫尼希米之子胡纳·马尔Huna Mar, son of Rav Neḥemya 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:若是这样,债若转给以利亚实之子家的这些人,又怎样呢?

    注:以利亚实之子家(בֵּי בַּר אֶלְיָשִׁיב),当地以催债凶狠出名的一家;写法照《婚书卷》已译「以利亚实之子家」。

  2. 因为那些不留情面的人,一到还钱的时候,就给欠债的人上手铐,当场把钱拿走。

  3. 他们必定不会给借钱者延长偿还头一笔借款的期限,借钱者也不会情愿向他们承担义务。

  4. 难道你也要说,三方同在之时他们并不能取得那笔钱,因为借钱者不会同意这样的安排吗?

14a.3 反驳

续驳:若说这种情形三方同在的转让确实无效,那么 拉夫Rav 的话便成了视情形而定,不再是一概而论。

  1. 你若要说,这种情形下这个办法确实无效,那么你就把你的话说成了视情形而定的。

  2. 换句话说,三方同在的取得就不是一概适用,而要看这一具体情形中借钱者是否同意把他的债从一个人转到另一个人名下。

14a.4 解答

革玛拉收回前解,改从 玛尔祖特拉Mar Zutra:有三件事是众拉比定为不讲理由的 哈拉哈halakha——三方同在的取得;把全部产业写给妻子只是立她为管家;替长子在家中娶妻,儿子便取得那房子。

  1. 其实,革玛拉收回前面的解释,改从 玛尔祖特拉Mar Zutra 的说法,他说:这三件事是贤者们定为 哈拉哈halakha 而不讲理由的,就是说,他们定下这几条定规,虽然其中的法理并不清楚:其一,就是这三方同在的取得。

  2. 其二,是 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 所说的:把全部产业写给妻子作礼物的人,只是立她为管家,她并不成为产业的主人。

    注:管家,原文 אַפִּיטְרוֹפְּיָא,希腊借词,代人掌管产业的。

  3. 其三,是 拉夫哈纳尼亚Rav Ḥananya 所说的:一个人为他的长子娶妻,婚礼在他家中举行,儿子便取得了那所房子。

    注:原文 הַמַּשִּׂיא אִשָּׁה לִבְנוֹ גָּדוֹל בַּבַּיִת,英译作「长子」「在他家中」;亦有读作「为成年的儿子」者,照英译。

14a.5 引证

三方同在之例:拉夫Rav 对 拉夫阿哈·巴尔德拉Rav Aḥa Bardela 说,你欠我的一 卡夫kav 番红花交给某人,并说当着那人的面说这话,免得自己反悔。

  1. 关于三方同在的取得,革玛拉记述: 拉夫Rav 对 拉夫阿哈·巴尔德拉Rav Aḥa Bardela 说:我有一 卡夫kav 番红花在你那里,是你欠我的;把它交给某某。

    注:番红花,原文 מוֹרִיקָא。

  2. 拉夫Rav 又说:我当着他的面对你说这话,是为了我不再反悔。

14a.6 提问

问:照此推断,若不这样声明,岂不可以反悔?答:拉夫Rav 的意思是,三方同在说的话本来就不能反悔,他只是解释这条律,并非另加条件。

  1. 革玛拉问:能否由此推断,他若没有这样声明,又想反悔,就真能反悔呢?

  2. 这就意味着,寻常三方同在的取得并不完全有效。

  3. 革玛拉答: 拉夫Rav 说的是这个意思:我当着他的面对你说这话,是因为三方同在时说出的这类话不能反悔;就是说,他并不是在加条件,而是在解释这条 哈拉哈halakha 。

14a.7 提问

问:拉夫Rav 这句话何必记下?他早已说过:说「我有一百第纳尔在你手里,交给某人」,三方同在时第三人便已取得。

  1. 革玛拉问:可是 拉夫Rav 这句话何必记下来呢?

