← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶十三背·13b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
39
标注流失
0

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 39 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

13b.1 解答

答: 拉夫帕帕Rav Pappa 认为,拉夫Rav 所说三方同在的转让,借款与寄存物都一样有效,借款既然不必成堆,可见成堆一说须另作解释,故他以担心埋藏之钱来解释密释纳。

  1. 革玛拉答: 拉夫帕帕Rav Pappa 认为, 拉夫Rav 说三方同在时的转让有效,无论这说的是第一方借给第二方的借款,即转让的是抽象的金钱债务,还是说的是寄存物,即转让的是特定的钱,都没有分别。

  2. 转让既然在借款这种抽象债务的情形下也有效,那么钱即使没有成堆,也应当有效。

  3. 因此 拉夫帕帕Rav Pappa 解释,密释纳说的是成堆的钱,是因为担心有一笔埋藏起来的一百第纳尔。

13b.2 解答

反问: 拉夫泽维德Rav Zevid 为何不照 拉夫帕帕Rav Pappa 的解释?答:他认为密释纳不能解作临终之人,由密释纳说「把这份休书交给我妻子……随后死了,死后不得交付」可知。

  1. 革玛拉反问:那么 拉夫泽维德Rav Zevid 为什么不照 拉夫帕帕Rav Pappa 的解释来说呢?

  2. 革玛拉答:他认为不能把密释纳解作讨论临终之人。

  3. 他是从哪里得知的呢?

  4. 是从密释纳的教导:一个人说「把这份 休书get 交给我的妻子」,或说「把这份释放文书交给我的奴仆」,随后他死了,人就不可在他死后交付。

13b.3 推论

推论:不交付是因为他死了,若在生时就交付;且须他说了「交」才交,只说「写」则不交。临终之人却只说「写」也要交付,可见密释纳讲的不是临终之人。

  1. 革玛拉推论:这条裁定的理由是这人死了。

  2. 但若他还活着,人就交付这份文书。

  3. 革玛拉接着说:即便在他生前,交付的理由也正在于他说了「交」;但他若没有说「交」,只吩咐「写一份 休书get 」,人就不交付。

  4. 然而临终之人的情形却不是这样,因为他虽没有说「交」,只吩咐了「写」,人仍要交付这份文书。

  5. 可见这条 哈拉哈halakha 说的不可能是临终之人。

13b.4 引密释纳

引本卷叶六十五背的密释纳:起初贤者们说,被押去处死的人说「为我妻子写休书」,就写了交给她;后来又说,航海远行和随商队远去的人也是如此,只说「写」即可。

  1. 如我们在本卷叶六十五背的密释纳所学的:起初贤者们说:一个人戴着颈枷被押出去处死,他说「为我的妻子写一份 休书get 」,这些人就当写好交给她。

  2. 他虽没有明说「交」,人们也认为这就是他的意思。

  3. 后来他们又说,这条 哈拉哈halakha 甚至也适用于启程航海的人和随商队远行的人。

  4. 在这些情形下,丈夫即便只说了「写」,也要把 休书get 交给他的妻子。

13b.5 推论

拉比西缅·舍祖里Rabbi Shimon Shezuri 说:危重的病人也是如此。可见临终之人只说「写」就够了;而本卷密释纳讲的是说「交」的人,所以必定不是临终之人。

  1. 拉比西缅·舍祖里Rabbi Shimon Shezuri 说:即便是一个病势危重的人这样吩咐,人们也要写好休书交给他的妻子。

  2. 这表明临终之人不必说「交」。

  3. 他只说「写」就够了。

  4. 相比之下,本卷这条密释纳显示它说的是说了「交」的人,所以它讲的必定不是临终之人。

13b.6 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 驳:谁说密释纳依的是 拉比西缅·舍祖里Rabbi Shimon Shezuri ?也许依的是众拉比,他们并未把危重病人列入不必说「交」的人当中;那么密释纳讲的仍可能是临终之人。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对此提出反驳:谁告诉我们,这条密释纳合乎 拉比西缅·舍祖里Rabbi Shimon Shezuri 的意见呢?

