← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶九正·9a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
36
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

9a.1 引证

(续上)巴拉伊塔接着列举疑行淫之妇所受的报应如何与她的行为相当:她为奸夫画眼,眼睛就凸出;为他编发,祭司就散开她的头发;用手指招他,指甲就脱落;为他束带,祭司就用埃及绳捆她;向他张开大腿,大腿就消瘦。

  1. ……她的脸色就变黄,那是喝了苦水之后;她为奸夫描画眼睛,所以喝了以后她的眼睛凸出;她为奸夫编起头发,所以祭司要把她的头发散开,弄得蓬乱;她用手指向奸夫示意,叫他到她那里来,所以她的指甲脱落;她用丝带当作腰带,为奸夫束腰,所以祭司拿来埃及绳,捆在她乳房以上;她为奸夫伸开大腿,所以喝了以后她的大腿就消瘦。

9a.2 引证

巴拉伊塔续举:她以肚腹接奸夫,肚腹就发胀;她以世上美味款待他,她的供物就是牲口的饲料;她用精美的杯给他喝美酒,祭司就用粗陋的瓦器给她喝苦水。

  1. 她以肚腹承受奸夫,所以她的肚腹发胀;她拿世上的美味给他吃,所以她的供物是牲口的饲料,因为那是用大麦做的;她用精美的杯给他喝上好的酒,所以祭司用一只粗陋的瓦碗给她喝苦水。

    英译作「燕麦」,疑行淫之妇的素祭实为大麦面(民数记5:15),故作「大麦」。「瓦碗」原文作 מְקֵידָה,是一种粗陋的陶器。

9a.3 引证

她在暗中行事,那住在隐密处的至高者就向她变脸,使暗中的事当众显露;引约伯记论奸夫等候黄昏一节为证。

  1. 她在暗中行事,所以那「住在至高者隐密处的」(诗篇91:1)所指的神就向她变脸,如经上所说:「奸夫的眼睛等候黄昏,说:必无眼能见我;那隐密者就要变脸」(约伯记24:15)。

    这里照革玛拉读法译:把经末「蒙脸」(וְסֵתֶר פָּנִים יָשִׂים)读作「隐密者要变脸」。和合本约伯记24:15作「奸夫等候黄昏,说:必无眼能见我,就把脸蒙上」。

  2. 奸夫趁着夜间的黄昏行事,为要隐密;所以那隐而不见的神就安排使这事当众显露。

9a.4 引证

另一说:她在暗中行事,无所不在者就在明处揭露;引箴言「他的邪恶必在会中显露」为证。

  1. 另一说:她在暗中行事,所以无所不在者在明处揭露这事,如经上所说:「他虽用诡诈遮掩怨恨,他的邪恶必在会中显露」(箴言26:26),就是说,隐密的罪行终必当众显露。

9a.5 提问

革玛拉问:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 既已从传道书「一一比较,要寻求其理」得出小罪合计受罚,何须再引以赛亚书「战靴」一节?答:那一节教导小罪也按其分量受罚。

  1. 革玛拉追问:何以需要两节经文来表明小罪合在一起受一次重罚。

  2. 既然 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 是从「传道者说:看哪,我将这事一一比较,要寻求其理」(传道书7:27)得出小罪合计受罚,那么何须「凡战士践踏的战靴」(以赛亚书9:5)一节呢?

    以赛亚书此节和合本作9:5,希伯来本作9:4。革玛拉的讲法系于 סְאוֹן(战靴)与 סְאָה(量器)音近,故说「按分量」;和合本作「战士在乱杀之间所穿戴的盔甲」。

  3. 革玛拉答:这节经文是要教导:即便是小罪,也要按其分量,即以与罪相当的刑罚受罚。

    「按其分量」原文作 לְכַמִּדָּה,意即按斗量计。

9a.6 提问

革玛拉再问:既已从「战靴」一节得出按分量受罚,何须再引以赛亚书「你打发她去的时候,是按足量与她相争」?

  1. 革玛拉问:既然他是从「凡战士践踏的战靴」得出这一点,那么何须「你打发她去的时候,是按足量与她相争」(以赛亚书27:8)呢?

    此节照革玛拉读法译,「按足量」原文作 בְּסַאסְּאָה,与 סְאָה(量器)相关;和合本作「你打发他们去,是相机宜与他们相争」。

9a.7 解答

革玛拉答:那一节是为 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 的话:圣者不惩罚当受罚的国,直到它被逐出世界的时候。

  1. 革玛拉答:这节经文是为教导 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 所说的话,因为他说:圣者,愿祂受称颂,不惩罚当受罚的国,直到它被打发的时候,就是直到它从世上被最终除灭的时候,如经上所说:「你打发她去的时候,是按足量与她相争」(以赛亚书27:8)。

9a.8 反驳

革玛拉反驳:拉瓦Rava 说酒政梦中的三杯,暗指埃及要喝的三杯灾祸——摩西的日子、法老尼哥的日子、弥赛亚的日子各一杯;可见一国可以屡次受罚,不只在除灭之时。

  1. 革玛拉问:真是这样吗?

  2. 拉瓦Rava 岂不是说过:埃及酒政的梦里,为何偏偏说到三杯(参见创世记40:11–13)?