  2. 这条 哈拉哈halakha , 拉夫Rav 早已说过一次了。

  3. 因为 拉夫胡纳Rav Huna 转述 拉夫Rav 说:一个人对另一个人说「我有一百第纳尔在你手里,把它交给某某」,这事若是三方同在时说的,那第三人便已取得。

14a.8 解答

答:若只有那一条,人会以为须第三人在场只限于大笔赠与,小礼一句吩咐即可;所以 拉夫Rav 又教,不论大小,一概须三方同在。

  1. 革玛拉解释:三方同在的取得方式若只从那条 哈拉哈halakha 推出,我会说,这件事,就是须有第三人在场,只适用于转让一笔大的赠与。

  2. 至于小的赠与,就不必当着受者的面做。

  3. 给的人只要吩咐一声,便可把礼物转给那人,因为没有理由认为他会反悔。

  4. 所以 拉夫Rav 教导我们,并非如此,因为在一切情形下,转让都只在三方同在时才生效。

14a.9 引证

革玛拉记述:几个园丁彼此算账,其中一人多留了五个伊斯特拉祖兹;众人当着地主的面叫他把钱交给地主,地主便向他行了取得之礼。

  1. 革玛拉记述:有几个园丁彼此结算欠款,其中一人手里比他应得的多留了五个伊斯特拉祖兹。

    注:伊斯特拉祖兹,原文 אִיסְתְּרֵי זוּזֵי,一种钱币,确切币值待考。

  2. 其余的人对他说:把这钱交给地主吧;他们是当着地主的面说这话的,地主便从他那里取得了这笔钱。

  3. 换句话说,地主行了一次正式的取得之礼,使那园丁负有支付这笔数目的义务。

14a.10 引证

那园丁事后自己重算,发现并无多余,来问 拉夫纳赫曼Rav Naḥman。后者说:我能为你做什么?三方同在的取得即时生效,何况地主还向你行了取得之礼。

  1. 后来,那园丁自己去算了一遍,断定他手里并没有多留什么。

  2. 他来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,问该怎么办。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他说:我能为你做什么呢?

  4. 第一, 拉夫胡纳Rav Huna 转述 拉夫Rav 说,三方同在的取得即时生效,所以地主已经取得了这笔钱。

  5. 再者,地主还实实在在行了取得之礼,由此从你那里取得了这笔钱。

14a.11 反驳

拉瓦Rava 质疑 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:那园丁并非不肯给欠下的钱,而是说钱本不在他那里、原是他自己的。后者答:若是这样,那是错误的取得,错误的取得一概退回原主。

  1. 拉瓦Rava 对 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:难道那园丁说的是「我不给」吗?

  2. 换句话说,他并没有拒付自己欠下的数目。

  3. 他其实说的是:「这钱并不在我手里」,因为同伴们叫他交出他手里多留的五个伊斯特拉祖兹,而他现在声称这钱本是他自己的。

    注:伊斯特拉祖兹,见本面第九段注。

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他说:若是这样,这就是一次出于错误的取得,而凡出于错误的取得,都退回原先的主人。

14a.12 引证

众 阿摩拉Amora 的分歧:托人送一百第纳尔还债,拉夫Rav 说送者担失落之责,却不能反悔;撒母耳Shmuel 说既然担责,钱仍算在送者名下,他可以反悔。

  1. 据记载,众 阿摩拉Amora 对下面这个疑难有分歧:一个人吩咐代理人:「把一百第纳尔送去给某某,因为我欠他这个数目」, 拉夫Rav 说:送钱的人要为钱的失落负经济责任。

  2. 这一百第纳尔若在代理人手里失落了,送钱的人须另给一百第纳尔来还他的债。

  3. 但送钱的人把钱交给代理人之后,若想撤回这笔还款,就不能撤回。

  4. 而 撒母耳Shmuel 说:既然送钱的人要为钱的失落负经济责任,这就表明这一百第纳尔仍算在他的名下,也就是说,他若想撤回,就可以撤回。

14a.13 推论

拟解:两位的分歧或在于说「送去」是否等于说「替他取得」——拉夫Rav 以为相等,代理人即时替受者取得,故不能撤回;撒母耳Shmuel 以为不等,故可撤回。

  1. 革玛拉拟解:莫非他们的分歧在这一点:一位贤者,即 拉夫Rav ,认为说「送去」就等于说「替他取得」,所以代理人即时替受者取得了这笔钱。

  2. 因此送钱的人不能撤回。

  3. 另一位贤者,即 撒母耳Shmuel ,认为说「送去」不等于说「替他取得」,既然受者还没有取得这笔钱,送钱的人便可以撤回。

14a.14 解答

革玛拉驳回拟解:两位都同意说「送去」等于说「替他取得」,分歧在于:送者既担失落之责,能否因此撤回——拉夫Rav 说不能,撒母耳Shmuel 说能。

  1. 革玛拉驳回此说:不然;人人都同意说「送去」就等于说「替他取得」,而在这里,他们的分歧在于这一点:一位贤者,即 拉夫Rav ,认为我们不说「送钱的人既然要为钱的失落负经济责任,就可以撤回」。

