答: 拉夫帕帕 认为,拉夫 所说三方同在的转让,借款与寄存物都一样有效,借款既然不必成堆,可见成堆一说须另作解释,故他以担心埋藏之钱来解释密释纳。
-
革玛拉答: 拉夫帕帕 认为, 拉夫 说三方同在时的转让有效,无论这说的是第一方借给第二方的借款,即转让的是抽象的金钱债务,还是说的是寄存物,即转让的是特定的钱,都没有分别。
The Gemara answers: Rav Pappa holds that when Rav said that a transfer in the presence of all three parties is effective, it is no different if this is referring to a loan from the first party to the second party, where it is an abstract monetary obligation that is transferred, and it is no different if it is referring to a deposit, where specific money is transferred.
-
转让既然在借款这种抽象债务的情形下也有效,那么钱即使没有成堆,也应当有效。
Just as the transfer is effective in the case of a loan, in which there is an abstract monetary obligation, it would be effective even if the money were not piled.
-
因此 拉夫帕帕 解释,密释纳说的是成堆的钱,是因为担心有一笔埋藏起来的一百第纳尔。
For this reason, Rav Pappa explained that the mishna is referring to piled money due to the concern about a collection of a buried one hundred dinars.