  3. 这是暗指日后临到埃及的三杯灾祸:一杯是它在 摩西Moses 的日子、十灾与出埃及时所喝的;一杯是它在 法老尼哥Pharaoh Neco 的日子所喝的,这位埃及王被 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 打败;还有一杯是它将来与它的同伴,即列国,在弥赛亚的日子一同受罚时所要喝的。

  4. 这表明列国可以屡次受罚,并非只在被除灭的时候。

9a.9 反驳

若说古埃及人已经过去,后来的埃及人是另一族,可是托塞夫塔所载 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话:埃及归信者米尼亚明在拉比阿奇瓦的时代仍守埃及归信者第三代方可入会的禁令,可见那时的埃及仍被视为经上的埃及。

  1. 你若说:从前那些埃及人已经过去了,后来的这些埃及人是另一族;可是 《托塞夫塔》Tosefta《婚约卷》第四章第三条所载的一条 《巴拉伊塔》Baraita 岂不是说:拉比犹大Rabbi Yehuda 说:米尼亚明Minyamin,一位埃及归信者,是我在 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 门生中的朋友;这位埃及归信者 米尼亚明Minyamin 说:我归信之后是第一代埃及归信者,所以我娶了另一位第一代埃及归信者。

  2. 我要为我的儿子娶妻,他是第二代埃及归信者,娶的也是一位第二代埃及归信者,好叫我的孙子可以入耶和华的会。

  3. 妥拉禁止第三代以前的埃及归信者入耶和华的会(参见申命记23:7–8)。

    和合本申命记23:7–8,希伯来本作23:8–9。

  4. 米尼亚明Minyamin 到了 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的时代仍守这条禁令,表明坦拿时代的埃及仍被视为经上的埃及。

9a.10 解答

革玛拉改订前说:拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 的话若有,原是这样说的:圣者不惩罚有罪的君王,直到他被打发的时候。

  1. 其实,论到延迟惩罚,若真有这话,原是这样说的:拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 说:圣者,愿祂受称颂,不惩罚有罪的君王,直到他被打发的时候,如经上所说:「你打发她去的时候,是按足量与她相争」(以赛亚书27:8)。

9a.11 引证

阿梅马尔Ameimar 把 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 的话系于玛拉基书「我耶和华是不改变的」:神击打一国不打第二次,因为一击就足以灭它;对雅各之子却屡次击打而不使他们灭亡,正如「把我的箭向他们射尽」——箭用尽了,他们却不尽。

  1. 阿梅马尔Ameimar 把 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 的这句话系于下面这节经文来教导:经上写着「因我耶和华是不改变的,所以你们雅各之子没有灭亡」(玛拉基书3:6),是什么意思?

  2. 「我耶和华是不改变的」,讲作:我击打一国,不再击打它第二次,因为受了击打的国从第一击之后就再起不来。

    讲法系于 שָׁנִיתִי 一字兼有「改变」与「重复」二义。

  3. 「所以你们雅各之子没有灭亡」,讲作:你们虽因罪屡次受我击打,我却不让你们灭亡。

  4. 这正如经上所写:「我要将祸患堆在他们身上,把我的箭向他们射尽」(申命记32:23),讲作:我的箭射尽用完了,他们,即犹太民族,却不尽绝,虽有许多灾祸临到,仍必存留。

9a.12 引证

拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说:圣者不惩罚人,直到他的量满了;引约伯记「他在满足有余的时候,必到狭窄的地步」为证。

  1. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说:圣者,愿祂受称颂,不惩罚人,直到他的 塞亚se'a,就是与他相当的量满了,如经上所说:「他在满足有余的时候,必到狭窄的地步;凡受苦楚的人,都要加手在他身上」(约伯记20:22)。

  2. 就是说,罪满了足够的分量,灾祸就追上他。

9a.13 引证

革玛拉再引 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 的一则讲经:诗篇「正直人的赞美是合宜的」,不读作「合宜」而读作「赞美的居所」,指摩西与大卫,二人各为神建造居所,仇敌不能掌管他们的作为。

  1. 革玛拉既提到 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa,就再引他另一则讲解。

  2. 拉比希纳纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥinnana bar Pappa 讲解经文:经上写着「义人哪,你们应当靠耶和华欢乐;正直人的赞美是合宜的」(诗篇33:1),是什么意思?

    「合宜」原文作 נָאוָה,「居所」作 נָוֶה,二字同根。

  3. 经末不要读作「赞美是合宜的」,而要读作「赞美的居所」。

  4. 这是指 摩西Moses 与 大卫David,仇敌不能掌管他们的作为,因为他们各为耶和华建造了居所,这居所一直存留。

9a.14 引证

大卫所建的城门没有被仇敌毁坏,而是陷入地内;摩西所造的会幕,在第一圣殿建成时连同板、钩、闩、柱、座一并收藏起来,藏在圣所的地道之下。

  1. 论到 大卫David,他宫室所在的城堡没有被毁坏,如经上所写:「锡安的门都陷入地内」(耶利米哀歌2:9),因为 大卫David 所建的耶路撒冷城门没有被仇敌毁坏,而是陷入地中,埋藏在那里。

  2. 论到 摩西Moses 也是如此,因为夫子说:第一圣殿建成的时候,会幕就被收藏起来,连同它的板、钩、闩、柱和带卯的座。

  3. 革玛拉问:收藏在哪里?

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 转述 阿维米Avimi 的话说:在圣所的地道之下。

9a.15 引证

巴拉伊塔:疑行淫之妇看上了不该属她的人,所以她想要的得不着,她原有的也被夺去;凡觊觎不属自己之物的,都是如此。

  1. 贤者在 《托塞夫塔》Tosefta 第四章第十六至十九条所载的一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:疑行淫之妇sota 把眼睛放在不配她的人身上,即注目于别的男人,所以她受这样的惩罚:她所想要的,就是与奸夫在一起,得不着,因为她永远禁归于他。

  2. 她原有的,就是她的丈夫,也被夺去,因为她如今也禁归于他了。

  3. 这教导:凡把眼睛放在不属自己之物上的人,他想要的得不着,他原有的也被夺去。