(续上)未必如此。其一:拉比以利以谢 只在田角捐上这样说,因为收取者本可宣布产业无主而成为穷人,既能为自己取得,也能替别人取得;为债主扣押则不然。
-
「……未必如此。」
Perhaps that is not so.
-
也许 拉比以利以谢 与众拉比的争点并不在此。
Perhaps this is not the point of dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis.
-
说未必如此,可有两种解释。
There are two ways to explain why this might not be the case.
-
其一,也许 拉比以利以谢 只在那里才这样说:那人本无资格为自己收取田角捐,却收取了;因为收取出产的人若愿意,可以宣布自己的产业为无主之物而成为穷人,那时这些出产就适合他自己留用。
First, it is possible that Rabbi Eliezer states his opinion only there, when the person took possession of the pe’a despite not being eligible to collect it for himself, since if the one who collected the produce desired, he could declare his property ownerless and become a poor person, and then the produce would have been fit for him to retain for himself.
-
既然他能为自己取得这些田角捐,同样也能替别人取得。
And since he could have acquired the pe’a for himself, he can likewise acquire it for another as well.
-
但在此处,他为债主扣押财产,却不能为自己扣押这财产。
However, here, where he seizes property on behalf of a creditor, he cannot seize this property for himself.
-
因此在有损他人的情形下,拉比以利以谢 并不裁定他能这样做。
Consequently, Rabbi Eliezer does not rule that he can do so when it is against the interests of another person.