← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶九背·9b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
24
句
74
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

9b.1 引证

巴拉伊塔续:起初诱惑夏娃的那条蛇也是如此,它想娶她,所以想要的得不着,原有的也被夺去:本要作一切走兽之王,如今却比一切牲畜野兽更受咒诅。

  1. 我们在起初诱惑 夏娃Eve 的那条古蛇身上也看到同样的事,因为它把眼睛放在不配它的事上,想要娶 夏娃Eve。

  2. 所以它想要的得不着,它原有的也被夺去。

  3. 圣者,愿祂受称颂,说:我起初说,蛇要作一切牲畜和野兽之王,如今它却比一切牲畜和田野一切的走兽更受咒诅,如经上所说:「耶和华神对蛇说:你既做了这事,就必受咒诅,比一切的牲畜野兽更甚;你必用肚子行走,终身吃土」(创世记3:14)。

9b.2 引证

巴拉伊塔逐项解说这咒诅:蛇本要直立行走,如今用肚子行走;本要与人同食,如今吃土;它想杀亚当、娶他的妻,如今却与女人彼此为仇。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 解说这咒诅的各项。

  2. 我说过蛇要直立行走,如今它却要用肚子行走;我说过它的食物要与人所吃的一样,如今它却要吃土。

  3. 蛇说:我要杀了 亚当Adam,娶 夏娃Eve;如今却是:「我又要叫你和女人彼此为仇;你的后裔和女人的后裔也彼此为仇」(创世记3:15)。

9b.3 引证

巴拉伊塔再举该隐、可拉、巴兰、多益、亚希多弗、基哈西、押沙龙、亚多尼雅、乌西雅、哈曼诸人:都是觊觎不配自己之物的,所以想要的得不着,原有的也被夺去。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:我们在该隐身上也看到同样的事,他想独自承受全世界(参见创世记第四章);还有 可拉Korah,他想得祭司职分(参见民数记第十六章);巴兰Balaam,他想得 巴勒Balak 的钱财(参见民数记第二十二章);多益Doeg,他嫉妒 大卫David(参见撒母耳记上第二十一至二十二章);亚希多弗Ahitophel,他也嫉妒 大卫David(参见撒母耳记下第十六章);基哈西Geihazi,他拿了乃缦的钱财(参见列王纪下第五章);押沙龙Absalom,他想得国位(参见撒母耳记下第十五章);亚多尼雅,他也想得国位(参见列王纪上第一章);乌西雅,他想作大祭司(参见历代志下第二十六章);还有 哈曼Haman,他想杀尽一切犹太人(参见以斯帖记3:13)。

  2. 这些人都把眼睛放在不配他们的事上,所以他们想要的得不着,他们原有的也被夺去。

9b.4 提问

密释纳说她先以大腿犯罪、后以肚腹,所以先罚大腿、后罚肚腹。革玛拉问出处:祭司的咒诅先说大腿、后说肚腹,可是记述实际应验的经文却先说肚腹、后说大腿。

  1. 密释纳教导:她先以大腿开始犯罪,然后以肚腹,所以先罚大腿,然后罚肚腹。

  2. 革玛拉问:这些事,即她受罚的次序,是从哪里得出的?

  3. 若说是因为祭司宣咒的经文写着:「那时,祭司叫妇人发咒起誓,对妇人说:愿耶和华叫你的大腿消瘦,你的肚腹发胀,使你在你民中被人咒诅,指着你起誓」(民数记5:21),这表明了她受罚的次序;可是描述有罪的 疑行淫之妇sota 实际遭遇的经文岂不是写着相反的次序:「她的肚腹就要发胀,大腿就要消瘦」(民数记5:27),表明惩罚先从肚腹开始,然后才到大腿?

9b.5 解答

阿巴耶Abaye 解释:祭司宣咒时先咒大腿后咒肚腹,苦水验她时却顺着它在体内的路径,先入肚腹再到大腿;咒诅经文中另一节先说肚腹,是祭司预先告知她,免得人诋毁苦水。

  1. 阿巴耶Abaye 解释说:祭司咒诅妇人时,先咒大腿,再咒肚腹;但苦水验她的时候,是顺着它在体内所经的路径验她。

  2. 水先进入肚腹,然后才到大腿。

  3. 革玛拉问:可是在咒诅的经文里也写着:「且这致咒诅的水入你的肠中,使你的肚腹发胀,大腿消瘦」(民数记5:22)。

  4. 革玛拉答:那节经文教导:祭司预先告诉她,先受影响的是肚腹,然后才是大腿,免得有人诋毁苦水。

    意即若苦水所致的次序与祭司所宣告的不符,人或会怀疑苦水不灵。

9b.6 引密释纳

密释纳再举蒙上天照所行报应的人:参孙随从自己的眼目,所以非利士人剜了他的眼睛。

  1. 密释纳再举一些例子,说明上天照人的行为待人。

  2. 参孙Samson 随从自己的眼目,所以他受了一报还一报的惩罚:非利士人Philistines 剜了他的眼睛,如经上所说:「非利士人Philistines 将他拿住,剜了他的眼睛」(士师记16:21)。

9b.7 引密释纳

押沙龙以头发自夸,就被头发挂住;他与父亲的十个妃嫔同寝,就被十杆枪刺;他三次偷人的心——父亲的、法庭的、以色列人的,就有三杆短枪刺透他的心。

  1. 押沙龙Absalom 以自己的头发过分自夸,所以他被自己的头发挂住。

  2. 再者,因为他与他父亲的十个妃嫔同寝(参见撒母耳记下15:16与16:22),所以有十杆枪刺入他身,如经上所说:「给 约押Yoav 拿兵器的十个少年人围绕 押沙龙Absalom,将他杀死」(撒母耳记下18:15)。

    「枪」原文作 לוֹנְבִיּוֹת。

  3. 又因为他偷了三次,三次偷了人的心:偷了他父亲的心,因为他骗父亲说要去献祭;偷了法庭的心,因为他骗他们跟从他;偷了以色列人的心,如经上所说:「这样,押沙龙Absalom 暗中得了以色列人的心」(撒母耳记下15:6);所以有三杆短枪插进他的心,如经上所说:「约押Yoav 说:我不能与你留连。

  4. 他手拿三杆短枪,趁 押沙龙Absalom 还活着,就刺透他的心」(撒母耳记下18:14)。

    和合本此节作「约押手拿三杆短枪,趁押沙龙在橡树上还活着,就刺透他的心」。

9b.8 引密释纳

善行的赏赐也是一报还一报:米利暗在河边为婴孩摩西等候一时,所以她患大麻风时,以色列人在旷野等候她七天。

  1. 密释纳接着说:善行的赏赐也是如此,人照他所行的得一报还一报。

  2. 米利暗Miriam 在尼罗河边为婴孩 摩西Moses 等候了一时,如经上所说:「他的姐姐远远站着,要知道他究竟怎么样」(出埃及记2:4)。

  3. 所以她患了大麻风的时候,以色列人在旷野停留七天不行路,等候她,如经上所说:「于是 米利暗Miriam 关锁在营外七天,百姓没有行路,直等到把 米利暗Miriam 领进来」(民数记12:15)。

9b.9 引密释纳

约瑟得以埋葬父亲,那是极尊荣的葬礼,众兄弟中没有比他更大的;而谁的葬礼比他更尊荣,因为是摩西亲自料理他的棺木。

  1. 约瑟Joseph 得以埋葬他的父亲,使父亲蒙了极大的尊荣,他的弟兄中没有一个比他更尊贵的,因为他是埃及的宰相,如经上所说:「于是 约瑟Joseph 上去葬他父亲;与他一同上去的,有 法老Pharaoh 的臣仆和 法老Pharaoh 家中的长老,并埃及国的长老,还有 约瑟Joseph 的全家和他的弟兄们,并他父亲的眷属;只有他们的妇人孩子和羊群牛群都留在歌珊地。