  2. 所以他不能撤回。

  3. 另一位贤者,即 撒母耳Shmuel ,认为我们确实说「送钱的人既然要为钱的失落负经济责任,就可以撤回」。

14a.15 引证

有 《巴拉伊塔》Baraita 合乎 拉夫Rav 之说:不论说「送去」还是「给」,不论是还债还是归还寄存,送者都担失落之责,却不能撤回。

  1. 革玛拉评说:有一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教合乎 拉夫Rav 的意见( 《托塞夫塔》Tosefta《休书卷》一:六):一个人对另一个人说「把一百第纳尔送去给某某,因为我欠他这个数目」,或说「把一百第纳尔给某某,因为我欠他这个数目」,或说「把一百第纳尔送去给某某,因为这是他寄存在我这里的」,或说「把一百第纳尔给某某,因为这是他寄存在我这里的」,在这一切情形下,送钱的人都要为钱的失落负经济责任,但他若想撤回,就不能撤回。

14a.16 提问

问:代理人替人把寄存之物送还原主,受寄者何不说「物主不愿他的寄存落在别人手里」而撤回?拉比泽拉Rabbi Zeira 答:这是受寄者已被认定为赖账之人,物主宁愿钱转到别人手里。

  1. 革玛拉就这条 《巴拉伊塔》Baraita 问:代理人承担把寄存之物送还原主的情形,送钱的人既是受寄者,何不对代理人说:「寄存之物的主人并不愿意他的寄存落在别人手里」?

  2. 既然这次转手不合寄存之物主人的利益,这笔钱就该仍完全在送钱的人手里,他也就该能撤回。

  3. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:这里讲的是送钱的人,即受寄者,已被认定为赖账之人的情形。

  4. 因此寄存之物的主人宁愿钱转到别人手里,送钱的人便不能声称寄存之物的主人不愿他的寄存落在别人手里。

14a.17 引证

革玛拉记述:拉夫舍舍特Rav Sheshet 在梅霍扎有一笔斗篷的赊款,托 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 回来时把钱带来。付钱的人要他行取得之礼、承担责任,他答应了。

  1. 革玛拉记述: 拉夫舍舍特Rav Sheshet 在梅霍扎城有一笔斗篷的赊款,就是说,他与商人们有定约,把斗篷交给他们在梅霍扎城出售,他们日后再把钱付给他。

    注:赊款,原文 אֲשַׁרְתָּא;斗篷,原文 סַרְבָּלֵי。

  2. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 说:你从梅霍扎来这里的时候,把钱给我带来。

  3. 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 去了,把钱带了回来。

  4. 把钱交给他的人对他说:我们要就你所收的钱行取得之礼,这样钱若出了什么事,就由你负责。

  5. 他对他们说:好。

14a.18 引证

(续上)他终究脱身,没有行取得之礼。拉夫舍舍特Rav Sheshet 称许他:你没有无端使自己成为「欠债的是债主的仆人」;另一版本是:经上说「欠债的是债主的仆人」,借了我东西的商人须负责把钱送到。

  1. 后来,他从他们那里脱身,没有行取得之礼。

  2. 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 来到 拉夫舍舍特Rav Sheshet 面前,把经过告诉他,后者对他说:你做得好,因为你没有无端使自己承担义务,把自己置于这节经文之下:「欠债的是债主的仆人」(箴言 22:7)。

  3. 这件事的另一版本是, 拉夫舍舍特Rav Sheshet 对 拉夫约瑟·巴尔·哈玛Rav Yosef bar Ḥama 说:你做得好,因为经上说:「欠债的是债主的仆人」;就是说,向我借了东西的商人们须负责确保钱送到我手里。

14a.19 引证

(下接叶十四背)革玛拉又记述:拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 在尼哈尔德阿有一件银器。

  1. 革玛拉又记述: 拉比阿海·巴尔·约西亚Rabbi Aḥai bar Yoshiya 在尼哈尔德阿城有一件银器。

    注:英译作「拉比约西亚Rabbi Yoshiya 之子 拉比阿海Rabbi Aḥai」,原文 רַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה,照库里正式写法。银器,原文 אִיסְפְּקָא דְכַסְפָּא。