巴拉伊塔续:起初诱惑夏娃的那条蛇也是如此,它想娶她,所以想要的得不着,原有的也被夺去:本要作一切走兽之王,如今却比一切牲畜野兽更受咒诅。
-
我们在起初诱惑 夏娃 的那条古蛇身上也看到同样的事,因为它把眼睛放在不配它的事上,想要娶 夏娃。
And, so too, we found with regard to the primeval snake who seduced Eve, for he placed his eyes on that which was unfit for him, as he wanted to marry Eve.
-
所以它想要的得不着,它原有的也被夺去。
Consequently, that which he desired was not given to him, and that which was in his possession was taken from him.
-
圣者,愿祂受称颂,说:我起初说,蛇要作一切牲畜和野兽之王,如今它却比一切牲畜和田野一切的走兽更受咒诅,如经上所说:「耶和华神对蛇说:你既做了这事,就必受咒诅,比一切的牲畜野兽更甚;你必用肚子行走,终身吃土」(创世记3:14)。
The Holy One, Blessed be He, said: I initially said that the snake will be king over every domesticated animal and non-domesticated animal, but now he is cursed more than all the domesticated animals and all the non-domesticated animals of the field, as it is stated: “And the Lord God said unto the serpent: Because you have done this, you are cursed from among all cattle, and from among all beasts of the field; upon your belly shall you go, and dust shall you eat all the days of your life” (Genesis 3:14).