  2. 又有车辆、马兵和他一同上去;那一帮人甚多」(创世记50:7–9)。

  3. 在我们看来,谁的葬礼比 约瑟Joseph 更大呢?因为亲自料理搬运他棺木的,不是别人,正是 摩西Moses。

9b.10 引密释纳

摩西得以独自料理约瑟骸骨的迁葬,以色列中没有比他更大的;而无人的葬礼比他更尊荣,因为是无所不在者亲自埋葬他。不只摩西,一切义人都蒙神收殓。

  1. 摩西Moses 得以独自料理把 约瑟Joseph 的骸骨运到以色列地安葬的事,以色列人中没有一个比他更大的,如经上所说:「摩西Moses 把 约瑟Joseph 的骸骨一同带去」(出埃及记13:19)。

  2. 谁的葬礼比 摩西Moses 更大呢?因为料理他葬事的,不是别人,正是无所不在者亲自,如经上所说:「耶和华将他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓」(申命记34:6)。

  3. 密释纳评论:贤者说神亲自参与埋葬,不只论到 摩西Moses,也论到一切义人,如经上所说:「你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必收殓你」(以赛亚书58:8)。

    此节末句照革玛拉读法译,原文 יַאַסְפֶךָ 意为「收聚你」,引申为收殓;和合本作「耶和华的荣光必作你的后盾」。

9b.11 引证

托塞夫塔:参孙以眼目悖逆,说「我眼中看她为好」,所以非利士人剜了他的眼睛。

  1. 贤者在 《托塞夫塔》Tosefta 第三章第十五条中教导:参孙Samson 以眼目悖逆,如经上所说:「他父母说:在你弟兄的女儿中,或在本国的民中,岂没有一个女子,何至你去在未受割礼的 非利士人Philistines 中娶妻呢?

  2. 参孙Samson 对他父亲说:愿你给我娶那女子,因为我眼中看她为好」(士师记14:3)。

    革玛拉的讲法系于原文 כִּי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי(她在我眼中看为正);和合本作「因我喜悦她」。

  3. 所以 非利士人Philistines 剜了他的眼睛,如经上所说:「非利士人Philistines 将他拿住,剜了他的眼睛」(士师记16:21)。

9b.12 反驳

革玛拉问:经上岂不说参孙求娶非利士女子是出于耶和华,为要找机会攻击非利士人?答:神虽定意惩罚他们,参孙去时却是随从自己的私欲,并非为天的缘故。

  1. 革玛拉问:真是这样吗?

  2. 经上岂不是写着:「他的父母却不知道这事是出于耶和华,因为他找机会攻击 非利士人Philistines」(士师记14:4),表明 参孙Samson 求娶 非利士人Philistines 女子是出于神的差遣?

  3. 革玛拉答:神虽定意惩罚 非利士人Philistines,无论如何,他去的时候是随从自己的私欲,并非为天的缘故而行。

9b.13 引证

托塞夫塔所载 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话:参孙起初在迦萨犯罪,所以也在迦萨受罚;革玛拉引士师记两节为证。

  1. 《托塞夫塔》Tosefta 第三章第十五条所载的一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:他起初的罪是在迦萨犯的,所以他也在迦萨受罚。

  2. 革玛拉解释:他起初的罪是在迦萨犯的,如经上所写:「参孙Samson 到了迦萨,在那里看见一个妓女,就与她亲近」(士师记16:1)。

  3. 所以他在迦萨受罚,如经上所写:「非利士人Philistines 将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨」(士师记16:21)。

9b.14 反驳

革玛拉问:经上先记参孙下到亭拿看见女子,岂不是起初的罪在亭拿?答:在亭拿他总算娶了那女子,在迦萨却只是与妓女苟合,所以起初的罪仍算在迦萨。

  1. 革玛拉问:经上岂不是先写着:「参孙Samson 下到亭拿,在那里看见一个女子,是 非利士人Philistines 的女子」(士师记14:1),表明他起初的罪是在亭拿?

  2. 革玛拉答:无论如何,他起初的罪是在迦萨,因为在亭拿他至少娶了那女子;在迦萨,参孙Samson 却没有娶那女子,只是与她同寝。

9b.15 引证

革玛拉续论参孙。经上说他喜爱梭烈谷的大利拉;巴拉伊塔所载 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话:她即便不叫这名,也该叫这名,因为她削弱了他的力气、他的心和他的作为。

  1. 革玛拉继续讨论 参孙Samson。

  2. 经上说:「后来 参孙Samson 在梭烈谷喜爱一个妇人,名叫大利拉」(士师记16:4)。

  3. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:她即便不叫大利拉这个名字,也合该叫大利拉,因为她削弱了他的力气,削弱了他的心,也削弱了他的作为,使他的功德减少。

    讲法系于「大利拉」(דְּלִילָה)与「削弱」(דִּלְדְּלָה)音近。

9b.16 解答

革玛拉逐项引士师记说明大利拉怎样削弱参孙:剃了他的发绺,力气就离开他;探出他心中所藏的,就叫来非利士人的首领;舍金纳Shekhina 离开了他,他的功德也就减少。

  1. 革玛拉解释:她削弱了他的力气,如经上所写:「大利拉使 参孙Samson 枕着她的膝睡觉,叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他,他的力气就离开他了」(士师记16:19)。

  2. 她削弱了他的心,如经上所写:「大利拉见他把心中所藏的都告诉了她,就打发人到 非利士人Philistines 的首领那里,对他们说:你们再上来一次,他已经把心中所藏的都告诉了我」(士师记16:18)。

  3. 她削弱了他的作为,使他的功德减少,因为 舍金纳Shekhina 离开了他,如经上所写:「大利拉说:参孙Samson 哪,非利士人Philistines 拿你来了!

  4. 参孙Samson 从睡中醒来,心里说:我要像前几次出去活动身体。

  5. 他却不知道耶和华已经离开他了」(士师记16:20)。

9b.17 提问

大利拉怎么知道参孙这回说的是真话?拉比哈宁Rabbi Ḥanin 引拉夫说:真话自有可辨之处;阿巴耶说:她知道这义人不会妄称神的名,他一说「我自出母胎就归神作拿细耳人」,她就知道这回是真的。

  1. 经上说:「大利拉见他把心中所藏的都告诉了她」(士师记16:18)。

  2. 革玛拉问:她从哪里知道他这回把力气的来源照实告诉了她?因为他先前曾就此说谎。

  3. 拉比哈宁Rabbi Ḥanin 转述 拉夫Rav 的话说:真话是认得出来的,她觉得他这回说的是真话。

  4. 阿巴耶Abaye 另有说法:她知道 参孙Samson 是义人,不会妄称上天的名。

  5. 他一说:「参孙Samson 就把心中所藏的都告诉了她,对她说:向来人没有用剃头刀剃我的头,因为我自出母胎就归神作拿细耳人」(士师记16:17),她就说:如今他所说的必定是真话。

9b.18 提问

经上说大利拉天天用话催逼参孙。「催促他」是怎样做的?拉比阿米门下的拉比以撒说:在他行房将毕之际,她从他身下抽身离开,借此逼他吐露秘密。

  1. 经上说:「大利拉天天用话催逼他,又催促他,甚至他心里烦闷要死」(士师记16:16)。

    此节照革玛拉讲法把「催促他」(וַתְּאַלְּצֵהוּ)单独译出;和合本作「大利拉天天用话催逼他,甚至他心里烦闷要死」。

  2. 革玛拉问:「又催促他」是什么意思?

  3. 她是怎样做的?

  4. 拉比阿米门下的拉比以撒Rabbi Yitzḥak from the school of Rabbi Ami 说:就在他行房将毕的那一刻,她从他身下抽身离开。

  5. 她用这法子催逼他说出自己的秘密。

9b.19 提问

天使嘱咐参孙的母亲「一切不洁之物也不可吃」。革玛拉问:她本来就不吃不洁的食物,何须嘱咐?拉比阿米门下的拉比以撒说:这是指拿细耳人所禁之物。

  1. 天使对 参孙Samson 的母亲说:「所以你当谨慎,清酒浓酒都不可喝,一切不洁之物也不可吃」(士师记13:4)。

  2. 革玛拉问:「一切不洁之物」是什么意思?

  3. 这词通常指不合洁净条例的食物,可是她本来就不会吃。

  4. 再者,难道她到那时为止一直在吃不洁之物,以致须警告她不要再吃吗?

  5. 拉比阿米门下的拉比以撒Rabbi Yitzḥak from the school of Rabbi Ami 说:天使所指的不是真正不洁的食物,而是拿细耳人所禁的东西。

9b.20 引证

参孙用驴腮骨击杀一千非利士人后几乎渴死,神使利希的洼处裂开出水救了他。拉比阿米门下的拉比以撒说:他贪恋不洁之物,所以他的性命系于不洁之物,就是驴的腮骨。

  1. 参孙Samson 用驴腮骨击杀一千 非利士人Philistines 之后,给那地方起名叫利希;他渴得要死,神就以神迹使他得水喝。

    「利希」希伯来文 לֶחִי,意为腮骨。

  2. 经上说:「神就使利希的洼处裂开,有水从其中涌出来。参孙Samson 喝了,精神复原」(士师记15:19)。

  3. 拉比阿米门下的拉比以撒Rabbi Yitzḥak from the school of Rabbi Ami 说:他贪恋不洁之物,因为他受情欲驱使,追求 非利士人Philistines 的女子。

  4. 所以他的性命得救,系于一件不洁之物,就是驴的腮骨。

9b.21 引证

经上说耶和华的灵「才」感动参孙。拉比哈尼纳之子拉比哈玛说:先祖雅各论但支派的预言,在参孙身上应验了。

  1. 经上论到 参孙Samson 说:「在玛哈尼但,就是琐拉和以实陶中间,耶和华的灵才感动他」(士师记13:25)。

  2. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:我们的先祖 雅各Jacob 论但支派的预言,借着但支派的 参孙Samson 应验了,如经上所写:「但必作道上的蛇,路中的虺,咬伤马蹄,使骑马的坠落于后」(创世记49:17)。

    讲法系于「才」(וַתָּחֶל)与「应验」(חָלְתָה)同根。

9b.22 引证

拉比阿米门下的拉比以撒讲「在玛哈尼但感动他」:舍金纳Shekhina 在他面前如铃铛般叮当作响,激励他;由「感动」与大祭司袍上的「铃铛」同根得出。

  1. 经文接着说:「在玛哈尼但感动他。」拉比阿米门下的拉比以撒Rabbi Yitzḥak from the school of Rabbi Ami 说:这教导 舍金纳Shekhina 在他面前像铃铛一样叮当作响,激励他;因为这里写着:「在玛哈尼但感动他」,那里论大祭司的衣服写着:「一个铃铛一个石榴」(出埃及记39:26)。

    讲法系于「感动他」(לְפַעֲמוֹ)与「铃铛」(פַּעֲמֹן)同根;「铃铛」亚兰文作 זוֹג。

9b.23 引证

拉比阿西Rabbi Asi 说:琐拉和以实陶是两座大山,参孙把它们拔起来,彼此相磨。

  1. 经文最后说:「琐拉和以实陶中间。」拉比阿西Rabbi Asi 说:琐拉和以实陶是两座大山,参孙Samson 把它们拔起来,彼此相磨。

9b.24 引证

天使对参孙的父母说,这孩子一出胎就归神作拿细耳人,他必开始拯救以色列人脱离非利士人的手。拉比哈尼纳之子拉比哈玛就此讲解……(下接叶十正)

  1. 参孙Samson 的父母得了这话:「你必怀孕生一个儿子,不可用剃头刀剃他的头,因为这孩子一出胎就归神作拿细耳人。他必开始拯救以色列人脱离 非利士人Philistines 的手」(士师记13:5)。

    此句照革玛拉读法译:原文 יָחֵל 意为「开始」,下文讲解系于此字;和合本作「他必起来拯救以色列人脱离非利士人的手」。

  2. 拉比哈尼纳之子拉比哈玛Rabbi Ḥama, son of Rabbi Ḥanina 说:……