  2. 也许它合乎众拉比的意见,他们并未把病势危重的人列入不必说「交」的人当中。

  3. 若是这样,密释纳讨论的终究可能是临终之人。

13b.7 解答

回到正题:拉夫胡纳Rav Huna 引 拉夫Rav 之说,三方同在时吩咐「你手里有我一百第纳尔,交给某人」,第三人即取得。 拉瓦Rava 说:这只适用于寄存物,借款则不行,因为还借款不涉及特定的钱。

  1. 革玛拉讨论这件事本身。

  2. 拉夫胡纳Rav Huna 转述 拉夫Rav 的话说:一个人对另一人说「你手里有我一百第纳尔,把它交给某人」,此事若是三方同在时发生的,那第三人就取得了这笔钱。

  3. 拉瓦Rava 说:按理, 拉夫Rav 这话说的是寄存物,就是寄存物的主人吩咐看管者把他手中特定的钱转给同样在场的另一人。

  4. 但若是借款,就不行,不能省去取得的行为,因为偿还借款并不涉及特定的钱。

13b.8 引证

拉瓦Rava 自己又起誓说: 拉夫Rav 这条连借款也适用。又有记载:撒母耳奉利未之名说,三方同在时吩咐「你欠我的借款,交给某人」,那人即取得。

  1. 拉瓦Rava 本人又以起誓的口吻补充说:可是凭神起誓,其实 拉夫Rav 说这条 哈拉哈halakha ,连借款也包括在内。

  2. 革玛拉补充:另有记载: 撒母耳Shmuel 奉 利未Levi 之名说:一个人对另一人说「你手里有我的一笔借款」,就是你欠我一笔借款,「把它交给某人」,此事若是三方同在时发生的,那被指名的人就取得了。

13b.9 解答

问:凭什么取得? 阿梅马尔Ameimar 说:这就如同借钱的人在收钱时对出借人说「我对你和凭你授权而来的任何人负有义务」。

  1. 革玛拉问:这其中的道理是什么?

  2. 他是以什么方式取得的?

  3. 阿梅马尔Ameimar 说:这情形就如同借钱的人在收钱之时,即领受借款之时,对出借人说:我对你,以及凭你授权而来的任何人,都负有义务。

  4. 在这种情形下,受者是得了出借人授权,在三方同在时领取这笔借款的。

13b.10 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 驳 阿梅马尔Ameimar :若义务在借款之时已生效,那么三方同在时转给尚未出生的人,就该不能取得,因为借款之时此人尚不存在。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 说:若是这样,借钱者对第三方的义务在借款之时就已生效,那么他若在三方同在时转给将要出生的人,就是最初交钱时尚未出生的人,这条 哈拉哈halakha 也就该是:受者不能取得。

  2. 理由是:出借人把钱交给借钱者的时候,日后受转让的人尚不存在,所以借钱者在那时不可能对他负有义务。

13b.11 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 申论:即便照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说人可转让尚未存在之物,那也只限于转给已在世的人;转给尚未在世的人,连他也同意不行。而 拉夫Rav 的话并无限制,可见三方同在的转让一概有效。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 申论说:因为即便照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,即人可以转让尚未来到世上之物的所有权,这话也只适用于他转给已来到世上的对象,即已出生的人。

  2. 但就把物品的所有权转给尚未来到世上的对象而言,连他也同意这是不可能的。

  3. 既然 拉夫Rav 的话说得笼统,不加任何限制,可见三方同在的转让方式在一切情形下都适用,不论借款之时第三方是否已出生。

13b.12 解答

(下接叶十四正)于是 拉夫阿施Rav Ashi 另说此事的理由。

  1. 其实, 拉夫阿施Rav Ashi 说,此事的理由是这样的: