(续上)犹太人若不知那古提人是 谨守之人,就不会让他签在自己前面,故此例可信。革玛拉反问:若是这样,其他文书也该有效。
-
因为那古提人若不是一位 谨守之人 ,犹太人就不会让他签在自己前面。
as, if not for the fact that the Samaritan was one devoted to the meticulous observance of mitzvot [ḥaver], the Jew would not have allowed him to sign the document before him.
-
因此在这一情形可以信赖这位古提人。
Therefore, one may rely on this Samaritan in this particular case.
-
革玛拉问:若是这样,即密释纳说的是这种情形,那么其他文书只要犹太人签在古提人之后,也应有效。
The Gemara asks: If so, that the mishna is referring to that case, then even other documents should be valid as well, if a Jew signed after the Samaritan.