← 休书卷总目·第一章 带来休书的(前)

叶十一正·11a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
43
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

11a.1 解答

(续上)说的是一望便知的外邦人名字,一看便知签名者是外邦人,不必顾虑人们会信赖他们作交付的见证人。

  1. 这里说的是一望便知的外邦人名字;在这种情形下,不必顾虑人们会信赖这些人作交付的见证人,因为他们显然是外邦人。

11a.2 解答

何谓一望便知的外邦人名字?拉夫帕帕Rav Pappa 举例:霍尔米兹、阿布迪纳、巴尔·希贝泰、巴尔·基德里、巴提、纳基姆·乌纳。

  1. 革玛拉澄清:一望便知的外邦人名字是什么情形?

  2. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:指的是诸如霍尔米兹、阿布迪纳、巴尔·希贝泰、巴尔·基德里、巴提、纳基姆·乌纳这样的名字。

    注:原文 הוֹרְמִיז、אֲבוּדַיָּנָא、בַּר שִׁיבְתַּאי、בַּר קִידְרֵי、בָּאטִי、נְקִים אוּנָּא,皆为外邦人名,中文照英译音译。

11a.3 反驳

革玛拉推论:若名字并非一望便知,休书就无效吗?那么密释纳后半就不必转说「平民所作」,而应在外邦人法庭的情形内部区分:一望便知的名字有效,否则无效。

  1. 革玛拉推论:然而,若休书或释放文书由名字并非一望便知的外邦见证人签署,哈拉哈halakha 如何?

  2. 这样的文书岂不无效?

  3. 若是这样,密释纳后半就不必教导「说它们无效,只是指由平民所作、而非在法庭所作的情形」,而应在外邦人法庭的情形内部作区分,如此教导:这话,即外邦人签名对休书或释放文书有效,是就什么情形说的?

  4. 是就一望便知的名字说的。

  5. 至于名字并非一望便知的情形,则不然,外邦见证人无效。

11a.4 解答

革玛拉答:拉比西缅Rabbi Shimon 正是此意——一望便知的名字有效;名字并非一望便知的,文书便等同平民所作,因而无效。

  1. 革玛拉答:他说的也正是这个意思,即 拉比西缅Rabbi Shimon 所说「这些休书与释放文书也有效」,应当这样理解:这话是就什么情形说的?

  2. 是就一望便知的名字说的。

  3. 至于名字并非一望便知的情形,这文书就如同由平民所作的一样,因此这类文书无效。

11a.5 解答

另一解:密释纳后半已转而讨论钱财文书,并回到首位坦拿的意见:钱财文书只在由平民所作时才无效,由外邦人法庭出具的则有效。

  1. 若你愿意,也可以另作解答:密释纳最后一句说「这些只是指由平民所作的情形」,已不再讨论休书,而是转到钱财文书的情形。

  2. 再者,密释纳这一句并非 拉比西缅Rabbi Shimon 那句话的延续,而是回到首位 坦拿Tanna 的意见。

  3. 密释纳是这样说的:说钱财文书无效,只是指由平民所作的情形;若由法庭出具,它们便有效。

11a.6 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比约西之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei 转述 拉比西缅Rabbi Shimon 在西顿对贤者们所说:外邦人法庭出具的文书,连休书与释放文书在内,众人都承认有效;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与众拉比只在平民所作的文书上有分歧。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta《休书卷》一:四): 拉比约西之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei 说,拉比西缅Rabbi Shimon 在西顿城对贤者们这样说:对外邦人法庭出具的一切文书,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与众拉比并无分歧,即使签署者是外邦人,这些文书也都有效,连休书与释放文书也是如此。

    注:西顿原文 צַיְדָּן。

  2. 他们只在由平民、而非法庭所作的文书上有分歧:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 判这类文书有效,众拉比判它无效,休书与释放文书除外。

11a.7 引证

拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:休书与释放文书只在犹太人不签署文书之地才有效;在犹太人签署之地则无效,因人们可能误以为签名者是犹太人,而当着这些外邦人交付休书。

  1. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:连这些,即休书与释放文书,在犹太人不签署之地也有效。

  2. 就是说,外邦人签署的文书有效这条 哈拉哈halakha ,只适用于不许犹太人签署之地,因为人人都知道外邦人的文书不由犹太人签署。

  3. 但在犹太人签署之地则不然,这些文书也无效,因为人们可能误以为是犹太人签署了这份休书。

  4. 因此要顾虑有人会当着那几位见证人交付这份休书,而他们其实是外邦人,这会使休书无效。

11a.8 解答

革玛拉问:何不在犹太人不签署之地也因犹太人签署之地而立禁令?答:名字会混淆,地方却不会混淆;人人知道某些地方的签名全属外邦人,自会留意。

  1. 革玛拉提议:在犹太人不签署之地,也应因犹太人签署之地而立禁令。

  2. 革玛拉答:人可能把一个名字与另一个名字混淆。

  3. 有人可能以为某个名字属于犹太人,其实却属于外邦人。

  4. 但人不大可能把一个地方与另一个地方混淆。

  5. 既然人人都知道某些地方的签名全属外邦人,他们就会留意,除非确知签署的见证人是犹太人,否则不会当着他们交付休书。

11a.9 反驳

拉维纳Ravina 想判一群外邦人所写的文书有效;拉夫拉姆Rafram 对他说:密释纳说的是「法庭」,只有正式的法庭所出文书才有效。

  1. 革玛拉讲述:拉维纳Ravina 想判一群外邦人所写的文书有效。

    注:「一群外邦人」原文 כְּנוּפְיָאתָה דְאַרְמָאֵי。

  2. 拉夫拉姆Rafram 对他说:我们在密释纳中学的是「外邦人法庭」,就是说,这些文书只有出自重要的法庭才有效,并非任何一群外邦人所写的都有效。

11a.10 解答

拉瓦Rava 说:波斯官府所写的文书,若当着犹太见证人交给收受者,可凭它从无负担的产业收取;它虽不足以追索债务人卖出的土地,所载事实却可信。

  1. 同样,拉瓦Rava 说:这种由波斯官府所写的波斯文书,若当着犹太见证人交给收受者,他可以凭它从无负担的产业收取,即未设抵押的产业。

    注:「波斯文书」原文 שְׁטָרָא פָּרְסָאָה。

  2. 它虽不算可凭以从债务人卖出的任何土地收取的正式文书,但文书所载的事实被视为可信,因此至少可凭它从无负担的产业收取。

11a.11 解答

革玛拉问:交付的见证人不懂波斯文,怎能作见证?答:说的是他们懂得读的情形。

  1. 革玛拉问:可是这份文书交付时的见证人不会读波斯文,因为大多数犹太人不读那种文字。

  2. 若是这样,他们怎能作见证人?

  3. 革玛拉答:拉瓦Rava 说的是见证人会读波斯文的情形。

11a.12 解答

革玛拉再问:文书须写得无法伪造,且末行须复述要旨,波斯文书都不具备。答:说的是纸张用没食子处理过、末行也复述了要旨的情形。

  1. 革玛拉质疑法庭怎能信赖这样的文书:可是我要求文书写得无法伪造,这份文书却不是如此,因为波斯人写法律文书时并不讲究这样处理。

  2. 革玛拉解释:拉瓦Rava 的话适用于文书纸张用没食子处理过的情形。

  3. 因此字迹无法伪造(见本卷叶十九背)。

  4. 可是我要求文书在末行复述文书的要旨,波斯文书却不是如此。

  5. 革玛拉答:拉瓦Rava 的话适用于末行复述了文书要旨的情形。

11a.13 解答

革玛拉问:既然如此,何不也可从已抵押的产业收取?答:波斯法庭的事不会在犹太人中传开,如同口头借贷,买主不知有债,故只能从无负担的产业收取。

  1. 革玛拉问:若是这样,他也应能从已抵押的产业收取,因为这份文书等同犹太人所写的文书。

  2. 拉瓦Rava 为何不说可凭它也从已抵押的产业收取?

  3. 革玛拉答:原因是这份文书不会传开,就是说,在波斯法庭办的法律事务不会在犹太人中传开。

  4. 因此这情形类似口头借贷,交易并未公开。

  5. 在这种情形下,债主只能从无负担的产业收取,因为从债务人那里购买产业的人不会知道他有这笔债,也就不会采取足够措施,确保自己所买的产业不被追索。

11a.14 提问

雷什·拉基什Reish Lakish 向 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 提出一个疑难(下接叶十一背)。

  1. 雷什·拉基什Reish Lakish 向 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 提出一个疑难: